Koffie op documenten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I spilled coffee on these documents.

   Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   I

   ik

   spilled

   morste

   coffee

   koffie

   on

   op

   these

   deze

   documents

   documenten

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier de spreker. Het is de eerste persoon enkelvoud; als onderwerp staat het vóór de persoonsvorm. Vergelijk: I = ik, we = wij. spilled is de verleden tijd van spill = morsen. De vorm beschrijft hier een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. De verleden tijd blijft bij I dezelfde vorm als bij andere personen: I spilled, she spilled. Voorbeeld: He spilled water. = Hij morste water. coffee is hier de gemorste substantie. Het woord wordt vaak als niet-telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt wanneer men koffie als drank of hoeveelheid bedoelt: some coffee = wat koffie. Een afzonderlijke portie kan met een maatwoord worden genoemd, bijvoorbeeld a cup of coffee = een kop koffie. on geeft hier de relatie aan tussen de gemorste koffie en het oppervlak waarop die terechtkwam: op. In coffee on the documents staat on vóór het zelfstandig naamwoord dat de plaats of het getroffen oppervlak noemt. these betekent hier deze en verwijst naar meerdere documenten die in de situatie als nabij of aangewezen worden voorgesteld. Het is de meervoudsvorm van this; voor één aangewezen zaak gebruik je this document, voor meerdere these documents. De vorm these zelf verandert niet naar grammaticaal geslacht. documents betekent documenten. Het is het meervoud van document, gevormd met -s: one document, two documents. Het woord staat hier na these, omdat these het meervoud van het zelfstandig naamwoord bepaalt. Samen vormt I spilled een mededeling over een gebeurtenis in het verleden: de spreker morste. coffee noemt wat er gemorst werd, en on these documents geeft aan waar die koffie terechtkwam. De volledige betekenis is daarom: Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

   Move

   verplaats

   them

   ze

   away from

   weg van

   the cup

   het kopje

   before

   voordat

   the stain

   de vlek

   spreads

   zich verspreidt

   Uitgebreide uitleg

   Move staat hier in de basisvorm als bevel: de niet-uitgesproken handelende persoon is you. Het werkwoord move kan iets of iemand naar een andere plaats brengen. In een gewone mededeling krijgt het een persoonsvorm, bijvoorbeeld: They move the papers. — “Ze verplaatsen de papieren.” them is het meervoudige objectpronomen: het verwijst hier, in samenhang met de vorige zin, naar de documenten. Engels gebruikt them voor meervoudige objecten zonder geslachtsonderscheid. Vergelijk Move it. — “Verplaats het.” en Move them. — “Verplaats ze.” away from geeft een beweging aan die iets op afstand brengt van een plaats of voorwerp. Het patroon is move [object] away from [reference]: Move the bag away from the door. — “Verplaats de tas weg van de deur.” the cup benoemt de specifieke beker waarnaar de zin verwijst. The markeert een bepaald, identificeerbaar zelfstandig naamwoord; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Cup is het zelfstandig naamwoord “kopje/beker”. before leidt de tijdsbepalende bijzin in: de eerste handeling moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in die bijzin. In before the stain spreads staat het onderwerp the stain vóór het werkwoord spreads. the stain betekent hier “de vlek”. Stain is een zelfstandig naamwoord voor een verkleurde of vuile plek, bijvoorbeeld: The stain is on the page. — “De vlek zit op de pagina.” spreads is de tegenwoordige vorm van spread bij een enkelvoudig onderwerp in de derde persoon: spread → spreads. Het betekent hier dat de vlek zich verder uitbreidt. Bij I, you, we en they blijft de tegenwoordige vorm spread: The stain spreads quickly. — “De vlek verspreidt zich snel.” Samen vormt Move them away from the cup een bevel om de documenten van het kopje weg te verplaatsen. before the stain spreads geeft de tijdsgrens aan: dit moet gebeuren voordat de vlek zich verder verspreidt. De volledige betekenis is: “Verplaats ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.”

3. The top page is already soaked.

   De bovenste pagina is al doorweekt.

   top

   bovenste

   page

   pagina

   already

   al

   soaked

   doorweekt

   Uitgebreide uitleg

   top betekent hier “bovenste”: het duidt de positie aan de bovenkant van een stapel of reeks aan. In deze betekenis is top zelf geen vorm uit de vergelijkingsreeks van high; voor verticale vergelijking gebruik je bijvoorbeeld high, higher en highest. Voorbeeld: the top shelf = “de bovenste plank”. page betekent “pagina”, een bladzijde van een boek, document of tijdschrift. Het meervoud is pages: one page, two pages. Voorbeeld: This page is missing. = “Deze pagina ontbreekt.” already betekent “al” of “reeds”: de toestand was op het bedoelde moment al bereikt. Het staat hier na is en vóór soaked; samen markeert die plaatsing dat de beschreven toestand al geldt. soaked betekent hier “doorweekt”: de pagina is volledig nat. Het is de vorm van soak die hier als voltooid deelwoord en als beschrijving van een toestand wordt gebruikt. soak kan betekenen “doorweken”; soaked beschrijft het bereikte resultaat. Voorbeeld: The towel is soaked. = “De handdoek is doorweekt.” Samen vormen The top page en is already soaked de betekenis: “De bovenste pagina is al doorweekt.” The maakt duidelijk dat het om een bepaalde pagina gaat; is verbindt die pagina met haar huidige toestand, en already benadrukt dat die toestand al is ingetreden. De hele zin meldt dus dat de bovenste pagina op dit moment volledig nat is.

4. Let it dry flat before you handle it.

   Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.

   Let

   laten

   it

   het; hem

   dry

   drogen

   flat

   plat; vlak

   before

   voordat

   you

   je; jij

   handle

   vastpakken; hanteren

   Uitgebreide uitleg

   Let staat hier aan het begin van een bevel. Het betekent niet simpelweg “toestaan” in abstracte zin, maar vormt met het volgende onderwerp en werkwoord de constructie let + persoon/zaak + werkwoord: laat iets of iemand iets doen. Na let staat het werkwoord zonder to. Voorbeeld: Let him speak. — “Laat hem spreken.” it is hier het Engelse objectvoornaamwoord voor de zaak waarnaar wordt verwezen; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de pagina gaat: “hem”. Engels it geeft op zichzelf geen grammaticaal geslacht aan. De vorm blijft it als onderwerp of object voor een zaak: It is wet. — “Het is nat.” / I can dry it. — “Ik kan het drogen.” dry is de kale werkwoordsvorm na let. In deze zin betekent het dat de pagina droog wordt; samen met let betekent de constructie dus “laten drogen”. De gewone vormen zijn dry — “drogen”, dried — “droogde/heeft gedroogd” en drying — “aan het drogen”. Voorbeeld: The page dried overnight. — “De pagina droogde ’s nachts.” flat beschrijft de positie waarin de pagina moet drogen: plat of vlak, niet rechtop of opgekruld. Het woord kan zowel een toestand beschrijven als de manier/positie waarin iets gebeurt. Voorbeeld: Keep the paper flat. — “Houd het papier plat.” before leidt een tijdsbepaling in. before you handle it betekent “voordat je het vastpakt”; de handeling in deze bijzin moet dus later plaatsvinden dan het drogen. Before kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before lunch — “voor de lunch”. you is het onderwerp van de bijzin. Engels gebruikt dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud, en ook voor informele en formele aanspreking; de context en niet de vorm zelf bepaalt dus hoeveel personen bedoeld zijn. Voorbeeld: You can wait here. — “Je kunt hier wachten.” handle betekent hier “vastpakken” of voorzichtig met iets omgaan. In combinatie met een voorwerp kan het ook “hanteren” betekenen, maar de vaste vertaling kiest hier de concrete betekenis “vastpakken”. De vorm handle is de basisvorm; handles is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd, handled de verleden tijd/het voltooid deelwoord en handling de -ing-vorm. Voorbeeld: Handle the wet paper carefully. — “Pak het natte papier voorzichtig vast.” Samen vormen Let it dry flat en before you handle it de betekenis: laat de pagina eerst plat drogen en pak haar pas daarna vast. Het eerste it is het voorwerp dat moet drogen; het laatste it verwijst in deze vaste zin naar datzelfde voorwerp. De hele uiting is een direct advies of bevel met de volgorde let + object + werkwoord, gevolgd door een tijdsbepaling met before.

5. Should I print a clean copy of that page?

   Moet ik een schoon exemplaar van die pagina afdrukken?

   Should I

   zal ik …?

   print

   afdrukken

   clean

   schoon

   copy

   exemplaar

   that

   die

   page

   pagina

   Uitgebreide uitleg

   Should I is een vaste vraagconstructie om te vragen of de spreker iets moet doen of dat het verstandig is dat diegene het doet. In deze zin gaat het om een voorstel of verzoek om advies, niet om een vaststaand feit. Het patroon is Should I + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: Should I wait here? — Zal ik hier wachten? print betekent hier iets op papier afdrukken. De vorm is het basiswerkwoord, omdat het na Should I zonder to staat: Should I print ...? Bij een gewone tegenwoordige vraag zonder modaal hulpwerkwoord verschijnt wel do: Do I print this page? — Druk ik deze pagina af? clean beschrijft copy: het exemplaar is schoon of netjes. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan: a clean copy. De vergrotende vorm is cleaner, bijvoorbeeld: This copy is cleaner. — Dit exemplaar is schoner. copy betekent hier een afzonderlijk exemplaar van een document of pagina, niet de handeling van kopiëren. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld verwijzen naar een gedrukte versie: I need another copy. — Ik heb nog een exemplaar nodig. Als werkwoord heeft copy een andere functie: Please copy this. — Kopieer dit alsjeblieft. that wijst hier naar één specifieke pagina die voor de gesprekspartners identificeerbaar is. In that page is het een aanwijzend bepalend woord; het drukt niet zelfstandig uit wie of wat de pagina is. Het meervoud is those: those pages — die pagina’s. page is het zelfstandig naamwoord voor een pagina van bijvoorbeeld een document of boek. Het meervoud is regelmatig pages: two pages — twee pagina’s. In deze zin staat het enkelvoud na that, waardoor het om één pagina gaat. Samen vormt a clean copy of that page het lijdend voorwerp van print: een schoon exemplaar van die pagina. Should I print ...? vraagt vervolgens of de spreker dat moet doen. De volledige betekenis is daarom: Moet ik een schoon exemplaar van die pagina afdrukken?

6. That would be safer because the text may blur.

   Dat is veiliger, omdat de tekst misschien vervaagt.

   That

   dat

   would be

   zou zijn

   safer

   veiliger

   because

   omdat

   text

   tekst

   may

   misschien kan

   blur

   vervagen

   Uitgebreide uitleg

   That is een aanwijzend voornaamwoord. Hier verwijst het naar een eerder genoemde optie of handeling; de precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Het staat vooraan als onderwerp. Vergelijk: “That looks useful.” = “Dat ziet er nuttig uit.” would be bestaat uit would + de basisvorm be. Samen presenteert het een beoordeling als een mogelijke of voorwaardelijke uitkomst: iets zou een bepaalde eigenschap hebben. Would is hier dus niet simpelweg verleden tijd van will; het maakt de uitspraak minder direct of hypothetisch. Voorbeeld: “A copy would be helpful.” = “Een kopie zou handig zijn.” safer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord safe: safe – safer – safest (veilig – veiliger – veiligst). De uitgang -er hoort bij safe, niet bij een zelfstandig naamwoord. Safer vergelijkt de genoemde optie met een andere optie of situatie, ook al wordt die vergelijking niet expliciet genoemd. Voorbeeld: “This method is safer.” = “Deze methode is veiliger.” because leidt een redengevende bijzin in. Wat daarna komt, verklaart waarom de beoordeling geldt. Een vergelijkbaar patroon is: because + een volledige bijzin, bijvoorbeeld “I stopped because it was late.” = “Ik stopte omdat het laat was.” text is hier het zelfstandig naamwoord voor de tekst als inhoud of geschreven materiaal. Het heeft in deze zin de grammaticale rol van onderwerp van de bijzin na because. Voorbeeld: “The text is clear.” = “De tekst is duidelijk.” may is een modaal hulpwerkwoord dat mogelijkheid uitdrukt. Na may staat de basisvorm van het werkwoord, zonder to en zonder persoonsuitgang: may blur, niet may blurs. Voorbeeld: “The page may tear.” = “De pagina kan misschien scheuren.” blur betekent hier dat iets minder scherp of minder duidelijk wordt. Als werkwoord volgt het op may in de basisvorm. Het kan ook gebruikt worden voor visuele onscherpte, bijvoorbeeld: “The image may blur.” = “Het beeld kan onscherp worden.” In het geheel is That would be safer de beoordeling van de eerder aangewezen optie. because the text may blur geeft de reden: de tekst kan mogelijk minder scherp of duidelijk worden. De volledige structuur is dus: aanwijzend onderwerp + mogelijke beoordeling + because-bijzin met een mogelijke oorzaak.

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   Ik zal de droge pagina's apart leggen terwijl deze droogt.

   I will

   ik zal

   separate

   apart leggen

   dry

   droge

   pages

   pagina's

   while

   terwijl

   this one

   deze

   dries

   droogt

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker iets later zal doen. will is hier een hulpwerkwoord voor de toekomst; na will staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm. Het verandert niet met de persoon: I will, she will, they will. Voorbeeld: I will call tomorrow. — Ik zal morgen bellen. separate betekent hier dat de spreker de pagina’s van elkaar apart zal leggen of houden. De vorm is de basisvorm, omdat hij na will staat. Hetzelfde werkwoord kan ook in andere tijden voorkomen, bijvoorbeeld I separated the pages. — Ik legde de pagina’s apart. dry beschrijft in dry pages de pagina’s: ze zijn droog. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord, niet het werkwoord van het latere deel. De vorm blijft gelijk voor enkelvoud en meervoud: a dry page, dry pages. Voorbeeld: The towel is dry. — De handdoek is droog. pages is het meervoud van page, dus page — pages. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar de pagina’s die apart gelegd zullen worden. De apostrof in pagina's hoort bij de Nederlandse vertaling; het Engelse meervoud heeft geen apostrof. while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden. Het kan hier worden weergegeven als terwijl: het apart leggen gebeurt terwijl het andere item droogt. Voorbeeld: She reads while the coffee cools. — Zij leest terwijl de koffie afkoelt. this one is een aanwijzende uitdrukking voor één specifiek, dichtbij of in de situatie aangewezen item. one voorkomt dat het zelfstandig naamwoord opnieuw wordt genoemd; de uitdrukking betekent hier deze. Het meervoudige contrast zou these ones of, natuurlijker, meestal alleen these zijn. De uitdrukking bepaalt niet zelfstandig welk concreet item het is; dat volgt uit de situatie. dries is het werkwoord dry in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud, hier met this one als onderwerp. Bij een werkwoord dat eindigt op medeklinker + y verandert y in ies: dry → dries. Vergelijk: I dry maar it dries. Dit is een werkwoordelijk gebruik van dry, anders dan het bijvoeglijk naamwoord in dry pages. Voorbeeld: The paint dries quickly. — De verf droogt snel. Samen betekent I will separate the dry pages dat de spreker de droge pagina’s apart zal leggen. while this one dries voegt de gelijktijdige gebeurtenis toe: dat gebeurt terwijl het aangewezen enkelvoudige item droogt. De volledige zin betekent dus: Ik zal de droge pagina's apart leggen terwijl deze droogt.

8. Keep the drinks on another table next time.

   Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   Keep

   houd; laat staan

   drinks

   drankjes

   another

   een andere

   table

   tafel

   next time

   de volgende keer

   Uitgebreide uitleg

   Keep staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de aangesprokene krijgt de instructie iets op een bepaalde plaats te houden of te laten staan. Het onderwerp you wordt in het Engels bij de gebiedende wijs meestal niet uitgesproken. Met een plaatsbepaling krijgt keep hier de betekenis “op die plaats laten blijven”; in de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als “zetten”. Een bruikbaar patroon is: Keep + voorwerp + plaatsbepaling. Voorbeeld: Keep the door open. = “Laat de deur open.” drinks is hier het meervoud van het zelfstandig naamwoord drink: “drankjes”. Het meervoud wordt gevormd met -s. Het enkelvoud is a drink of one drink; drinks verwijst naar meer dan één drankje, zonder dat de zin het precieze aantal noemt. another betekent hier “een andere” en verwijst naar een ander exemplaar van hetzelfde soort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: another table. Het woord combineert normaal met een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. Vergelijk another chair = “een andere stoel”. Voor een meervoud gebruik je doorgaans other, bijvoorbeeld other chairs = “andere stoelen”. table betekent “tafel”. In another table is table het zelfstandig naamwoord; another maakt duidelijk dat het om een andere tafel gaat. Het meervoud is tables. next time is een vaste tijdsaanduiding voor “de volgende keer”. next geeft hier de volgende gelegenheid aan, niet een plaatselijke volgorde. Het patroon next time kan zelfstandig als tijdsbepaling worden gebruikt, bijvoorbeeld: Next time, call me. = “Bel me de volgende keer.” Samen vormen Keep the drinks on another table en next time de instructie om de drankjes de volgende keer op een andere tafel te zetten en ze daar te laten staan. De gebiedende wijs maakt de zin direct, on another table geeft de gewenste plaats aan en next time geeft aan wanneer de instructie moet worden toegepast.