Een verkeerde bestelling laten vervangen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, I think I received the wrong order.

   Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

   Excuse me

   Pardon

   I think

   ik denk

   received

   gekregen

   wrong

   verkeerde

   order

   bestelling

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde uitdrukking om iemands aandacht te vragen of een kleine verontschuldiging in te leiden. Hier is het een beleefde opening. I think betekent hier dat de spreker de volgende bewering als eigen inschatting presenteert. think is de basisvorm; I think ... kan voor een volledige bewering staan. Voorbeeld: I think it is correct. — Ik denk dat het correct is. received is hier de verleden tijd én het voltooid deelwoord van receive. In de vaste zin staat het in de simple past: I received ..., dus zonder have. Het beschrijft dat de ontvangst eerder heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: I received your message. — Ik heb je bericht ontvangen. wrong beschrijft hier dat iets niet de juiste of verwachte bestelling is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord: the wrong answer — het verkeerde antwoord. In deze betekenis kan right of correct het tegenovergestelde uitdrukken: the correct order — de juiste bestelling. order is hier het zelfstandig naamwoord voor een bestelling. In andere contexten kan order bijvoorbeeld ook een opdracht of een rangschikking betekenen; die betekenissen zijn hier niet bedoeld. Samen vormen de delen: Excuse me + I think + I received + the wrong order. De spreker vraagt beleefd aandacht en zegt voorzichtig dat hij of zij de verkeerde bestelling heeft ontvangen. De hele zin betekent: Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

2. Let me check that. What did you order?

   Laat me dat controleren. Wat had u besteld?

   Let me

   laat me …

   check

   controleren; nagaan

   that

   dat

   What did

   wat …?

   order

   bestellen

   Uitgebreide uitleg

   Let me is een vaste manier om voor te stellen dat de spreker iets doet: let + persoon + werkwoord zonder to. Hier is me de persoon die zal controleren. Vergelijk: Let me help. = “Laat me helpen.” check betekent hier “controleren” of “nagaan”. Het is een regelmatig werkwoord: check – checked – checked. In Let me check staat de basisvorm, omdat die volgt op let. Voorbeelden: I checked the receipt. = “Ik controleerde de bon.” Please check the number. = “Controleer het nummer alstublieft.” that is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Het verwijst naar de zaak die de spreker wil controleren; in deze context gaat het om de kwestie rond de bestelling. De vorm benoemt die zaak niet opnieuw met een zelfstandig naamwoord. What did opent een vraag naar informatie over een handeling in het verleden. did is hier het hulpwerkwoord voor de verleden tijd; het betekent in deze constructie niet afzonderlijk “deed”. Het patroon is What did + onderwerp + basisvorm van het werkwoord? Bijvoorbeeld: What did they choose? = “Wat kozen zij?” order betekent hier “bestellen”. Omdat did de verleden tijd draagt, blijft order in de basisvorm; did ... order betekent samen “bestelde”. Zonder hulpwerkwoord is de verleden vorm ordered: You ordered soup. = “U bestelde soep.” Als zelfstandig naamwoord kan order ook “bestelling” betekenen, maar dat is niet de functie in deze zin. Samen betekent Let me check that “Laat me dat controleren.” Daarna vraagt What did you order? welke maaltijd de aangesprokene eerder bestelde. De vaste vertaling geeft die bedoelde betekenis weer als “Wat had u besteld?”; het Engelse did ... order is daarbij een gewone vraag in de verleden tijd.

3. I ordered soup, but this tray has a salad.

   Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

   I

   ik

   ordered

   bestelde

   soup

   soep

   but

   maar

   this

   dit

   tray

   dienblad

   salad

   salade

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het blijft I ongeacht het geslacht of het aantal andere personen; als onderwerp staat het vóór de persoonsvorm. Voorbeeld: I ordered tea. — Ik bestelde thee. ordered is hier de verleden tijd van order, in de betekenis iets bestellen. De vorm order is de basisvorm en ordered wordt gebruikt voor een afgesloten bestelling in het verleden. Voorbeeld: We ordered lunch. — Wij bestelden lunch. soup betekent soep. Het is een stofnaam en wordt in deze zin zonder lidwoord gebruikt: ordered soup betekent dat de spreker soep bestelde, zonder een specifieke portie of hoeveelheid vast te leggen. Voorbeeld: She ordered soup. — Zij bestelde soep. but verbindt twee delen met een tegenstelling: wat de spreker bestelde, verschilt van wat er op het dienblad ligt. Het betekent hier maar. this is een aanwijzend woord voor één nabij of aangewezen ding. Het staat hier bij tray; samen verwijzen ze naar het betreffende dienblad. De vorm this hoort bij enkelvoud, tegenover these bij meervoud. Voorbeeld: This tray is clean. — Dit dienblad is schoon. tray betekent dienblad. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom kan het bijvoorbeeld voorkomen als a tray, the tray of this tray. In this tray wordt één specifiek aangewezen dienblad bedoeld. salad betekent salade. In a salad staat het telbare enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a; dat lidwoord maakt de salade niet automatisch tot een expliciet genoemde hoeveelheid. Voorbeeld: There is a salad on the table. — Er staat een salade op tafel. De eerste combinatie, I ordered soup, zegt dat de spreker eerder soep heeft besteld. but markeert daarna de tegenstelling. In this tray has a salad is this tray het onderwerp en betekent has hier dat er een salade op of in het dienblad aanwezig is; het gaat niet om bezit in persoonlijke zin. Samen betekent de volledige zin: de spreker had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade. De eenvoudige verleden tijd ordered past bij de eerdere bestelling; de tegenwoordige vorm has beschrijft wat er nu op het dienblad aanwezig is.

4. I can replace it right away.

   Ik kan het meteen vervangen.

   I can

   ik kan

   replace

   vervangen

   it

   het

   right away

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is om het te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I can replace, niet I can replaces of I can to replace. Het onderwerp I betekent hier de spreker. Voorbeelden: I can help. — Ik kan helpen. She can help. — Zij kan helpen; can verandert hier niet mee met het onderwerp. replace betekent hier iets vervangen door iets anders. De basisvorm is replace; na can blijft die vorm staan. Zonder hulpwerkwoord kan de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld I replace it zijn, terwijl de derde persoon enkelvoud She replaces it heeft. Voorbeeld: We can replace the plate. — We kunnen het bord vervangen. it is een persoonlijk voornaamwoord voor één niet-menselijk of niet nader aangeduid ding, of voor een eerder genoemde zaak. In deze uiting geeft het de zaak aan die vervangen moet worden. De beschikbare tekst maakt niet uniek duidelijk welk concreet item daarmee bedoeld wordt; de vorm zelf geeft wel aan dat het om een enkelvoudige zaak gaat. In I can replace them zou them naar meerdere personen of zaken verwijzen. right away betekent meteen, dus zonder uitstel. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking die de timing van replace aangeeft. Voorbeeld: I’ll call you right away. — Ik bel je meteen. Samen vormen de delen I can replace it right away: de spreker zegt dat die persoon de eerder bedoelde zaak meteen kan vervangen. De Nederlandse vertaling Ik kan het meteen vervangen geeft dezelfde mogelijkheid, handeling, enkelvoudige verwijzing en onmiddellijke timing weer. De zin is neutraal en bruikbaar wanneer iemand aanbiedt een vervanging zonder uitstel uit te voeren.

5. Should I wait here while you get it?

   Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

   Should I

   Zal ik …?

   wait

   wachten

   here

   hier

   while

   terwijl

   you

   u

   get

   halen

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt een vraag over wat de spreker moet of van plan is te doen. In deze zin vraagt de spreker om bevestiging van de voorgestelde handeling: wachten. Het is hier dus geen gewone mededeling over de toekomst. Herbruikbaar patroon: Should I + werkwoord ...? — “Zal ik ...?” Bijvoorbeeld: Should I call you? — “Zal ik u bellen?” wait betekent hier “wachten”: gedurende enige tijd niets doen totdat de bedoelde gebeurtenis plaatsvindt. Het is een onregelmatig werkwoord: wait – waited – waited. Na should staat de gewone basisvorm wait, zonder to: Should I wait ...? Vergelijk: I should wait — “Ik zou moeten wachten.” here betekent “hier” en geeft de plaats van het wachten aan. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Wait here betekent “Wacht hier”; het kan dus ook in een bevel voorkomen. while verbindt de wachtactie met een andere handeling die gedurende dezelfde periode plaatsvindt. Het betekent hier “terwijl”, niet simpelweg “nadat”. Het patroon while + onderwerp + werkwoord maakt een bijzin: while you get it — “terwijl u het haalt”. you is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. In de vaste vertaling is de beleefde aanspreekvorm u bedoeld. Engels maakt in deze vorm geen onderscheid tussen enkelvoud en meervoud en ook niet tussen informeel en beleefd: dezelfde vorm you kan beide functies hebben. Na while is you het onderwerp van de bijzin. get betekent hier “halen” of “bemachtigen”: de aangesproken persoon gaat het bedoelde voorwerp verkrijgen of ophalen. De basisvorm is get; belangrijke vormen zijn get – got – got/gotten, waarbij gotten vooral in veel Amerikaans-Engelse voltooide vormen voorkomt. In while you get it staat get in de gewone tegenwoordige vorm; bij you blijft die vorm get, zonder uitgang. Bijvoorbeeld: You get the key. — “U haalt de sleutel.” it is een persoonlijk voornaamwoord voor één niet-menselijk ding of een zaak die in de context al herkenbaar is. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om het eerder genoemde voorwerp gaat dat vervangen kan worden: I can replace it — “Ik kan het vervangen.” It is de objectsvorm in get it: het is dus datgene wat de aangesproken persoon haalt, niet degene die haalt. Samen betekent Should I wait here while you get it?: “Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?” De hoofdvraag is Should I wait here?; while you get it voegt de gelijktijdige handeling toe. De zin vraagt of de spreker op deze plaats moet blijven wachten totdat de aangesproken persoon het bedoelde voorwerp heeft gehaald.

6. Please wait by the counter.

   Wacht alstublieft bij de balie.

   Please wait

   Wacht alstublieft

   by

   bij

   counter

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Please wait is een beleefde instructie. wait is hier de basisvorm van het werkwoord en staat in de gebiedende wijs: de spreker vraagt de aangesprokene om te wachten. Please verzacht het verzoek; het betekent hier niet dat er een extra handeling wordt gevraagd. Voorbeeld: Please wait here. — “Wacht hier alstublieft.” by geeft hier een plaats aan: in de buurt van of bij een bepaalde plek. Het is een voorzetsel; in deze zin hoort het bij the counter. counter is hier het zelfstandig naamwoord voor de balie waar iemand wacht of geholpen wordt. In andere contexten kan counter ook een toonbank of een teller betekenen, maar die betekenissen passen niet bij deze zin. Voorbeeld: The keys are by the counter. — “De sleutels liggen bij de balie.” Samen vormen by the counter een plaatsbepaling: “bij de balie”. De volledige gebiedende zin Please wait by the counter. betekent daarom: “Wacht alstublieft bij de balie.”

7. I will move over there now.

   Ik ga nu daarheen.

   I will

   ik zal; ik ga

   move

   zich verplaatsen

   over there

   daar, op die plek

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I will is hier de combinatie van het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: I will move, niet een vervoegde vorm. Will verandert niet mee met het onderwerp: I will, she will, they will. In deze zin geeft de combinatie een toekomstige handeling aan; in de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven met ik ga. Will is dus niet zelf het Nederlandse werkwoord gaan. move betekent hier dat de spreker zich verplaatst. De basisvorm is move; na will blijft die vorm onveranderd. In andere contexten kan move ook bewegen of verplaatsen betekenen. Voorbeeld: Please move the chair. — Verplaats de stoel. over there wijst een plek aan die niet hier is: there staat tegenover here, en over there betekent ongeveer daar of ginds. De uitdrukking benoemt op zichzelf een plaats, niet noodzakelijk een richting. Omdat zij hier volgt op het verplaatsingswerkwoord move, ontstaat in het geheel de richting daarheen. De concrete plek wordt niet nader benoemd. now betekent nu. Het plaatst de verplaatsing in het huidige moment; het betekent niet op zichzelf dat het plan juist nu is gevormd. Voorbeeld: Start now. — Begin nu. Samen vormen de delen: I will + de basisvorm move + de plaatsaanduiding over there + de tijdsaanduiding now. Door move met over there te combineren, wordt duidelijk dat de spreker zich naar die aangewezen plek begeeft. De volledige betekenis is: Ik ga nu daarheen.

8. Your soup should be ready soon.

   Uw soep zou binnenkort klaar moeten zijn.

   Your

   uw/jouw

   soup

   soep

   should

   zou moeten

   be

   zijn

   ready

   klaar

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Your is een bezittelijk woord: het verbindt de soep met de aangesprokene(n), zonder op zichzelf een aantal aan te geven. Het blijft in het Engels hetzelfde voor enkelvoud en meervoud van de bezitter: your book = “je boek” of “uw boek”, your books = “je boeken” of “uw boeken”. soup is hier het zelfstandig naamwoord “soep”. Het is een ontelbaar zelfstandig naamwoord wanneer je de substantie of het gerecht in het algemeen bedoelt; daarom staat er hier geen meervoudsuitgang. Voor een afzonderlijke portie kan het Engels wel bijvoorbeeld a bowl of soup zeggen: “een kom soep”. should is hier een modaal hulpwerkwoord. In combinatie met be ready drukt het uit dat de spreker verwacht dat iets binnenkort klaar is, met de betekenis “zou moeten”. Na should komt de basisvorm van het werkwoord, dus be, niet is of are. Vergelijk: It should work. = “Het zou moeten werken.” be is de basisvorm van het werkwoord “zijn”. Na het modale hulpwerkwoord should blijft die vorm onveranderd, ook bij een onderwerp in de derde persoon: She should be here. = “Ze zou hier moeten zijn.” ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “klaar” of “gereed”. Het beschrijft een toestand na be; be ready betekent dus “klaar zijn”. De gewone vergelijkingsvormen zijn ready, readier, readiest, hoewel in alledaags gebruik vaak een andere formulering wordt gekozen wanneer een vergelijking nodig is. Voorbeeld: The food is ready. = “Het eten is klaar.” soon is een bijwoord van tijd: “binnenkort” of “spoedig”. Het zegt dat de verwachte toestand niet lang op zich laat wachten. Voorbeeld: They will arrive soon. = “Ze zullen binnenkort aankomen.” Samen vormen Your soup en should be ready de kern: de soep die bij de aangesprokene(n) hoort, wordt volgens de verwachting klaar. Soon bepaalt wanneer die verwachte toestand intreedt. De volledige betekenis is daarom: “Uw soep zou binnenkort klaar moeten zijn.”