Buitengesloten uit je appartement | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am locked out of my apartment.

   Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.

   I am

   ik ben

   locked out

   buitengesloten

   my apartment

   mijn appartement

   Uitgebreide uitleg

   I am bevat het onderwerp I (“ik”) en de tegenwoordige vorm am van be. Am hoort bij de eerste persoon enkelvoud: I am. Bij andere onderwerpen verandert de vorm, bijvoorbeeld you are (“jij bent”) en he is (“hij is”). Voorbeeld: I am tired. — “Ik ben moe.” locked out betekent hier dat iemand niet naar binnen kan omdat die persoon geen toegang heeft. Locked is de vorm van lock (“op slot doen; buitensluiten”); in deze combinatie beschrijft locked out een toestand. Het is dus niet hetzelfde als alleen locked (“op slot”) zonder de betekenis van buitengesloten zijn. Voorbeeld: She is locked out. — “Zij is buitengesloten.” In my apartment verwijst my naar bezit of verbondenheid met de spreker: “mijn”. My blijft dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; bijvoorbeeld my apartment (“mijn appartement”) en my keys (“mijn sleutels”). Apartment is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor een woning of wooneenheid. Voorbeeld: My apartment is small. — “Mijn appartement is klein.” Het patroon be locked out of + plaats beschrijft dat iemand geen toegang heeft tot die plaats. In de zin verbindt of de toestand met my apartment: locked out of my apartment betekent “buitengesloten uit mijn appartement” of natuurlijker “niet in mijn appartement kunnen komen”. Samen vormen I am en locked out of my apartment de volledige betekenis: “Ik ben buitengesloten uit mijn appartement.”

2. Do you have a spare key somewhere?

   Heb je ergens een reservesleutel?

   Do you

   vraagbegin: heb je …?

   have

   hebben

   spare

   reserve-

   key

   sleutel

   somewhere

   ergens

   Uitgebreide uitleg

   Do you vormt hier het begin van een gewone ja-neevraag in de tegenwoordige tijd. do is een hulpwerkwoord en betekent hier niet ‘doen’; you is de aangesprokene. Voorbeeld: “Do you work here?” = “Werk je hier?” have is het zelfstandige werkwoord met basisvorm have en betekent hier ‘hebben’ of ‘in bezit hebben’. In de tegenwoordige tijd is has de vorm bij he, she en it; have blijft de vorm bij I, you, we en they. In een vraag met does blijft het hoofdwerkwoord echter in de basisvorm: “Do you have a key?” tegenover “Does she have a key?” spare beschrijft key en betekent hier ‘reserve-’: een extra exemplaar dat beschikbaar is wanneer het gewone exemplaar niet gebruikt kan worden. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: “I have a spare charger.” = “Ik heb een reserveoplader.” key is het zelfstandig naamwoord ‘sleutel’. Het meervoud is keys. Hier staat het enkelvoud met a, omdat de vraag naar een reservesleutel als telbaar object verwijst; a zegt op zichzelf niet hoeveel sleutels de aangesprokene bezit. somewhere is een bijwoord en betekent ‘ergens’, dus op een niet nader genoemde plaats. Het geeft hier een mogelijke locatie van de reservesleutel aan. Het verwante somewhere else betekent ‘ergens anders’, terwijl nowhere ‘nergens’ betekent. Samen vormt Do you have ...? het herbruikbare patroon “Heb je ...?”. somewhere voegt de onbepaalde plaats toe. De volledige betekenis is: “Heb je ergens een reservesleutel?”

3. I do not, but my landlord may have one.

   Ik heb er geen, maar mijn verhuurder heeft er misschien wel een.

   I do not

   ik heb er geen

   but

   maar

   my landlord

   mijn verhuurder

   may have

   misschien hebben

   one

   een exemplaar daarvan

   Uitgebreide uitleg

   I do not is hier een verkorte ontkenning. In deze context wordt de rest van het werkwoordelijk gezegde uit de vraag begrepen: I do not [have a spare key] betekent “Ik heb geen reservesleutel.” Do is hier het hulpwerkwoord voor de ontkenning; not maakt de bewering negatief. Voorbeeld: “I do not have a spare key.” — “Ik heb geen reservesleutel.” but verbindt twee tegengestelde delen en betekent hier “maar”. Het eerste deel ontkent bezit; het tweede deel noemt een andere mogelijke bezitter. my landlord betekent “mijn verhuurder”. My drukt een relatie met de spreker uit; landlord is het zelfstandig naamwoord voor een verhuurder. Voorbeeld: “My landlord has a key.” — “Mijn verhuurder heeft een sleutel.” may have bestaat uit het modale werkwoord may en de basisvorm have. May geeft hier mogelijkheid aan: het bezit van de verhuurder wordt niet als zeker voorgesteld. Na may blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: may have, niet may has. Voorbeeld: “She may have one.” — “Ze heeft er misschien een.” one is hier een zelfstandig gebruikt vervangend woord voor één exemplaar van het eerder bedoelde soort voorwerp, namelijk een reservesleutel. Het voorkomt herhaling van a spare key; het is hier geen herhaling van het zelfstandig naamwoord zelf. Samen betekent de zin: “Ik heb er geen, maar mijn verhuurder heeft er misschien wel een.” Het eerste deel is elliptisch: have en het bedoelde voorwerp worden weggelaten omdat ze uit de vraag begrijpelijk zijn. May maakt in het tweede deel duidelijk dat het slechts om een mogelijkheid gaat.

4. Try calling them now.

   Probeer je verhuurder nu te bellen.

   Try

   probeer

   calling

   bellen

   them

   hen / ze

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Try staat hier aan het begin als gebiedende wijs van try (“proberen”). Het onderwerp you wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken. De combinatie try + werkwoord op -ing betekent: probeer die activiteit eens uit te voeren. Vergelijk: Try again. = “Probeer het opnieuw.” calling komt van call (“bellen”). De vorm op -ing volgt hier op try en benoemt de activiteit die je probeert te doen. In Try calling the office. betekent calling dus “bellen”, niet een zelfstandig naamwoord voor een telefoongesprek. them is het Engelse objectvoornaamwoord voor they. In deze context verwijst het, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande zin, naar de verhuurder. Engels kan them ook voor één persoon gebruiken wanneer het geslacht niet wordt genoemd; de vorm blijft dan hetzelfde. Voor een meervoudige groep kan dezelfde vorm ook gebruikt worden: I called them. = “Ik belde hen.” now betekent “nu” en plaatst het proberen in het huidige moment. Het verandert de grammaticale vorm van try niet. Samen vormt Try + calling de aansporing “probeer te bellen”, them geeft aan wie gebeld moet worden en now zegt wanneer. De volledige betekenis is daarom: “Probeer je verhuurder nu te bellen.”

5. Could I wait inside while I make the call?

   Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

   Could I

   Mag ik …?

   wait

   wachten

   inside

   binnen

   while

   terwijl

   make the call

   bellen

   Uitgebreide uitleg

   Could I drukt hier een beleefde vraag om toestemming uit: “Mag ik …?” Het is geen verleden betekenis in deze vraag. Een bruikbaar patroon is Could I + werkwoord in de basisvorm?, bijvoorbeeld: Could I sit here? — “Mag ik hier zitten?” wait betekent hier “wachten”. Na could blijft het werkwoord in de basisvorm: could wait, niet een vorm met -s of -ed. Zonder could kan bijvoorbeeld I wait “ik wacht” betekenen. inside betekent “binnen” en geeft de plaats van het wachten aan. Het is hier een bijwoord; het benoemt niet zelfstandig een specifieke ruimte. Voor een contrast met buiten kan Engels outside gebruiken. while verbindt twee gelijktijdige handelingen. De bijzin while I make the call zegt wanneer het wachten plaatsvindt: tijdens het bellen. Een voorbeeld is: Wait here while I check. — “Wacht hier terwijl ik het controleer.” make the call betekent in deze context “het telefoontje plegen” of eenvoudig “bellen”. make staat hier dus in de vaste combinatie make a/the call; het betekent niet letterlijk dat iemand een oproep vervaardigt. In make the call verwijst the call naar het concrete telefoontje dat de spreker wil plegen. Een vergelijkbare zin is: I need to make a call. — “Ik moet even bellen.” Samen vormen de delen de beleefde vraag of de spreker binnen mag wachten gedurende het telefoontje: “Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?” De hoofdvraag is Could I wait inside?; while I make the call voegt de gelijktijdige handeling en het tijdsmoment toe.

6. Come in for a while.

   Kom maar even binnen.

   Come in

   kom binnen

   for a while

   een tijdje

   Uitgebreide uitleg

   Come in staat hier als uitnodiging in de gebiedende wijs: de aangesprokene wordt gevraagd om naar binnen te komen. come is de basisvorm van het werkwoord; in een bevel staat die vorm zonder uitgedrukt onderwerp. in geeft aan dat de beweging naar de binnenkant van de relevante plaats gaat. Vergelijk: Come in. = Kom binnen; Go in. = Ga naar binnen. Voorbeeld: Come in, please. — Kom binnen, alstublieft. for a while geeft de duur aan: gedurende een beperkte, niet precies bepaalde tijd, dus een tijdje. Het is een vaste bruikbare duuruitdrukking; a stelt hier geen exact aantal vast. Voorbeeld: She stayed for a while. — Ze bleef een tijdje. Zonder for kan a while in andere zinnen bijvoorbeeld als zelfstandig naamwoordelijk tijdswoordgroepje optreden, maar hier vormt for a while de tijdsduur. Samen is Come in de handeling en for a while de duur: de aangesprokene wordt uitgenodigd om naar binnen te komen en daar een tijdje te blijven. Dat levert de betekenis Kom maar even binnen. op; maar even is in de Nederlandse vertaling een natuurlijke uitnodigende formulering voor de beperkte duur, niet een woord-voor-woordweergave van elk Engels onderdeel.

7. It is cold out there.

   Het is daar buiten koud.

   It is

   het is

   cold

   koud

   out there

   daar buiten

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier de Engelse koppelwerkwoordconstructie voor een toestand. It is een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst hier niet naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. In weer- en omgevingstaal gebruikt het Engels deze vorm bijvoorbeeld ook in It is warm — “Het is warm”. De vorm is hoort bij it; vergelijk I am en you are. cold is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand. Het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: The room is cold — “De kamer is koud”, en The rooms are cold — “De kamers zijn koud”. De vergrotende trap is colder — “kouder”; de overtreffende trap is the coldest — “het koudst/de koudste”, afhankelijk van de constructie. out there combineert out (“buiten”) met there (“daar”) en duidt op een plek buiten, op enige afstand van de spreker. Het is een vaste, compacte plaatsaanduiding in deze zin; there alleen betekent algemener “daar”. Een herbruikbaar voorbeeld is It is dark out there — “Het is daar buiten donker”. Samen geeft It is + cold + out there de betekenis: “Het is daar buiten koud.” De zin beschrijft dus de temperatuur of toestand op die buitenlocatie; out there bepaalt waar de toestand geldt.

8. I will explain what happened and ask about the key.

   Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

   I will

   ik zal

   explain

   uitleggen

   what happened

   wat er is gebeurd

   ask about

   naar iets vragen

   key

   sleutel

   Uitgebreide uitleg

   I will geeft hier aan dat de spreker iets zal doen. I verwijst naar de spreker; will is een hulpwerkwoord voor de toekomst en wordt gevolgd door de basisvorm van het werkwoord. In I will explain ... and ask ... geldt dit ene will voor beide werkwoorden; het wordt niet vóór ask herhaald. Voorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. explain betekent hier informatie begrijpelijk maken door iets toe te lichten. De vorm is de basisvorm, omdat hij na will staat. Zonder will verandert de vorm bijvoorbeeld in explained voor het verleden. Voorbeeld: She explained the problem. — Zij legde het probleem uit. what happened is een inhoudsclausule: deze geeft aan wát de spreker zal uitleggen en functioneert hier als aanvulling bij explain, niet als onderwerp van de uitleg. happened is de verleden tijd van happen; het verwijst hier naar een gebeurtenis in het verleden. In I know what happened. — Ik weet wat er is gebeurd — heeft what happened dezelfde vraagwoordconstructie. Omdat what hier zelf de rol van onderwerp heeft, staat er geen extra hulpwerkwoord zoals did. ask about is een vaste combinatie voor informatie vragen over een onderwerp. ask is de basisvorm en staat hier onder de reikwijdte van het eerder genoemde will; about introduceert het onderwerp waarover men vraagt. Voorbeeld: I asked about the schedule. — Ik vroeg naar het schema. Dit verschilt van ask someone, waarbij de persoon aan wie je iets vraagt direct na ask komt. key is een zelfstandig naamwoord voor een sleutel. In the key maakt the duidelijk dat het om een bepaalde, geïdentificeerde sleutel gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: The key is on the table. — De sleutel ligt op tafel. Samen betekent de zin: de spreker zal uitleggen wat er is gebeurd en naar de bepaalde sleutel vragen. Het ene will geldt voor beide handelingen: will explain en will ask.

9. Tell me if you need anything while you wait.

   Zeg het me als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

   Tell me

   zeg het me

   need

   nodig hebben

   anything

   iets

   while

   terwijl

   wait

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   Tell me is een directe, herbruikbare opdracht: de spreker vraagt de aangesprokene om informatie te geven. Het onderwerp you staat in het Engels meestal niet in een bevestigende gebiedende wijs; de opdracht gebruikt de werkwoordsvorm tell. Tell me the answer. betekent: “Zeg me het antwoord.” Hier bepaalt het volgende deel waarover informatie gevraagd wordt. need betekent hier “nodig hebben”: iets is vereist of gewenst. De vorm need is de tegenwoordige vorm na you; bij he, she of it krijgt deze reguliere werkwoordsvorm doorgaans -s: needs. I need help. betekent: “Ik heb hulp nodig.” anything verwijst hier algemeen naar wat dan ook dat de aangesprokene nodig zou kunnen hebben. In een voorwaardelijke bijzin zoals if you need anything is zo’n onbepaalde vorm natuurlijk: de spreker legt niet vast wat het is. Vergelijk Do you need anything? — “Heb je iets nodig?” — met I need something. — “Ik heb iets nodig.” while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden. Het betekent hier “terwijl” en leidt de tijdsbepaling while you wait in. Het is niet hetzelfde als during, dat meestal vóór een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep staat: during the wait betekent “tijdens het wachten”. wait betekent “wachten”, dus tijdelijk niet verdergaan totdat iemand of iets beschikbaar is of totdat een gebeurtenis plaatsvindt. In you wait staat de gewone tegenwoordige vorm bij you; bij he, she of it is de vorm waits. Please wait here. betekent: “Wacht hier alstublieft.” De voorwaardelijke bijzin if you need anything betekent “als je iets nodig hebt”. De hoofdzin Tell me geeft de opdracht om dat aan de spreker te melden. while you wait voegt toe dat dit gebeurt gedurende de tijd waarin de aangesprokene wacht. Samen betekent de zin: “Zeg het me als je iets nodig hebt terwijl je wacht.”