Een kapotte paraplu in de regen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My umbrella broke in the strong wind.

   Mijn paraplu is gebroken door de harde wind.

   My

   mijn

   umbrella

   paraplu

   broke

   ging kapot

   strong

   hard; krachtig

   wind

   wind

   Uitgebreide uitleg

   My betekent hier dat de paraplu bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. Het is een bezittelijk bepalend woord vóór het zelfstandig naamwoord: my umbrella, my bag. Het blijft my voor zowel enkelvoud als meervoud: my umbrella en my umbrellas. umbrella is het zelfstandig naamwoord voor een paraplu. Het meervoud is umbrellas. In deze zin staat het in het enkelvoud, omdat het naar één paraplu verwijst. broke is hier de verleden tijd van break. In deze betekenis gaat iets kapot of raakt het beschadigd; het betekent niet noodzakelijk dat iemand het opzettelijk breekt. De relevante reeks is break (tegenwoordige vorm) – broke (verleden tijd) – broken (voltooid deelwoord). Voorbeeld: My phone broke yesterday. — Mijn telefoon ging gisteren kapot. strong beschrijft wind als krachtig. Het is de gewone vorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergelijkende vorm is stronger en de overtreffende vorm strongest: strong wind, stronger wind, the strongest wind. wind is het zelfstandig naamwoord voor bewegende lucht. Het kan zowel ontelbaar worden gebruikt voor wind als verschijnsel als in meervoudige verwijzingen naar verschillende winden of windstromen; in deze zin gaat het om de wind als verschijnsel. strong wind is een zelfstandig naamwoordgroep waarin strong vóór wind de kracht ervan beschrijft. Samen vormen de delen My umbrella broke in the strong wind.: de paraplu van de spreker ging kapot tijdens of door de omstandigheden van de krachtige wind. Broke maakt duidelijk dat dit in het verleden gebeurde; in the strong wind geeft de relevante windomstandigheid aan.

2. Come under the shelter before you get soaked.

   Kom onder de schuilplek voordat je helemaal nat wordt.

   Come

   kom

   under

   onder

   shelter

   schuilplek

   before

   voordat

   get soaked

   nat worden

   Uitgebreide uitleg

   Come is hier de gebiedende wijs van come (“komen”): de spreker spoort de aangesprokene aan om naar de bedoelde plek toe te gaan. De gebiedende wijs heeft in het Engels geen uitgesproken onderwerp; het begrepen onderwerp is you. Vergelijk als voorbeeld: Come inside. — “Kom naar binnen.” under geeft hier een positie lager dan of beschut door iets aan: under the shelter betekent “onder de schuilplek”. Het is een voorzetsel; het zelfstandig naamwoord erna vormt de plaatsbepaling. Een vergelijkbaar voorbeeld is under the table — “onder de tafel”. shelter is hier een zelfstandig naamwoord voor een plek of constructie die bescherming tegen het weer biedt. Met the wordt een specifieke, in de situatie bedoelde schuilplek aangeduid; het woord zelf drukt niet uit hoeveel schuilplekken er zijn. Voorbeeld: This shelter keeps us dry. — “Deze schuilplek houdt ons droog.” before leidt een tijdsbepaling in: de handeling in de hoofdzin moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in de bijzin. Het patroon before + volledige bijzin is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Leave before it gets dark. — “Vertrek voordat het donker wordt.” get soaked betekent hier “helemaal nat worden”. get vormt samen met het bijvoeglijk naamwoord soaked een verandering van toestand: iemand raakt doorweekt. Soaked is verwant aan soak, maar in deze uitdrukking beschrijft soaked de bereikte toestand. Voorbeeld: We got soaked in the rain. — “We werden helemaal nat in de regen.” Samen bestaat de zin uit de aansporing Come plus de plaatsbepaling under the shelter, gevolgd door de tijdsbepaling before you get soaked. De volledige betekenis is: “Kom onder de schuilplek voordat je helemaal nat wordt.”

3. The rain is heavier than it looked.

   De regen is harder dan hij leek.

   rain

   regen

   heavier

   zwaarder

   looked

   leek

   Uitgebreide uitleg

   rain betekent hier regen. Het is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord: je zegt meestal rain, niet een meervoudsvorm, wanneer je regen als natuurverschijnsel bedoelt. Voorbeeld: The rain stopped. — De regen hield op. heavier is de vergrotende trap van heavy: heavy — heavier — heaviest. Hier beschrijft heavier de regen; het betekent dat de regen heviger of zwaarder is dan de eerdere indruk deed vermoeden. De uitgang -er markeert de vergelijking met iets dat in de zin wordt ingeleid door than. Voorbeeld: The rain is heavier today. — De regen is vandaag heviger. looked is de verleden tijd van look. In deze zin betekent looked niet simpelweg dat iemand naar iets keek, maar dat de regen eerder zo leek of overkwam. De verleden tijd past bij de eerdere indruk waartegen de huidige beoordeling wordt afgezet. Voorbeeld: It looked easy, but it was difficult. — Het leek gemakkelijk, maar het was moeilijk. Samen vormt is heavier than it looked een vergelijking: de regen is nu heviger dan hij eerder leek. than leidt het vergelijkingsdeel in, en it verwijst hier naar de regen. De hele uiting betekent daarom: de regen is harder of heviger dan hij leek.

4. You can borrow my extra umbrella.

   Je kunt mijn extra paraplu lenen.

   You can

   je kunt

   borrow

   lenen

   my

   mijn

   extra

   extra

   umbrella

   paraplu

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesprokene de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; erna staat het werkwoord in de basisvorm: You can borrow = ‘Je kunt lenen’. Voor ontkenning gebruik je cannot of can’t, bijvoorbeeld: You can’t borrow my umbrella. = ‘Je kunt mijn paraplu niet lenen.’ borrow betekent iets tijdelijk van iemand nemen met de bedoeling het later terug te geven. De basisvorm is borrow; bij he/she/it krijgt de tegenwoordige tijd borrows, zoals in She borrows a book. = ‘Zij leent een boek.’ Let op het verschil met lend: de lener borrows iets, terwijl de eigenaar het lends. my geeft bezit of verbondenheid met de spreker aan: hier gaat het om de paraplu van de spreker. my is de bezittelijke vorm bij een enkelvoudige spreker en verandert niet volgens het aantal of het grammaticale geslacht van het bezeten zelfstandig naamwoord. Vergelijk my umbrella met my umbrellas; bij meerdere bezitters gebruik je bijvoorbeeld our. extra beschrijft hier een bijkomende paraplu, naast een andere paraplu die mogelijk al beschikbaar of bedoeld is. Het is een onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord: an extra chair = ‘een extra stoel’ en extra chairs = ‘extra stoelen’. umbrella is het zelfstandig naamwoord voor een paraplu. De meervoudsvorm is regelmatig umbrellas: two umbrellas = ‘twee paraplu’s’. In deze zin verwijst het enkelvoudige umbrella naar één paraplu in de woordgroep my extra umbrella. Samen vormen my extra umbrella en borrow de handeling ‘mijn extra paraplu lenen’. You can maakt daarvan een mogelijkheid of aanbod voor de aangesprokene: ‘Je kunt mijn extra paraplu lenen.’

5. Are you sure you don't need it?

   Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

   Are you sure

   weet je zeker

   don't need

   niet nodig hebben

   it

   hem

   Uitgebreide uitleg

   Are you sure is een vaste, herbruikbare manier om te vragen of iemand echt zeker is. Are is hier de vorm van be bij you; in een vraag staat de volgorde Are you ...?, niet You are ...?. Voorbeeld: Are you sure? = Weet je het zeker? In don't need is don't de samentrekking van do not. In deze ontkennende tegenwoordige-tijdconstructie staat bij you het hulpwerkwoord do, en na do blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: need, niet een vervoegde vorm. Need betekent hier ‘nodig hebben’. Voorbeeld: I don't need a coat. = Ik heb geen jas nodig. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudige niet-persoonlijke referent. In deze vaste vertaling verwijst het naar de paraplu uit de voorafgaande zin; daarom is hem de gekozen Nederlandse vertaling. Het Engelse it heeft geen grammaticaal geslacht, maar verandert wel bij een meervoudige referent, bijvoorbeeld they. Samen vormt Are you sure de vraag naar zekerheid, en you don't need it de inhoud daarvan: of jij het niet nodig hebt. De volledige betekenis is dus: Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

6. I have a raincoat, so I can manage.

   Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.

   I have

   ik heb

   raincoat

   regenjas

   so

   dus

   I can

   ik kan

   manage

   me redden

   Uitgebreide uitleg

   I have betekent hier dat de spreker iets heeft. have is de basisvorm; bij I blijft de vorm have, terwijl de derde persoon enkelvoud has gebruikt: I have a coat = ‘Ik heb een jas’; She has a coat = ‘Zij heeft een jas’. Het onbepaalde lidwoord a verwijst hier naar een niet nader bepaalde regenjas. Het drukt op zichzelf niet noodzakelijk een expliciete telling uit. raincoat is een zelfstandig naamwoord voor een jas die tegen regen beschermt. Het is een samenstelling van rain en coat; in het Engels schrijf je dit woord aaneen. Het meervoud is raincoats: I have two raincoats = ‘Ik heb twee regenjassen’. In deze zin is raincoat het voorwerp van have. so verbindt hier een reden of omstandigheid met het gevolg dat erop volgt. Het betekent in deze positie ‘dus’ of ‘daarom’: It is raining, so I need a coat = ‘Het regent, dus ik heb een jas nodig’. Het hebben van de regenjas wordt zo verbonden met de mogelijkheid om het zelf te redden. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: de spreker is in staat zich te redden. Na can komt de basisvorm van het werkwoord, zonder to: I can help = ‘Ik kan helpen’. Can verandert niet naar persoon: I can, she can, niet she cans. manage betekent hier ‘het redden’ of ‘het aankunnen’. In combinatie met can staat het in de basisvorm: I can manage = ‘Ik red me wel’ of ‘Ik kan het wel aan’. Het is dus niet de vorm manages, omdat can de daaropvolgende werkwoordsvorm bepaalt. In andere contexten kan manage ook ‘erin slagen’ betekenen, bijvoorbeeld in She managed to leave = ‘Ze slaagde erin te vertrekken’. Samen betekent I have a raincoat, so I can manage.: ‘Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.’ Eerst noemt de spreker het hebben van de regenjas; so maakt daarvan de reden voor de conclusie I can manage.

7. I can bring it back tomorrow.

   Ik kan hem morgen terugbrengen.

   I can

   ik kan

   bring … back

   terugbrengen

   it

   hem

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; er komt daarna geen to en het hoofdwerkwoord blijft in de basisvorm: I can bring. In de derde persoon blijft het ook can: She can help. = Zij kan helpen. bring betekent hier iets ergens naartoe brengen. De nuttige combinatie is bring ... back: iets terugbrengen naar een eerdere plaats of naar de persoon/plaats waar het vandaan kwam. Het werkwoord blijft in deze zin in de basisvorm omdat het na can staat. In een andere tijd kan de vorm veranderen: I brought it back yesterday. = Ik bracht het gisteren terug. it is het Engelse voornaamwoord voor het terug te brengen object of de zaak waarnaar verwezen wordt. Het Engelse it heeft hier geen zichtbare mannelijke of vrouwelijke vorm. In deze zin wordt niet met een zelfstandig naamwoord gezegd wat het precies is. Het kan als lijdend voorwerp tussen de twee delen van de combinatie staan: bring it back; bij een naamwoord kan ook bring the book back worden gebruikt. tomorrow betekent de dag na vandaag. Het is een tijdsbepaling en staat hier aan het einde van de zin. Vergelijk today = vandaag en yesterday = gisteren. Samen vormen de delen I can + bring it back + tomorrow de betekenis: de spreker zegt dat die persoon het bedoelde object morgen kan terugbrengen. De modaliteit komt van can, de handeling van bring ... back, en het tijdstip van tomorrow. De zin is een neutrale, alledaagse formulering.

8. Just stay dry on your way home.

   Zorg gewoon dat je droog thuiskomt.

   Just

   gewoon

   stay

   blijven

   dry

   droog

   on your way home

   op weg naar huis

   Uitgebreide uitleg

   Just betekent hier gewoon en verzacht de instructie. Het voegt geen betekenis van tijd of hoeveelheid toe. Vergelijk: Just wait. = Wacht gewoon. stay is de basisvorm van het werkwoord to stay, hier gebruikt als gebiedende wijs: Stay ... = Blijf .... In een Engelse gebiedende wijs staat het onderwerp meestal niet; het aangesproken onderwerp is impliciet you. De combinatie stay + bijvoeglijk naamwoord beschrijft een toestand die voortduurt: Stay calm. = Blijf kalm. dry is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis droog. Het beschrijft de toestand waarin de aangesprokene moet blijven. De vorm verandert hier niet voor you: stay dry betekent letterlijk droog blijven. In deze context gaat het praktisch om niet nat worden tijdens de reis. on your way home betekent op weg naar huis. your verwijst grammaticaal naar de aangesprokene en home geeft de bestemming of thuissituatie aan. De uitdrukking kan ook in andere zinnen worden gebruikt: Call me on your way home. = Bel me op weg naar huis. Samen vormt Just stay dry een vriendelijke, verkorte instructie: Zorg gewoon dat je droog blijft. on your way home bepaalt wanneer en tijdens welke verplaatsing dat moet gelden. Daarom betekent de hele zin natuurlijk: Zorg gewoon dat je droog thuiskomt.