Een wasmachine starten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. This washing machine won't start.

   Deze wasmachine start niet.

   This

   deze

   washing machine

   wasmachine

   won't

   zal niet

   start

   starten

   Uitgebreide uitleg

   This staat vóór washing machine en wijst naar één specifieke wasmachine die in de situatie herkenbaar is. Als zelfstandig voornaamwoord kan this ook alleen staan, bijvoorbeeld: “This is broken.” = “Dit is kapot.” In deze zin is het een aanwijzend bepalend woord bij het zelfstandig naamwoord. washing machine is hier het zelfstandig naamwoord voor een apparaat dat kleding wast. Het is een vaste Engelse woordgroep: washing beschrijft de functie en machine benoemt het apparaat. Het meervoud is washing machines; alleen machine krijgt daarbij de meervoudsuitgang. won't is de vaste verkorting van will not. In deze zin beschrijft het dat de wasmachine niet start of niet aan de praat komt; het drukt hier geen bewuste weigering door de machine uit. Will verandert niet mee met persoon of enkelvoud/meervoud: “I won’t start” en “The machine won’t start” gebruiken dezelfde vorm. In een bevestigende zin staat will: “The machine will start.” = “De machine zal starten.” start is hier het werkwoord in de basisvorm na will/won't. Het betekent dat een apparaat begint te werken. Andere bruikbare vormen zijn starts bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd, started voor het verleden en starting in doorlopende constructies. Vergelijk: “The machine starts.” = “De machine start.”; “The machine won’t start.” = “De machine start niet / wil niet starten.” Samen vormt de zin het patroon This + zelfstandig naamwoord + won't + basiswerkwoord: “Deze wasmachine zal niet starten.” In natuurlijk Nederlands is “Deze wasmachine start niet” hier de passende vertaling. Won’t bevat de ontkenning van will, terwijl start de handeling benoemt.

2. Did you check the plug and the power button?

   Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

   Did you

   heb je ...?

   check

   controleren

   plug

   stekker

   power button

   aan-knop

   Uitgebreide uitleg

   Did you vormt hier een vraag in de simple past: did draagt de verleden tijd en you is het onderwerp. Na did blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm staan: Did you check ...?, niet Did you checked ...?. Het patroon is Did + onderwerp + basisvorm ...?. check betekent hier iets nakijken of controleren om vast te stellen of het in orde is. De verleden-tijdsvorm in een gewone bevestigende zin is checked: You checked the plug. — Je controleerde de stekker. In deze vraag staat check echter onveranderd na het hulpwerkwoord did. plug is een zelfstandig naamwoord voor een stekker. In the plug verwijst the naar een specifieke stekker die in deze situatie relevant is; het woord the drukt op zichzelf geen aantal uit. power button is een vaste zelfstandignaamwoordgroep voor een knop waarmee je een apparaat aan- of uitzet. power bepaalt hier het soort knop en button is het hoofdwoord. In een andere zin kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld voorkomen in Press the power button. — Druk op de aan-knop. De twee gecontroleerde zaken zijn verbonden met and: the plug and the power button. Samen met de vraagvorm ontstaat Did you check the plug and the power button? De volledige betekenis is: Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd? De vraag gaat dus over de vraag of die controle in het verleden heeft plaatsgevonden.

3. The plug is in, but nothing happens.

   De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

   plug

   stekker

   is in

   zit erin

   nothing

   niets

   happens

   gebeurt

   Uitgebreide uitleg

   plug betekent hier ‘stekker’. Het meervoud is plugs. In de vaste zin gaat het om de stekker die in iets is aangesloten; het Engelse woord kan ook een stop of afsluiter aanduiden, maar die betekenis past hier niet. is in is de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd: I am, you are, he/she/it is. Hier beschrijft in een toestand of positie, niet een handeling die op dit moment wordt uitgevoerd. Voorbeeld: The key is in. — ‘De sleutel zit erin.’ nothing betekent ‘niets’ en verwijst naar geen enkele zaak of gebeurtenis. Het woord fungeert hier als onderwerp van de tweede deelzin. Vergelijk something (‘iets’) en everything (‘alles’); dat zijn andere hoeveelheidswoorden. happens betekent hier ‘gebeurt’. De basisvorm is happen. In de tegenwoordige tijd krijgt happen bij he, she of it de vorm happens; bij I, you, we en they blijft de vorm happen zonder -s. Voorbeeld: Nothing happens. — ‘Er gebeurt niets.’ De twee delen zijn verbonden door but, ‘maar’. Eerst wordt gezegd dat de stekker erin zit. Daarna volgt het contrast: er gebeurt desondanks niets. Samen betekent de zin: ‘De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.’

4. Maybe the door isn't closed properly.

   Misschien zit de deur niet goed dicht.

   Maybe

   misschien

   door

   deur

   isn't

   is niet

   closed

   dicht

   properly

   goed; naar behoren

   Uitgebreide uitleg

   Maybe betekent hier misschien: de spreker presenteert de toestand als een mogelijkheid, niet als een zekerheid. Het staat vooraan en beïnvloedt de hele mededeling. Voorbeeld: Maybe he is busy. = Misschien heeft hij het druk. the door verwijst in deze zin naar de deur. Door is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is doors. Het lidwoord the wordt gebruikt voor een specifieke deur die in de situatie herkenbaar is. Voorbeeld: The door is open. = De deur is open. isn't is de samentrekking van is not. Hier is is de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd, en not maakt de bewering negatief. In een volledige vorm klinkt dit als The door is not ...; in alledaags Engels is isn't zeer gebruikelijk. Voorbeeld: The window isn't open. = Het raam is niet open. closed beschrijft de toestand van de deur: hij is dicht. Het is hier de vorm van close die als beschrijvende bepaling na be wordt gebruikt. Close betekent sluiten of dichtdoen; closed kan dus een bereikte toestand aanduiden. Het tegenovergestelde is open. Voorbeeld: The door is closed. = De deur is dicht. properly betekent hier dat iets op de juiste of verwachte manier gebeurt. Het is een bijwoord en geeft aan of de deur op de juiste manier dicht is. Het bijvoeglijk naamwoord is proper (juist, correct); properly is daarvan de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: The machine isn't working properly. = De machine werkt niet goed. Samen vormen de delen: Maybe + the door + isn't closed + properly. De volledige betekenis is: Misschien zit de deur niet goed dicht. De zin drukt dus onzekerheid uit over de toestand van een specifieke deur en zegt dat die toestand mogelijk niet correct is.

5. The instructions say it should click before it starts.

   De instructies zeggen dat de deur moet klikken voordat de machine start.

   instructions

   instructies

   say

   zeggen

   it should

   het hoort te

   click

   klikken

   before

   voordat

   starts

   start

   Uitgebreide uitleg

   instructions betekent hier “instructies”. Het is het meervoud van instruction; het meervoud verwijst naar meer dan één instructie. Voorbeeld: Read the instructions. — “Lees de instructies.” The instructions say gebruikt say voor wat er in een tekst, handleiding of mededeling staat. Say is de basisvorm; bij he, she of it in de tegenwoordige tijd wordt dat says. Voorbeeld: The label says “Open.” — “Op het etiket staat ‘Open’.” it should bevat it, hier volgens de vaste vertaling verwijzend naar de deur, en should, een modaal werkwoord. In deze zin geeft should aan wat volgens de instructies verwacht wordt of moet gebeuren. Na should staat de onvervoegde basisvorm: should click, niet een vorm met -s. Should verandert niet mee met de persoon. Voorbeeld: It should work now. — “Het zou nu moeten werken.” click betekent hier dat de deur een klikgeluid maakt. Het is de basisvorm na should; dezelfde vorm kan ook zelfstandig als werkwoord voorkomen, bijvoorbeeld in The button clicks. — “De knop klikt.” before verbindt twee gebeurtenissen en legt hun volgorde vast. De gebeurtenis in het deel na before gebeurt later dan de gebeurtenis in het hoofddeel. Hier betekent before it starts: “voordat hij start”. Voorbeeld: Check the lock before you leave. — “Controleer het slot voordat je vertrekt.” starts betekent hier “start”. De basisvorm is start; starts is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoudig onderwerp, hier volgens de vaste vertaling de machine. Vergelijk: The machine starts. — “De machine start.” Bij they blijft de vorm start: They start. — “Ze starten.” Samen betekent de zin dat de instructies aangeven dat de deur eerst een klikgeluid hoort te maken en dat de machine daarna start. De combinatie should + basisvorm geeft de verwachte of voorgeschreven gebeurtenis weer, terwijl before de volgorde vastlegt: het klikken komt vóór het starten. In de gegeven situatie past dit bij het controleren van de deur en vervolgens op start drukken.

6. Push the door once more, then press start.

   Duw nog een keer tegen de deur en druk dan op start.

   Push

   duw

   the door

   de deur

   once more

   nog een keer

   then

   dan

   press

   drukken

   start

   start

   Uitgebreide uitleg

   Push staat hier aan het begin als bevelsvorm: de spreker geeft de instructie om iets te duwen. De bevelsvorm gebruikt in het Engels de basisvorm van het werkwoord, zonder onderwerp. De basisvorm is push; bijvoorbeeld: Push the button. — Duw op de knop. the door is het concrete voorwerp van push: het gaat om de deur die geduwd moet worden. the verwijst hier naar een bepaalde deur die in de situatie herkenbaar is. Het zelfstandig naamwoord is door; het meervoud is doors. once more betekent dat de handeling opnieuw moet gebeuren: nog één keer. once alleen betekent één keer; once more voegt het idee van herhaling toe. Voorbeeld: Try once more. — Probeer het nog een keer. then ordent de twee handelingen in de tijd. Eerst wordt de deur geduwd; daarna volgt de volgende handeling. Het woord geeft zelf geen extra reden of resultaat aan. Voorbeeld: Close the door, then wait. — Doe de deur dicht en wacht dan. press is opnieuw een bevelsvorm van de basisvorm press. Hier betekent het dat je op een knop of bediening drukt. Het is niet hetzelfde als push: push legt de nadruk op duwen, terwijl press vaak wordt gebruikt voor een knop of bediening. Voorbeeld: Press the button. — Druk op de knop. start is hier het object dat na press komt: het is de bediening of knop met het opschrift start. In deze situatie is dat de bediening die bedoeld is om de machine te laten starten. Als werkwoord betekent start ook beginnen of starten, maar in deze woordgroep wordt het als naam van de bediening gebruikt. Samen vormt de zin een reeks van twee bevelen: duw de deur nog een keer, en druk daarna op de bediening met het opschrift start. De volgorde komt uit then: eerst de deur duwen, daarna op start drukken.

7. The door clicked, and now it works.

   De deur klikte en nu werkt de machine.

   door

   deur

   clicked

   klikte

   now

   nu

   it works

   het werkt

   Uitgebreide uitleg

   door betekent hier “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is doors: The doors are open. — “De deuren zijn open.” Het lidwoord the maakt de deur specifiek; de context verwijst naar een bepaalde deur. clicked is de verleden tijd van het regelmatige werkwoord click (“klikken”). De vorm met -ed plaatst deze gebeurtenis vóór het moment van spreken: The button clicked. — “De knop klikte.” In deze zin beschrijft clicked een kort klikgeluid of een klikactie van de deur. now betekent “nu” en markeert het huidige moment. Het contrasteert hier met de eerdere gebeurtenis: eerst was er een klik, en op dit moment geldt de toestand die daarna wordt genoemd. Now it works. — “Nu werkt het.” it works bestaat uit het voornaamwoord it en works, de tegenwoordige tijd van work (“werken”). Bij he, she en it krijgt een regelmatig werkwoord in de tegenwoordige tijd hier -s: it works; bij I, you, we en they is het work: they work. Volgens de vaste Nederlandse vertaling verwijst it in deze zin naar de machine. Het Engelse it zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan; works is de vorm voor de derde persoon enkelvoud. In een ander voorbeeld: The machine works. — “De machine werkt.” De zin verbindt twee gebeurtenissen met and (“en”): The door clicked zegt dat de deur klikte, en now it works zegt dat de machine nu werkt. Samen betekent de volledige uiting: “De deur klikte en nu werkt de machine.”

8. Sometimes simple checks solve the problem.

   Soms lossen simpele controles het probleem op.

   Sometimes

   soms

   simple

   simpel; eenvoudig

   checks

   controles

   solve

   oplossen

   problem

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Sometimes betekent hier dat iets af en toe gebeurt, niet altijd. Het is een bijwoord van frequentie en kan bijvoorbeeld ook aan het einde staan: “I go there sometimes.” — “Ik ga daar soms heen.” simple betekent hier “eenvoudig” of “niet ingewikkeld”. De vorm blijft hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: “a simple test” en “simple tests”. Het tegenovergestelde is vaak complicated: “The instructions are simple.” — “De instructies zijn eenvoudig.” checks is het meervoud van check, hier in de betekenis van controles of tests. Het werkwoord check kan ook betekenen dat iemand iets controleert: “They check the machine.” — “Ze controleren de machine.” In deze zin is checks een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord. solve betekent een probleem of moeilijkheid oplossen. De vorm staat hier in de tegenwoordige tijd zonder -s, omdat het onderwerp simple checks meervoud is. Vergelijk: “A simple check solves the problem.” — “Een eenvoudige controle lost het probleem op.” Bij het enkelvoudige onderwerp a simple check krijgt het werkwoord dus wel -s. problem betekent een probleem of moeilijkheid. Het zelfstandig naamwoord is enkelvoud; in de volledige zin staat ervoor the, omdat het om het bedoelde probleem gaat. “We found a problem.” — “We vonden een probleem.” Samen vormen simple checks het meervoudige onderwerp, solve het werkwoord en the problem het lijdend voorwerp. Sometimes zegt hoe vaak dit gebeurt. De hele zin betekent daarom: “Soms lossen eenvoudige controles het probleem op.”