Voorbereiden op zware regen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   Volgens de weersvoorspelling gaat het binnenkort hard regenen.

   forecast

   weersvoorspelling

   says

   zegt

   heavy

   hevig

   rain

   regen

   will

   zal

   start

   beginnen

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   forecast betekent hier ‘weersvoorspelling’. Het is een zelfstandig naamwoord voor een voorspelling van wat voor weer eraan komt. Voorbeeld: “The forecast is good.” = “De weersvoorspelling is goed.” says is de vorm van say bij he, she en it in de tegenwoordige tijd. Hier is de weersvoorspelling het onderwerp: zij geeft de informatie dat er regen komt. De vorm say gebruik je bijvoorbeeld na I, you en they. heavy beschrijft rain: het gaat niet om lichte regen, maar om veel of hevige regen. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: “Heavy snow is expected.” = “Er wordt zware sneeuw verwacht.” rain betekent hier ‘regen’ en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook een werkwoord zijn: “It will rain.” = “Het gaat regenen.” In deze zin staat het als het verschijnsel dat zal beginnen. will helpt om over de toekomst te spreken. Het verandert niet voor de persoon: I will, she will en they will gebruiken allemaal will. Na will staat de basisvorm van het werkwoord, dus start, niet een vervoegde vorm. De combinatie will start betekent hier ‘zal beginnen’. start betekent ‘beginnen’. Na will blijft het de basisvorm. Zonder will krijgt het bij een derde persoon enkelvoud normaal de vorm starts, bijvoorbeeld: “The rain starts soon.” = “De regen begint binnenkort.” soon betekent ‘binnenkort’: vanaf het huidige referentiemoment zal iets na een korte tijd gebeuren. Het zegt niet precies wanneer. Voorbeeld: “The bus will arrive soon.” = “De bus komt binnenkort aan.” Samen is The forecast says ‘De weersvoorspelling zegt’, gevolgd door de inhoud van die voorspelling: heavy rain will start soon, ‘hevige regen zal binnenkort beginnen’. De volledige betekenis is dus: “Volgens de weersvoorspelling gaat het binnenkort hard regenen.”

2. Then wear waterproof shoes today.

   Doe dan vandaag waterdichte schoenen aan.

   Then

   dan

   wear

   dragen; aantrekken

   waterproof

   waterdicht

   shoes

   schoenen

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en legt een verband met de vooraf genoemde verwachting van zware regen: als gevolg daarvan volgt dit advies. Het woord kan in andere zinnen ook een tijdstip in het verleden of een volgorde aangeven; hier gaat het om een gevolg of conclusie. wear staat hier in de gebiedende wijs: de niet-uitgesproken aangesprokene krijgt het advies om iets aan te trekken. In deze context betekent wear dus aantrekken als praktische instructie. De basisvorm is wear; in de gebiedende wijs wordt diezelfde basisvorm gebruikt. De verleden tijd is daarentegen wore. Voorbeeld: Wear a coat. — Draag een jas. waterproof beschrijft shoes: de schoenen houden water tegen en zijn geschikt bij regen. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een vergelijkbaar patroon is waterproof jacket — waterdichte jas. shoes is het meervoud van shoe (schoen). Hier verwijst het naar schoenen als meervoudige kledingstukken. Voorbeeld: These shoes are waterproof. — Deze schoenen zijn waterdicht. today betekent vandaag en bepaalt wanneer het advies geldt. Het is een tijdsbepaling en kan vaak aan het begin of einde van de zin staan, bijvoorbeeld: Today, wear waterproof shoes. — Draag vandaag waterdichte schoenen. Samen vormt de zin een directe aanbeveling: Then koppelt het advies aan de regenverwachting, wear geeft de handeling, waterproof shoes benoemt wat de aangesprokene moet aantrekken, en today geeft het moment aan. De volledige betekenis is daarom: Doe dan vandaag waterdichte schoenen aan.

3. There are always puddles near the station.

   Bij het station liggen altijd plassen.

   There are

   er zijn

   always

   altijd

   puddles

   plassen

   near

   dicht bij

   the station

   het station

   Uitgebreide uitleg

   There are introduceert het bestaan of de aanwezigheid van meerdere dingen. There is hier geen plaatsaanduiding; het is het formele onderwerp in een Engelse bestaansconstructie. Are is de vorm van be die bij een meervoud past, hier bij puddles. Een herbruikbaar patroon is There are + meervoudig zelfstandig naamwoord: There are two chairs in the room. — Er staan twee stoelen in de kamer. always betekent dat iets telkens of voortdurend het geval is. In deze zin staat het tussen de bestaansconstructie en het zelfstandig naamwoord: There are always .... Vergelijk There are sometimes puddles ... — Soms zijn er plassen ...; sometimes drukt een lagere frequentie uit dan always. puddles betekent hier ‘plassen’: kleine hoeveelheden water op de grond. De basisvorm is puddle; puddles is het meervoud. De uitgang -s markeert hier het meervoud: one puddle — één plas, two puddles — twee plassen. Een voorbeeld: There is a puddle outside. — Er ligt buiten een plas. near geeft een plaatsrelatie aan en betekent ‘dicht bij’ of ‘in de buurt van’. Het verbindt de plassen met een plaats: near the station — dicht bij het station. Het is niet hetzelfde als in, dat ‘in’ betekent: The café is near the station. — Het café is dicht bij het station. the station verwijst naar een bepaald station dat voor de gesprekspartners identificeerbaar is. Station is het zelfstandig naamwoord; the is het bepaalde lidwoord. Zonder die bepaaldheid krijg je bijvoorbeeld a station, ‘een station’, maar dat zegt niet noodzakelijk dat er precies één station in totaal bestaat. Samen betekent de zin: er bevinden zich altijd plassen in de buurt van het station. De Engelse zin bouwt dit op als There are + always + puddles + near the station. In de vaste Nederlandse vertaling wordt de locatie natuurlijk weergegeven met Bij het station liggen altijd plassen; liggen benadrukt daar de positie van de plassen.

4. You may also need extra time for delays.

   Je hebt misschien ook extra tijd nodig voor vertragingen.

   You

   je

   may

   misschien

   also

   ook

   need

   nodig hebben

   extra

   extra

   time

   tijd

   for

   voor

   delays

   vertragingen

   Uitgebreide uitleg

   You verwijst hier naar de aangesproken persoon. In het Engels is you hetzelfde voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en voorwerp; de context bepaalt dus hoeveel personen bedoeld zijn. Voorbeeld: You need more time. — ‘Je hebt meer tijd nodig.’ may staat vóór het werkwoord need en drukt hier mogelijkheid uit: het is mogelijk dat extra tijd nodig is, maar dat wordt niet als zekerheid voorgesteld. Na een modaal werkwoord zoals may staat het werkwoord in de basisvorm: may need, niet may needs en niet may to need. Voorbeeld: It may rain. — ‘Het kan regenen.’ also betekent ‘ook’ en voegt deze mogelijkheid toe aan iets dat al in de situatie meespeelt. Het staat hier vóór het hoofdwerkwoord need. De plaats kan veranderen met een ander werkwoord of een andere nadruk, maar in dit patroon is may also need een bruikbare vaste volgorde. need betekent hier dat iets noodzakelijk of vereist is voor jou. De basisvorm is need; met you blijft die vorm in de tegenwoordige tijd need, niet needs. Na may blijft bovendien altijd de basisvorm staan. Voorbeeld: We need more time. — ‘We hebben meer tijd nodig.’ extra beschrijft time: het gaat om meer tijd dan de normaal verwachte of al beschikbare hoeveelheid. Het is een onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord in het Engels; het krijgt geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: They need extra space. — ‘Ze hebben extra ruimte nodig.’ time betekent hier tijd als benodigde hoeveelheid, niet een afzonderlijk tijdstip. In deze betekenis is het doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: extra time, niet gewoonlijk extra times. Voor een afzonderlijk tijdstip of een afzonderlijke gelegenheid kan a time voorkomen. Voorbeeld: There was a time when trains were late. — ‘Er was een tijd waarin treinen te laat waren.’ for verbindt time met de omstandigheid waarvoor die tijd nodig kan zijn. In time for delays betekent het ongeveer ‘tijd om vertragingen op te vangen’ of ‘tijd voor vertragingen’. Na for staat hier een zelfstandig naamwoordgroep; voor een activiteit kan ook for + -ing voorkomen, zoals time for checking the route — ‘tijd om de route te controleren’. delays is het meervoud van delay, ‘vertraging’. De uitgang -s markeert hier meer dan één vertraging of vertragingen in het algemeen. Het enkelvoud is a delay; het meervoud is delays. Voorbeeld: The delay was short. — ‘De vertraging was kort.’ Samen vormt You may also need extra time for delays de structuur you + may + also + need + extra time + for + zelfstandig naamwoordgroep. De betekenis is: ‘Je hebt misschien ook extra tijd nodig voor vertragingen.’ De zin zegt dus dat extra tijd voor de aangesproken persoon mogelijk nodig zal zijn om met vertragingen rekening te houden; may maakt dit onzeker.

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   Zal ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen?

   Should I

   zal ik …? (voorstel of vraag om advies)

   put

   doen; zetten; plaatsen

   my laptop

   mijn laptop

   waterproof

   waterdicht

   sleeve

   hoes

   Uitgebreide uitleg

   Should I is een vraagpatroon om te vragen of iets verstandig, wenselijk of passend is: Should I + werkwoord ...? Het onderwerp is I; het modale werkwoord should verandert niet naar persoon of getal. Na should staat het werkwoord in de basisvorm, dus put, niet bijvoorbeeld een verleden tijd. In deze zin past de vertaling Zal ik ...? bij de vraag om advies. put betekent hier iets ergens in doen of plaatsen. De basisvorm, verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn in het Engels alle drie put: put – put – put. Na een modaal werkwoord zoals should gebruik je de basisvorm: Should I put ...? Een voorbeeld: Should I put the keys on the table? = Zal ik de sleutels op tafel leggen? my laptop bestaat uit het bezittelijk woord my en het zelfstandig naamwoord laptop. My geeft aan dat de laptop bij de spreker hoort; het verandert in het Engels niet vanwege het geslacht of het meervoud van het bezit. Vergelijk my laptop met my laptops; het zelfstandig naamwoord krijgt in het meervoud -s. waterproof is een beschrijvend samengesteld bijvoeglijk naamwoord: iets dat tegen water beschermd is of geen water doorlaat. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord: a waterproof sleeve. Het woord beschrijft de hoes, niet de laptop. Een voorbeeld: These shoes are waterproof. = Deze schoenen zijn waterdicht. sleeve is een zelfstandig naamwoord voor een hoes waarin je iets beschermt of bewaart, hier een laptophoes. Het meervoud is sleeves. Het is niet hetzelfde als een gewone tas: de zin noemt specifiek een beschermende hoes. Samen vormen de delen de vraag Should I put my laptop in a waterproof sleeve?: de spreker vraagt of het verstandig is om zijn of haar laptop in een waterdichte hoes te doen. in geeft de plaatsrelatie aan: de laptop gaat naar de binnenkant van de hoes. De vraag stelt niet dat de laptop al in de hoes zit; ze vraagt om advies over die handeling.

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   Houd hem in je tas, waar hij droog blijft.

   Keep

   houd / bewaar

   it

   hem

   inside

   binnen / in

   your

   je

   bag

   tas

   where

   waar

   stays

   blijft

   dry

   droog

   Uitgebreide uitleg

   Keep staat hier vooraan als bevel: houd iets op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand. De basisvorm is keep; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld I keep en you keep, maar bij he/she/it is de vorm keeps. Een bruikbaar patroon is Keep + voorwerp + plaats: Keep the keys in your pocket. — Houd de sleutels in je zak. it is het voornaamwoord voor het voorwerp dat je moet bewaren. In deze context verwijst het, samen met de voorafgaande vraag over de laptop en de vaste vertaling hem, naar de laptop. De vorm it is de objectvorm van het onzijdige Engelse persoonlijke voornaamwoord; als onderwerp staat it, maar na het werkwoord of een voorzetsel blijft hier de objectfunctie relevant: Put it here. — Leg het hier. inside geeft de binnenkant als plaats aan: binnen in iets. In inside your bag bepaalt het dus waar het voorwerp moet blijven. Inside kan ook zelfstandig een plaats aanduiden, zoals in The cat is inside. — De kat is binnen. Het is hier geen onderdeel van keep, maar een aparte plaatsbepaling. your drukt bezit of betrekking op de aangesprokene uit: jouw of uw. Deze vorm verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your bag en your bags. Vergelijk my bag — mijn tas — wanneer de spreker zelf de eigenaar is. bag is het zelfstandig naamwoord voor een tas. Het meervoud is bags; het bezitswoord staat ervoor in your bag. Een kort voorbeeld is My bag is heavy. — Mijn tas is zwaar. where leidt hier de plaatsbepalende bijzin in die uitlegt wat er op die plaats gebeurt. Het verwijst naar de plaats in de tas, niet naar een afzonderlijk genoemd voorwerp. Het patroon place + where + clause is herbruikbaar: Put it on the shelf where it is safe. — Leg het op de plank waar het veilig is. stays is de vorm van stay voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort bij it in it stays; bij I, you en they is het stay. Stay betekent hier dat een toestand voortduurt, niet dat iemand naar een plaats gaat: The food stays fresh. — Het eten blijft vers. dry is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand zonder vocht aanduidt. Na stays beschrijft het de toestand waarin het voorwerp blijft: The clothes stay dry. — De kleren blijven droog. Het tegenovergestelde is wet — nat. Samen vormt Keep it inside your bag een bevel om het voorwerp in de tas te houden. where it stays dry voegt de plaatsbepalende bijzin toe: daar blijft het droog. De hele zin betekent daarom: Houd hem in je tas, waar hij droog blijft. De context maakt duidelijk dat hem hier naar de laptop verwijst.

7. Then I should leave earlier than usual.

   Dan moet ik eerder dan normaal vertrekken.

   Then

   dan

   I should

   ik moet

   leave

   vertrekken

   earlier

   eerder

   than usual

   dan normaal

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en verwijst naar het moment of de situatie die uit de context volgt. Het kan ook een volgorde in een verhaal aangeven. Voorbeeld: Then we can start. = Dan kunnen we beginnen. I should bestaat uit het onderwerp I (ik) en het modale werkwoord should. In deze zin drukt should uit dat vertrekken de aangewezen of nodige keuze is; de vaste vertaling geeft dat weer met moet ik. Na should komt het werkwoord in de basisvorm: I should leave, niet bijvoorbeeld een vorm met to. Should verandert niet mee met het onderwerp: I should, she should, they should. leave betekent hier vertrekken, dus weggaan van de huidige plaats. De basisvorm is leave; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn in het Engels allebei left. Na een modaal werkwoord zoals should blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: We should leave now. = We zouden nu moeten vertrekken. earlier is de vergelijkende vorm van early: early = vroeg, earlier = vroeger of eerder, en earliest = het vroegst. Hier vergelijkt earlier het vertrektijdstip met een gebruikelijk vertrektijdstip. Het zegt dus niet op zichzelf hoe vroeg het vertrek precies is. than usual betekent dan normaal of dan gewoonlijk. Than introduceert de vergelijking; usual betekent gebruikelijk of normaal. Samen maakt dit duidelijk waarmee earlier wordt vergeleken. Het Engelse patroon is comparative + than + maatstaf, bijvoorbeeld: She arrived earlier than usual. = Ze kwam eerder dan normaal aan. Samen vormen de delen: Then (dan) + I should leave (moet ik vertrekken) + earlier than usual (eerder dan normaal). De volledige betekenis is: Dan moet ik eerder dan normaal vertrekken. De zin drukt uit dat, gezien die situatie of dat moment, eerder vertrekken dan het gebruikelijke tijdstip de aangewezen keuze is.

8. That should make the trip less stressful.

   Dat zou de reis minder stressvol moeten maken.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   make

   maken

   trip

   reis

   less stressful

   minder stressvol

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord aan het begin van de zin. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling; uit deze ene zin blijkt niet precies welke. In deze context past de vaste vertaling dat. Als aanwijzer staat that tegenover this: this wijst doorgaans naar iets dat als dichterbij wordt voorgesteld, that naar iets dat als verder weg of al eerder genoemd wordt. should drukt hier een verwachting uit: volgens de spreker zal het gevolg waarschijnlijk zijn dat de reis minder stressvol wordt. In combinatie met een werkwoord volgt de basisvorm: should make, niet een vervoegde vorm zoals should makes. Dezelfde vorm kan in een andere context ook advies of verplichting uitdrukken, maar hier ondersteunt de combinatie met make de verwachte uitkomst. In de vorige zin (I should leave) heeft should juist betrekking op wat de spreker behoort of van plan is te doen; de precieze betekenis komt dus uit de constructie en context. make is hier een werkwoord met de betekenis ‘ervoor zorgen dat iets een bepaalde eigenschap krijgt’. Het patroon is make + object + adjective: That makes the room quieter. — Dat maakt de kamer stiller. Na should blijft make in de basisvorm staan. Het object in deze zin is the trip; het bijvoeglijke deel daarna beschrijft het resultaat. the trip benoemt één bepaalde reis die in de situatie herkenbaar is. Trip is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is trips. Het lidwoord the maakt de reis bepaald, maar zegt niet op zichzelf hoeveel reizen er zijn. less stressful beschrijft een lagere mate van stressvolheid. Stressful is de basisvorm en less stressful is de vergelijking met een kleinere mate; more stressful drukt een grotere mate uit. Less staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord en verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Voor een telbaar zelfstandig naamwoord wordt doorgaans fewer gebruikt, maar bij de eigenschap stressful is less de passende vorm. Samen vormen de delen That should make the trip less stressful: de eerder genoemde situatie of handeling zal naar verwachting ervoor zorgen dat de bepaalde reis minder stressvol wordt. De zin presenteert dit als een verwachte uitkomst, niet als een expliciete garantie.