Plannen voor een hete dag | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It's going to be really hot today.

   Het wordt vandaag echt heel heet.

   It's going to be

   het wordt

   really

   echt

   hot

   heet

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   It's going to be: Hier vormt it's de samentrekking van it is. In deze weeruitdrukking is it een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet naar een specifiek genoemd ding. be going to + werkwoord drukt een verwachte of voorziene toekomstige situatie uit; hier is dat be + een toestand. Vergelijk: It's going to rain. — Het gaat regenen. really: Dit bijwoord versterkt het bijvoeglijk naamwoord hot: de hitte is duidelijk of in hoge mate aanwezig. Het staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord. really cold betekent bijvoorbeeld echt koud. hot: Dit bijvoeglijk naamwoord betekent hier dat de temperatuur hoog zal zijn. De basisvorm is hot; de vergrotende trap is hotter en de overtreffende trap is hottest. Voorbeeld: Today is hotter than yesterday. — Vandaag is het heter dan gisteren. today: Dit tijdsbijwoord betekent vandaag, dus op de dag waarop de zin wordt uitgesproken of geschreven. Het kan zowel aan het einde als aan het begin staan: Today, it's going to be hot. — Vandaag wordt het heet. Samen betekent It's going to be really hot today.: Het wordt vandaag echt heel heet. De Engelse zin voorspelt dus dat de temperatuur vandaag zeer hoog zal zijn; going to draagt de toekomstige verwachting uit, terwijl really hot de verwachte temperatuur versterkt.

2. Let's avoid walking during the hottest part of the day.

   Laten we niet wandelen tijdens het heetste deel van de dag.

   Let's

   laten we

   avoid

   vermijden

   walking

   wandelen

   during

   tijdens

   hottest

   heetste

   part

   deel

   day

   dag

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met avoid een voorstel in de eerste persoon meervoud: de spreker stelt voor dat de spreker en minstens één andere persoon iets niet doen. Het is hier geen bevel aan één persoon. Vergelijk: Let's leave now. — “Laten we nu vertrekken.” avoid betekent hier dat je iets probeert niet te doen of te mijden. Na avoid staat voor een handeling doorgaans een vorm op -ing, zoals avoid driving (“autorijden vermijden”) of avoid talking loudly (“hard praten vermijden”). De vorm avoid is hier de basisvorm, omdat hij volgt op Let's. walking is de -ing-vorm van walk. Hier benoemt die vorm de activiteit die men wil vermijden; hij werkt na avoid als naam van een activiteit. walk kan op zichzelf “lopen” of “wandelen” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor “wandelen”. Voorbeeld: She avoids walking alone at night. — “Ze vermijdt het om ’s nachts alleen te wandelen.” during geeft aan binnen welke periode iets plaatsvindt: “tijdens”. Het leidt hier de periode aan waarin het wandelen vermeden moet worden. Voorbeeld: We rest during the afternoon. — “We rusten ’s middags.” hottest is de overtreffende trap van hot: hot — hotter — hottest (“heet” — “heter” — “heetst/heetste”). De vorm hottest vergelijkt een periode met andere momenten en duidt het moment met de hoogste hitte aan. De uitgang -est hoort dus bij het bijvoeglijk naamwoord hot, niet bij part. part betekent hier een gedeelte van iets groters. In the hottest part of the day gaat het om een gedeelte van de dag. Voorbeeld: This is the quietest part of the park. — “Dit is het rustigste deel van het park.” day betekent “dag”. In of the day specificeert het welke geheel bij dat gedeelte hoort: het gedeelte van de dag. Het patroon part of the day is daardoor bruikbaar voor andere tijdsaanduidingen, zoals the early part of the day — “het vroege deel van de dag”. Samen betekent Let's avoid walking during the hottest part of the day letterlijk als geheel: “Laten we wandelen vermijden tijdens het heetste deel van de dag.” Natuurlijker Nederlands is: “Laten we niet wandelen tijdens het heetste deel van de dag.” Let's ... maakt er een gezamenlijk voorstel van, avoid walking benoemt de te vermijden activiteit, en during the hottest part of the day bepaalt de periode.

3. I'll put on sunscreen before we leave.

   Ik smeer zonnebrand op voordat we vertrekken.

   I'll

   ik zal

   put on

   opdoen

   sunscreen

   zonnebrand

   before

   voordat

   we

   wij

   leave

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will geeft hier een toekomstige handeling of voornemen aan. Na will komt het werkwoord in de basisvorm: I'll put, niet bijvoorbeeld een vorm met -s. Een vergelijkbaar patroon is I'll call you later — “Ik bel je later.” put on is een scheidbaar werkwoordelijk patroon met de betekenis “aandoen” of “opbrengen”, afhankelijk van het voorwerp. In deze zin gaat het om zonnebrand op de huid aanbrengen. De basisvorm is put; die blijft ook in de verleden tijd put, maar na will is juist de basisvorm nodig. Het patroon is put on + voorwerp, bijvoorbeeld Put on a hat — “Zet een hoed op.” sunscreen is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord voor zonnebrandmiddel. Daarom staat er in deze zin geen a voor: het gaat om het middel in het algemeen, niet om één afzonderlijk telbaar voorwerp. Voor een telbaar voorwerp kan wel a staan, zoals in a hat. before verbindt de hoofdzin met een gebeurtenis die eerder moet plaatsvinden. Het patroon before + onderwerp + werkwoord verschijnt hier in before we leave. Before kan ook vóór een zelfstandig naamwoordgroep staan, zoals before lunch — “voor de lunch.” we is de onderwerpvorm voor een groep waarin de spreker zit. De overeenkomstige objectvorm is us: They help us betekent “Zij helpen ons.” In deze zin is we het onderwerp van leave. leave betekent hier “vertrekken” of “weggaan”. De basisvorm is leave; de verleden tijd is ook left, en het voltooid deelwoord is left. Na we staat in de tegenwoordige tijd de basisvorm: we leave, niet we leaves. In een tijdsbepalende bijzin met before wordt voor een toekomstige gebeurtenis vaak toch de tegenwoordige vorm gebruikt: before we leave, niet before we will leave in dit gewone patroon. Samen betekent I'll put on sunscreen “Ik smeer zonnebrand op” of letterlijker “Ik zal zonnebrand opbrengen”. Before we leave bepaalt wanneer dat gebeurt: eerst zonnebrand opbrengen, daarna vertrekken. De volledige betekenis is dus: “Ik smeer zonnebrand op voordat we vertrekken.”

4. Stay in the shade whenever you can, too.

   Blijf ook in de schaduw wanneer je kunt.

   Stay

   blijf

   shade

   schaduw

   whenever you can

   wanneer je kunt

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Stay is hier de gebiedende wijs van stay (“blijven”). De vorm is gelijk aan de basisvorm; in een bevel staat het onderwerp you meestal niet apart: Stay here. = “Blijf hier.” Een ontkenning gebruikt Don’t stay .... shade betekent hier “schaduw”, dus een plek die tegen direct zonlicht beschermt. Het is een zelfstandig naamwoord; met een plaatsbepaling krijg je bijvoorbeeld in the shade (“in de schaduw”). Shade verschilt van shadow: shadow is meestal de donkere vorm die door een voorwerp of persoon wordt geworpen, terwijl shade hier een beschutte plek of toestand aanduidt. whenever you can betekent “wanneer je maar kunt” of natuurlijker in deze zin “wanneer dat mogelijk is”. Whenever introduceert een herhaalde of algemeen geldige voorwaarde; het is sterker dan alleen één specifiek moment met when. In you can is can een modaal werkwoord voor mogelijkheid of haalbaarheid. Na een modaal werkwoord staat de basisvorm: You can rest. = “Je kunt rusten.” Voorbeeld: Take a break whenever you can. — “Neem pauze wanneer je maar kunt.” too betekent hier “ook” en staat aan het einde van de zin. Het voegt dit advies toe aan het eerdere advies over zonnebrand; het verandert niet de gebiedende wijs Stay. Samen vormen de delen: Stay + in the shade + whenever you can + too: “Blijf ook in de schaduw wanneer je kunt.” De zin is een vriendelijk maar direct advies: blijf in de schaduw op de momenten waarop dat mogelijk is. De context maakt duidelijk dat dit advies bij bescherming tegen zon en hitte hoort.

5. I could get dehydrated quickly in this heat.

   Ik zou in deze hitte snel kunnen uitdrogen.

   I could

   ik zou kunnen

   get

   raken of worden

   dehydrated

   uitgedroogd

   quickly

   snel

   this

   deze

   heat

   hitte

   Uitgebreide uitleg

   I could drukt hier uit dat iets mogelijk zou kunnen gebeuren: de spreker loopt het risico uit te drogen. Could is de verleden vorm van can, maar in deze zin gaat het niet om verleden tijd; het is een modaal werkwoord voor mogelijkheid. Het patroon I could + werkwoord is bruikbaar voor mogelijkheden, bijvoorbeeld: “I could be late.” — “Ik zou te laat kunnen zijn.” get betekent hier “worden” of “raken” en vormt samen met dehydrated de uitdrukking get dehydrated: uitgedroogd raken. Na could staat get in de basisvorm; niet gets of got. Vergelijk get tired — moe worden en get wet — nat worden. dehydrated betekent hier “uitgedroogd”. Het is een voltooid deelwoord dat als beschrijvend woord wordt gebruikt: het beschrijft de toestand waarin iemand kan raken. Het werkwoord dehydrate betekent “uitdrogen”; dehydrated kan bijvoorbeeld ook een toestand beschrijven in “The plants are dehydrated.” — “De planten zijn uitgedroogd.” quickly betekent “snel” en zegt hoe snel het mogelijke uitdrogen kan gebeuren. Het is een bijwoord en beschrijft hier de gebeurtenis get dehydrated, niet de hitte zelf. Vergelijk get dehydrated slowly — langzaam uitgedroogd raken. this betekent “deze” en wijst hier naar de hitte die in de huidige situatie relevant is. Als aanwijzend woord staat het vóór het zelfstandig naamwoord: this + zelfstandig naamwoord, zoals in this weather — dit weer. Het verandert in het Engels niet naar geslacht of naamval. heat betekent “hitte” en is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor hoge temperatuur als omstandigheid. In this heat verwijst this naar de specifieke hitte die nu bedoeld is. Een telbare, afzonderlijke warme periode kan in andere contexten anders worden uitgedrukt; heat zelf krijgt hier geen meervoudsvorm. Samen vormen de delen: I could + get dehydrated + quickly + in this heat. De volledige betekenis is: “Ik zou in deze hitte snel kunnen uitdrogen.” In this heat noemt de omstandigheid waarin het risico bestaat; quickly geeft de snelheid aan.

6. Carry water and drink often.

   Neem water mee en drink vaak.

   Carry

   meenemen

   water

   water

   drink

   drinken

   often

   vaak

   Uitgebreide uitleg

   Carry staat hier in de basisvorm als gebiedende wijs: de aangesproken persoon krijgt het advies om water mee te nemen. carry kan ook letterlijk “dragen” betekenen; in deze zin past “meenemen” bij de vaste vertaling. Belangrijke vormen zijn carry (basisvorm), carries (derde persoon enkelvoud) en carried (verleden tijd en voltooid deelwoord). Voorbeeld: Carry an umbrella. — Neem een paraplu mee. water is hier het zelfstandige naamwoord voor water en is het object van carry. In het Engels wordt water meestal als ontelbare stof behandeld: some water betekent wat water, terwijl a bottle of water één fles water aanduidt. Voorbeeld: I drink water every day. — Ik drink elke dag water. drink staat eveneens in de basisvorm als gebiedende wijs. Het is een zelfstandig werkwoord: drink is de tegenwoordige basisvorm, drank de verleden tijd en drunk het voltooid deelwoord. Voorbeeld: Drink slowly. — Drink langzaam. often is een bijwoord van frequentie en betekent dat iets regelmatig of dikwijls gebeurt. Het zegt hoe vaak er gedronken moet worden, niet hoeveel iemand moet drinken. Voorbeeld: She often drinks tea. — Zij drinkt vaak thee. De verbinding and koppelt de twee opdrachten. Eerst geeft Carry water de opdracht om water mee te nemen; daarna geeft drink often de opdracht om vaak te drinken. Samen betekent de zin: “Neem water mee en drink vaak.” De gebiedende wijs laat het onderwerp onuitgesproken; de opdracht is gericht aan de aangesproken persoon.

7. Let's visit the park later when it's cooler.

   Laten we later naar het park gaan als het koeler is.

   Let's

   laten we …

   visit

   bezoeken

   the park

   het park

   later

   later

   cooler

   koeler

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het een voorstel in de eerste persoon meervoud: de spreker stelt voor dat spreker en luisteraar samen iets doen. Het is dus niet simpelweg een bevel aan één persoon. Vergelijk: Let's wait. — Laten we wachten. visit is hier het werkwoord in de basisvorm na let's. Het betekent dat men ergens naartoe gaat om die plaats te bezoeken. Na let staat in het Engels de basisvorm: Let's visit, niet Let's visits of Let's to visit. De verleden tijd is visited. the park is een bepaalde naamwoordgroep: the verwijst naar een park dat in de situatie als bekend of bedoeld wordt opgevat, en park is het zelfstandig naamwoord voor een park. The drukt hier geen aantal uit. Een algemene, niet-bepaalde versie is bijvoorbeeld a park — een park. later betekent dat de voorgestelde activiteit op een later moment plaatsvindt dan het relevante moment van spreken of de huidige planning. Het is een tijdsbepaling en verandert niet omdat het onderwerp meervoud is. Voor een tegenstelling kun je earlier gebruiken: Let's visit the park earlier. — Laten we eerder naar het park gaan. cooler is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord cool: cool, cooler, coolest. Hier vergelijkt cooler de temperatuur op het latere moment met een eerder of huidig referentiepunt; het exacte referentiepunt wordt niet benoemd. In when it's cooler betekent when dat het bezoek plaatsvindt op het moment waarop het koeler is. It's is hier it is; it is het grammaticale onderwerp voor de weers- of omgevingstemperatuur, niet een persoon. Voorbeeld: We can walk when it's cooler. — We kunnen wandelen als het koeler is. Samen vormt Let's visit the park het voorstel om samen het park te bezoeken. later verplaatst dat bezoek naar een later tijdstip, en when it's cooler geeft de omstandigheid of het tijdstip nader aan. De volledige betekenis is: Laten we later naar het park gaan als het koeler is.

8. That will be safer and more comfortable.

   Dat is veiliger en comfortabeler.

   That

   dat

   will be

   zal zijn

   safer

   veiliger

   more comfortable

   comfortabeler

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord: dat. Het verwijst naar iets dat in de context bedoeld is, zonder dat de zin zelf dat verder benoemt. Als bepaler staat that vóór een zelfstandig naamwoord, maar hier staat het zelfstandig als onderwerp: That is useful. = Dat is nuttig. will be drukt uit dat een toestand in de toekomst geldt. Na will gebruik je de basisvorm be; will verandert niet met persoon of aantal: I will be, she will be, they will be. In deze zin verbindt be het onderwerp met de daaropvolgende beschrijvingen. safer is de vergrotende trap van safe: safe → safer → the safest. Het betekent hier veiliger, dus veiliger dan een relevante andere mogelijkheid of toestand. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt de uitgang -er omdat safe een korte vorm is. Voorbeeld: This route is safer. = Deze route is veiliger. more comfortable is de vergrotende trap van comfortable: comfortable → more comfortable → the most comfortable. Bij dit langere bijvoeglijk naamwoord gebruik je more, niet gewoonlijk een uitgang -er. More hoort hier bij comfortable, niet bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: This chair is more comfortable. = Deze stoel is comfortabeler. Samen vormen de delen: That is het onderwerp, will be plaatst de beschreven toestand in de toekomst, en safer and more comfortable noemt twee vergelijkende eigenschappen. De volledige betekenis is: Dat zal veiliger en comfortabeler zijn.