Sneeuw en gladde straten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It snowed a lot during the night.

   Het heeft 's nachts veel gesneeuwd.

   It

   het (onpersoonlijk weeronderwerp)

   snowed

   sneeuwde

   a lot

   veel

   during

   tijdens / gedurende

   night

   nacht

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onpersoonlijke onderwerp bij een weersgebeurtenis. Het verwijst niet naar een genoemd voorwerp of persoon. In het Engels is zo'n onderwerp vaak verplicht: It is raining betekent bijvoorbeeld Het regent. snowed is de verleden tijd van snow: snow – snowed. Hier beschrijft het dat er in het verleden sneeuw viel. Voor een gebeurtenis die nu plaatsvindt, gebruik je bijvoorbeeld It is snowing — Het sneeuwt. a lot geeft hier een grote hoeveelheid of intensiteit aan: er viel veel sneeuw. Vergelijk: It snowed a little — Het sneeuwde een beetje. during geeft de periode aan waarin iets gebeurt. Een bruikbaar patroon is during + periode: during the night betekent tijdens de nacht. night is het zelfstandig naamwoord voor nacht. In the night maakt the de periode bepaald: het gaat hier om de nacht als specifieke bedoelde periode, niet om het woord night alleen als algemeen begrip. Samen vormen de delen It snowed + a lot + during the night: Het heeft 's nachts veel gesneeuwd. Het Engels gebruikt hier de verleden tijd snowed; de Nederlandse vertaling geeft dezelfde gebeurtenis weer met de voltooid tegenwoordige tijd.

2. The sidewalks may be icy this morning.

   De stoepen kunnen vanochtend glad zijn.

   sidewalks

   stoepen

   may be

   kunnen zijn

   icy

   glad

   this morning

   vanochtend

   Uitgebreide uitleg

   sidewalks betekent hier “stoepen”. Het is het meervoud van sidewalk; het enkelvoud is dus sidewalk en het meervoud krijgt -s. Het woord verwijst naar de paden langs een straat waarop mensen lopen. may be drukt hier een mogelijkheid uit: “kan … zijn” of “mogelijk is …”. May is een modaal hulpwerkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm be, niet door een vervoegde vorm zoals is. In deze zin gaat het niet om toestemming. Vergelijk: “The road may be closed.” = “De weg kan afgesloten zijn.” icy is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “glad door ijs” of “ijzig”. Het beschrijft een toestand van de stoepen. De vorm verandert hier niet omdat het Engels bijvoeglijke naamwoorden niet aanpast aan enkelvoud of meervoud: an icy sidewalk en icy sidewalks. this morning betekent “vanochtend” en plaatst de mogelijke toestand in de ochtend van de dag waarop men spreekt. This wijst hier naar die huidige ochtend; het is geen onderdeel van het bijvoeglijk naamwoord icy. Samen vormen de delen: The sidewalks = “de stoepen”, may be icy = “kunnen glad zijn”, en this morning = “vanochtend”. De volledige betekenis is: “De stoepen kunnen vanochtend glad zijn.”

3. Then I should wear boots with better grip.

   Dan moet ik laarzen met meer grip dragen.

   Then

   dan

   I should

   ik moet

   wear

   dragen

   boots

   laarzen

   with

   met

   better

   beter(e)

   grip

   grip

   Uitgebreide uitleg

   Then staat hier aan het begin en verwijst naar een gevolg van de eerder genoemde mogelijkheid: als de stoepen mogelijk ijzig zijn, is de volgende passende stap dat de spreker ander schoeisel kiest. Als tijdswoord kan then ook “toen” betekenen, maar die lezing past hier niet. I should bestaat uit het onderwerp I (“ik”) en het modale werkwoord should. In deze zin drukt should uit dat iets verstandig of passend is; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor moet, maar should is in het Engels vaak minder sterk dan een strikte verplichting. Vergelijk: You should rest. — “Je zou moeten rusten / Je moet rusten.” Na should staat het werkwoord in de basisvorm, dus should wear, niet should wears of should to wear. wear betekent hier kleding of schoeisel aanhebben of dragen. Het is een onregelmatig werkwoord: wear – wore – worn. In deze constructie blijft de vorm wear onveranderd omdat hij na should staat. Voor een handeling waarbij iemand iets aantrekt, gebruikt het Engels vaak put on: I should put on my boots. — “Ik zou mijn laarzen moeten aantrekken.” boots is het meervoud van boot, een laars. Het meervoud geeft aan dat het om meer dan één laars gaat; in deze zin wordt niet nader bepaald hoeveel. Het enkelvoud is a boot, bijvoorbeeld: This boot is wet. — “Deze laars is nat.” with verbindt boots met een kenmerk of eigenschap: de laarzen hebben die eigenschap. Het patroon noun with noun is breed bruikbaar, bijvoorbeeld a coat with warm lining — “een jas met een warme voering.” better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Hier vergelijkt better de grip van deze laarzen met een andere, niet expliciet genoemde mogelijkheid; er wordt dus niet gezegd welke laarzen of precies hoeveel beter. Better beschrijft grip, niet boots. Een voorbeeld is These shoes have better support. — “Deze schoenen bieden betere steun.” grip is hier een zelfstandig naamwoord voor de mate waarin schoeisel zich aan de ondergrond hecht en uitglijden helpt voorkomen. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: The tires grip the road. — “De banden hebben grip op de weg.” In de vaste zin gaat het om de eigenschap van de laarzen, niet om een afzonderlijke handeling. Samen vormen wear boots with better grip en I should de aanbeveling dat de spreker laarzen met betere grip zou moeten dragen. Then koppelt die aanbeveling als gevolg aan de mogelijke gladheid uit de context. De volledige betekenis is daarom: “Dan moet ik laarzen met meer grip dragen.”

4. You should also walk more carefully than usual.

   Je moet ook voorzichtiger lopen dan normaal.

   You should

   je zou moeten

   also

   ook

   walk

   lopen

   more carefully

   voorzichtiger

   than usual

   dan normaal

   Uitgebreide uitleg

   You should combineert het onderwerp you met het modale werkwoord should. In deze zin drukt het, volgens de vertaling, een aanbeveling uit: je moet dit doen. Na should komt het werkwoord in de basisvorm, dus should walk, niet should walks of should to walk. Voorbeeld: You should rest. — Je zou moeten rusten. also betekent dat deze aanbeveling naast iets anders geldt. Het staat hier na should en vóór walk: should also walk. Voorbeeld: She also works on Saturdays. — Zij werkt op zaterdag ook. walk is hier de basisvorm van het werkwoord to walk, met de betekenis ‘lopen’. Na een modaal werkwoord zoals should blijft het werkwoord onvervoegd: I should walk, you should walk, they should walk. Voorbeeld: We should walk slowly. — We zouden langzaam moeten lopen. more carefully is de vergrotende trap van de bijwoordelijke manier waarop iemand loopt. Carefully betekent ‘voorzichtig’; more carefully betekent ‘voorzichtiger’. Het woord carefully wordt hier dus vergeleken, niet het werkwoord walk. De vergelijking kan worden weergegeven met more carefully than .... Voorbeeld: Please drive more carefully. — Rijd alsjeblieft voorzichtiger. than usual geeft aan waarmee de vergelijking wordt gemaakt: met wat normaal is. Than leidt het tweede deel van een vergelijking in; usual betekent ‘gebruikelijk’ of ‘normaal’. Voorbeeld: He arrived later than usual. — Hij kwam later dan normaal aan. Samen betekent You should also walk more carefully than usual: naast de andere genoemde aanbeveling moet de aangesproken persoon ook lopen op een manier die voorzichtiger is dan normaal. De structuur is: subject + should + also + base verb + comparative adverb + than usual.

5. Do you think buses will be delayed?

   Denk je dat de bussen vertraging hebben?

   Do you think

   Denk je

   buses

   bussen

   will be delayed

   vertraging zullen hebben

   Uitgebreide uitleg

   Do you think gebruikt do als hulpwerkwoord om in de tegenwoordige tijd een vraag te vormen; you is het onderwerp en think betekent hier ‘denken/vermoeden’. In een bevestigende zin valt do in deze gewone vraagconstructie weg: You think .... Na Do blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Do you think ...? Voorbeeld: Do you think she is ready? — ‘Denk je dat ze klaar is?’ buses is het meervoud van bus: bus → buses. De uitgang -es hoort bij deze spelling; het gaat hier dus om meer dan één bus. Voorbeeld: The buses are full. — ‘De bussen zijn vol.’ will be delayed drukt uit dat de bussen op een later moment vertraging zullen hebben. will markeert hier de toekomst, be delayed is een passieve vorm: de bussen ondergaan de vertraging. De vorm is opgebouwd uit will + be + delayed; na will staat be in de basisvorm. Delayed komt van het werkwoord delay (‘vertraging veroorzaken’ of ‘uitstellen’). In het Nederlands wordt deze betekenis in de vertaling natuurlijk weergegeven als ‘vertraging hebben’, niet noodzakelijk met een passieve vorm. Voorbeeld: The train will be delayed. — ‘De trein zal vertraging hebben.’ Samen vormt de zin de vraag of de spreker verwacht dat de bussen vertraging zullen hebben: ‘Denk je dat de bussen vertraging hebben?’ De Engelse vraag gebruikt daarvoor Do you think gevolgd door de inhoud van de verwachting; will be delayed plaatst die verwachte gebeurtenis in de toekomst.

6. Probably, because traffic moves slowly in snow.

   Waarschijnlijk, want het verkeer rijdt langzaam in de sneeuw.

   Probably

   waarschijnlijk

   because

   omdat; want

   traffic

   verkeer

   moves

   rijdt; beweegt

   slowly

   langzaam

   snow

   sneeuw

   Uitgebreide uitleg

   Probably betekent hier dat de spreker een waarschijnlijke, maar niet volledig zekere verklaring geeft. Het is een bijwoord en kan ook aan het begin van een zin staan: Probably, the train is late. — Waarschijnlijk is de trein laat. because leidt de redengevende bijzin in. Het verbindt de hoofdzin met de reden: because + onderwerp + werkwoord. In deze zin geeft because traffic moves slowly in snow de reden voor wat eraan voorafgaat. Because en so hebben een tegengestelde richting: because introduceert de reden, terwijl so het gevolg introduceert. traffic betekent hier het verkeer als geheel, niet afzonderlijke voertuigen. Het is meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: There is a lot of traffic. — Er is veel verkeer. Voor afzonderlijke voertuigen gebruik je bijvoorbeeld cars of buses. moves is de vorm van het werkwoord move in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud: move → moves. In deze context betekent het dat het verkeer zich voortbeweegt; samen met slowly komt de betekenis neer op langzaam rijden of voortbewegen. Move kan ook algemener “bewegen” betekenen: The train moves slowly. — De trein beweegt langzaam. slowly is een bijwoord dat uitlegt hoe het verkeer zich voortbeweegt. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord slow — langzaam. Vergelijk: a slow bus — een langzame bus, maar The bus moves slowly. — De bus beweegt langzaam. in snow beschrijft de omstandigheid waarin het verkeer langzaam beweegt: in sneeuw of bij sneeuw. Snow is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord en krijgt in het Engels doorgaans geen onbepaald lidwoord: Driving in snow is difficult. — Rijden in de sneeuw is moeilijk. Het voorzetsel in maakt duidelijk dat sneeuw de omstandigheid of omgeving aanduidt. Samen betekent because traffic moves slowly in snow: “omdat het verkeer langzaam rijdt in de sneeuw”. De hele uiting combineert de waarschijnlijkheidsaanduiding Probably met de redengevende bijzin: “Waarschijnlijk, omdat het verkeer langzaam rijdt in de sneeuw.” In de gegeven context is dit een verklaring voor mogelijke vertraging van bussen.

7. Let me check the transport app before leaving.

   Laat me de reisapp bekijken voordat ik vertrek.

   Let me

   laat me

   check

   bekijken; controleren

   transport

   vervoer

   app

   applicatie

   before

   voordat

   leaving

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Let me vormt hier een verzoek of voorstel in de eerste persoon: de spreker vraagt ruimte om iets zelf te doen. Het patroon is let + persoon + werkwoord zonder to: Let me check ... = “Laat me ... bekijken.” Na let staat het werkwoord in de basisvorm; to check past niet in dit patroon. Vergelijk: Let him decide. = “Laat hem beslissen.” check betekent hier informatie bekijken of controleren om iets te weten te komen. De basisvorm is check; de derde persoon enkelvoud is checks, de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn checked. Voorbeelden: I check the route. = “Ik bekijk de route.” Please check the time. = “Controleer alsjeblieft de tijd.” transport beschrijft in transport app het onderwerp van de app: vervoer of reizen. Het woord staat hier vóór app als bepaler; het is niet zelf het hoofdwoord van die woordgroep. In andere contexten kan transport ook het vervoeren zelf aanduiden, bijvoorbeeld the transport of goods = “het vervoer van goederen”. app is een zelfstandige naamwoordsvorm voor een applicatie, dus een programma op bijvoorbeeld een telefoon. Het meervoud is apps. In deze zin is app het ding dat de spreker wil bekijken; transport specificeert welk soort app bedoeld wordt. before geeft aan dat de ene gebeurtenis eerder plaatsvindt dan een andere. Het patroon hier is before + -ing-vorm: before leaving = “voordat ik vertrek”. Het onderwerp van leaving wordt niet apart genoemd, maar wordt hier door de context als de spreker begrepen. Before I leave is ook mogelijk; daarin staat het onderwerp I wel expliciet. leaving is de -ing-vorm van leave, “vertrekken” of “weggaan”. In deze zin verwijst de vorm naar het vertrek van de spreker en staat hij na before. De basisvorm is leave; voorbeelden zijn I leave at eight. = “Ik vertrek om acht uur.” en She is leaving now. = “Zij vertrekt nu.” Samen betekent Let me check the transport app dat de spreker de vervoer- of reisapp wil bekijken. before leaving plaatst dat bekijken vóór het vertrek van de spreker. De volledige betekenis is daarom: “Laat me de reisapp bekijken voordat ik vertrek.” De formulering is alledaags en geschikt voor een korte, beleefde mededeling of een verzoek om even iets te mogen controleren.

8. That may save you time.

   Dat kan je tijd besparen.

   That

   dat

   may

   kan

   save

   besparen

   you

   je

   time

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier zelfstandig als onderwerp: het verwijst naar iets dat in de context is aangewezen, maar de zin zelf specificeert niet precies waarnaar. Als zelfstandig woord betekent het hier dat. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in that app = die/dat app, maar dat is hier niet de functie. may drukt hier mogelijkheid uit: iets is mogelijk, niet dat iemand toestemming vraagt. In deze zin past de betekenis kan. Vergelijk It may rain. — Het kan regenen. May presenteert de mogelijkheid hier als niet zeker; de precieze mate van waarschijnlijkheid hangt van de context af. save is het werkwoord in de basisvorm. Na het modale werkwoord may blijft het werkwoord in die vorm: may save, niet may saves. Zonder may krijgt de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp wel saves, bijvoorbeeld That saves time. — Dat bespaart tijd. In save someone time betekent save dat iemand minder tijd nodig heeft of tijd overhoudt. you is hier degene voor wie de tijd wordt bespaard. De vorm you wordt in het Engels zowel voor één persoon als voor meerdere personen gebruikt; de zin zelf specificeert dat aantal niet. In de constructie save you time staat you dus als ontvanger van het voordeel, niet als onderwerp van save. time betekent hier tijd in het algemeen en wordt in deze vaste uitdrukking meestal niet voorafgegaan door een lidwoord: save time = tijd besparen. Het is hier geen benoemde, afzonderlijk getelde tijdseenheid. Voor een specifieke hoeveelheid kan Engels bijvoorbeeld save two hours gebruiken. Samen vormen That en may save you time de betekenis: iets dat met That wordt aangeduid, kan ervoor zorgen dat jij minder tijd nodig hebt of tijd overhoudt. De volledige zin betekent daarom: Dat kan je tijd besparen.