Het weer controleren voor vertrek | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can you check the weather app before we leave?

   Kun je de weerapp controleren voordat we vertrekken?

   Can you

   Kun je …?

   check

   controleren

   weather

   weer

   app

   app

   before

   voordat

   leave

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Can you vormt hier een beleefd verzoek. can staat vóór het onderwerp you en vóór het werkwoord in de basisvorm: Can you check ...? Het betekent in deze zin niet vooral “in staat zijn”, maar “kun je …?” als verzoek. In een gewone vraag zonder can staat het onderwerp niet op die plaats, bijvoorbeeld: Do you check the app? = “Controleer je de app?” check betekent hier iets nagaan of controleren. Na can blijft het werkwoord onveranderd: can check, niet can checks of can checked. Zonder can kan de tegenwoordige vorm bij you ook check zijn: You check the app. weather betekent “weer”. Het is hier het eerste deel van de samenstelling weather app: een app met informatie over het weer. In weather zelf staat geen werkwoords- of meervoudsuitgang. app is een verkorte vorm van application en betekent hier een applicatie op een apparaat. Samen met het voorafgaande weather vormt het de woordgroep weather app; weather beschrijft welk soort app het is. Voorbeeld: I opened the weather app. = “Ik opende de weerapp.” before leidt hier een bijzin in en betekent “voordat”. Het verbindt de controle met een later tijdstip: eerst controleren, daarna vertrekken. Een vergelijkbaar patroon is before dinner = “voor het avondeten”; vóór een volledige gebeurtenis kan before een bijzin inleiden. leave betekent hier “vertrekken”. Na we heeft het in deze bijzin de basisvorm leave; het is niet leaves, omdat we meervoud is. Na can zou dezelfde onveranderde vorm ook voorkomen: Can we leave? = “Kunnen we vertrekken?” De zin bouwt dus op als Can you + check + the weather app + before + we leave?: “Kun je de weerapp controleren voordat we vertrekken?” De vraag verzoekt de aangesprokene om de app te controleren; we verwijst in de vaste vertaling naar de groep die samen zal vertrekken.

2. It says there is some chance of rain.

   Er staat dat er kans op regen is.

   It says

   er staat

   there is

   er is

   chance

   kans

   rain

   regen

   Uitgebreide uitleg

   It says geeft hier een onpersoonlijke manier om informatie te rapporteren: er wordt gezegd of vermeld dat iets het geval is. It fungeert als grammaticaal onderwerp van de rapportage en verwijst hier niet noodzakelijk naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord. Voorbeelden: The sign says “Open.” = Het bord vermeldt ‘Open’. It says we are late. = Er staat dat we te laat zijn. there is introduceert het bestaan of de aanwezigheid van iets. In deze zin duidt there geen plaats aan. is is hier de enkelvoudsvorm van be, omdat het hoofd van het onderwerp some chance of rain het enkelvoudige zelfstandig naamwoord chance is. Vergelijk: There are two chances. = Er zijn twee kansen. Het vaste voorbeeld heeft dus there is, niet there are. chance betekent hier ‘kans’ of ‘mogelijkheid’: de mogelijkheid dat het regent. Het zelfstandig naamwoord heeft in deze betekenis het meervoud chances. Een bruikbaar contrast is a good chance = een goede of grote kans en little chance = weinig kans; het bijvoeglijke woord bepaalt dan hoe waarschijnlijk iets lijkt. rain is hier het weerfenomeen ‘regen’. In deze betekenis wordt het meestal als een niet-telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt: some rain = wat regen en a lot of rain = veel regen. Voor een afzonderlijke bui kan het Engels bijvoorbeeld a shower gebruiken; dat is een ander zelfstandig naamwoord, niet een meervoudsvorm van rain. some geeft hier een niet nader bepaalde hoeveelheid of mate aan: er is enige kans, zonder exact percentage. of rain specificeert waarop de kans betrekking heeft. Samen vormen ze some chance of rain, letterlijk een niet nader bepaalde kans op regen. Met there is ontstaat de inhoud ‘er is enige kans op regen’, en It says maakt daarvan een gerapporteerde mededeling: ‘Er staat dat er kans op regen is.’

3. The sky looks cloudy already.

   De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

   sky

   lucht

   looks

   lijkt; ziet eruit

   cloudy

   bewolkt

   already

   nu al

   Uitgebreide uitleg

   sky betekent hier “lucht”, het hemelgewelf. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Engels staat er the voor: the sky verwijst hier naar de lucht als bekend geheel, niet naar een afzonderlijke, telbare lucht. Voorbeeld: The sky is blue. — “De lucht is blauw.” looks is de vorm van look bij he, she of it in de tegenwoordige tijd: look → looks. Hier betekent look niet “kijken”, maar “eruitzien” of “een bepaalde indruk geven”. Looks verbindt het onderwerp met de beschrijving cloudy. Voorbeeld: The soup looks good. — “De soep ziet er goed uit.” cloudy betekent “bewolkt”: er zijn wolken zichtbaar aan de hemel. Het is een bijvoeglijk naamwoord na looks. Het basiswoord is cloudy; de vergelijkende vorm is cloudier (“bewolkter”) en de overtreffende vorm cloudiest (“het meest bewolkt”). Voorbeeld: The morning is cloudier than yesterday. — “De ochtend is bewolkter dan gisteren.” already betekent hier “nu al”. Het markeert dat de beschreven toestand op dit moment aanwezig is, mogelijk eerder dan verwacht. Het staat in deze zin na cloudy. Voorbeeld: It is already dark. — “Het is nu al donker.” De combinatie The sky looks cloudy betekent letterlijk dat de lucht er bewolkt uitziet. Already voegt daaraan toe dat dit nu al zo is. Samen betekent The sky looks cloudy already.: “De lucht ziet er nu al bewolkt uit.”

4. The temperature will also drop this evening.

   De temperatuur zal vanavond ook dalen.

   temperature

   temperatuur

   will

   zal

   also

   ook

   drop

   dalen

   this evening

   vanavond

   Uitgebreide uitleg

   temperature betekent hier ‘temperatuur’: de mate van warmte of koude. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Engels kun je bijvoorbeeld zeggen: “The temperature is low.” — ‘De temperatuur is laag.’ Het woord kan zowel naar een concrete meting als algemener naar de warmtegraad verwijzen. will staat hier vóór het werkwoord en geeft aan dat de beschreven verandering in de toekomst zal plaatsvinden. De vorm blijft hetzelfde bij verschillende onderwerpen: “I will go” en “They will go”. In een gewone mededelende zin volgt na will de basisvorm van het werkwoord, dus drop en niet een vervoegde vorm. In een vraag staat het vaak voor het onderwerp: “Will the temperature drop?” — ‘Zal de temperatuur dalen?’ also betekent ‘ook’ en voegt deze toekomstige daling toe aan andere informatie. Het staat hier vóór het hoofdwerkwoord drop. De plaats kan veranderen afhankelijk van de constructie, bijvoorbeeld: “The temperature is also falling.” — ‘De temperatuur daalt ook.’ drop betekent hier ‘dalen’: de temperatuur wordt lager. De basisvorm is drop; in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd wordt dat drops, en de verleden tijd is dropped. In deze zin staat door will juist de basisvorm. Bij een voorwerp kan drop ook ‘laten vallen’ betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze weerscontext. this evening is een tijdsbepaling voor de avond van de dag waarover op dit moment wordt gesproken: ‘vanavond’. this verwijst hier naar de relevante huidige dag en evening benoemt het tijdsdeel. Een vergelijkbaar voorbeeld is: “We will meet this evening.” — ‘We zullen vanavond afspreken.’ Samen vormen de delen: The temperature is wat verandert, will drop zegt dat die verandering later plaatsvindt, also voegt haar toe aan de eerder genoemde weersinformatie, en this evening bepaalt wanneer. De volledige betekenis is dus: de temperatuur zal vanavond eveneens dalen.

5. Should I carry a light jacket?

   Zal ik een lichte jas meenemen?

   Should I

   zal ik …?

   carry

   meenemen

   light

   licht

   jacket

   jas

   Uitgebreide uitleg

   Should I vraagt of het volgens de spreker passend of nuttig is dat de spreker iets doet. In deze zin gaat het om een voorstel of verzoek om advies, niet om een gewone mededeling over de toekomst. Het patroon Should I + werkwoord ...? is herbruikbaar: Should I call them? — Zal ik ze bellen? Bij een vraag over een andere persoon verandert het onderwerp: Should she wait? — Moet zij wachten? carry betekent hier iets meenemen of bij zich dragen. Het werkwoord blijft na should in de basisvorm: should carry, niet should carries of should carried. Zonder should zie je bijvoorbeeld I carry a bag — Ik draag een tas — en in de verleden tijd I carried a bag — Ik droeg een tas. In deze context past ook take soms bij “meenemen”, maar carry legt meer nadruk op het dragen of bij zich hebben van het voorwerp. light beschrijft hier de jas: de jas is licht en dus niet zwaar of dik. Het woord heeft in andere contexten ook de betekenis “licht” als verlichting, maar die betekenis past hier niet. De vergelijking is light — lighter — the lightest: licht — lichter — het lichtst. Voorbeeld: This bag is lighter. — Deze tas is lichter. jacket is een kledingstuk voor het bovenlichaam, meestal korter en minder formeel dan een jas of mantel. Het meervoud is jackets: I packed two jackets. — Ik pakte twee jassen in. In de zin staat a jacket; a markeert hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, maar betekent niet op zichzelf dat er precies één jas als relevante hoeveelheid wordt benadrukt. Samen vormt Should I carry a light jacket? de vraag of de spreker een lichte jas zal meenemen. Should I geeft de vraag om advies, carry de handeling van meenemen, en a light jacket het voorwerp met zijn eigenschap. Door de genoemde dalende temperatuur is de vraag in deze context gericht op de praktische geschiktheid van zo'n jas.

6. A light jacket and a small umbrella would help.

   Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.

   light

   licht

   jacket

   jas

   small

   klein

   umbrella

   paraplu

   would help

   zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   light betekent hier “licht van gewicht”: een jas die niet zwaar is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Dezelfde vorm kan in een andere context ook “helder” betekenen, bijvoorbeeld in a light room — “een lichte kamer”. jacket betekent “jas” en is een zelfstandig naamwoord. Het enkelvoud staat hier na het onbepaalde lidwoord a: a jacket. Het meervoud is jackets, bijvoorbeeld in two jackets — “twee jassen”. light jacket combineert het bijvoeglijk naamwoord met het zelfstandig naamwoord; a light jacket is de volledige eerste naamwoordgroep. small betekent hier “klein” en beschrijft het formaat van de paraplu. Het is een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord: a small umbrella. De vergelijkingsvormen zijn small, smaller, the smallest; bijvoorbeeld This bag is smaller — “Deze tas is kleiner”. umbrella betekent “paraplu” en is een zelfstandig naamwoord. In a small umbrella staat het enkelvoud na a; umbrellas is het meervoud. Het lidwoord a markeert hier een niet nader bepaalde paraplu, maar zegt op zichzelf niet hoeveel paraplu’s er in de bredere situatie zijn. would help bestaat uit het modale werkwoord would en het basiswerkwoord help. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would help, niet would helps. Would geeft hier een voorwaardelijke of voorzichtige verwachting weer: de jas en paraplu zouden nuttig zijn. Het werkwoord help betekent “helpen” of “nuttig zijn”; bijvoorbeeld This map would help — “Deze kaart zou helpen”. De zin verbindt twee zelfstandige naamwoordgroepen met and: a light jacket en a small umbrella. Samen zijn ze het onderwerp van would help. De volledige betekenis is daarom: “Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.”

7. Then I can put both in my bag.

   Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

   Then

   dan

   I can

   ik kan

   put

   doen; plaatsen

   both

   allebei

   in

   in

   my

   mijn

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en verbindt deze handeling met wat eraan voorafgaat. Het kan in zulke zinnen een volgende stap aangeven. Voorbeeld: Then we leave. — Dan vertrekken we. I can bestaat uit het onderwerp I (ik) en het hulpwerkwoord can (kunnen). Samen drukken ze uit dat de spreker iets kan of daartoe in staat is. Can verandert in de tegenwoordige tijd niet mee met het onderwerp: I can, you can en she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can put, niet een vorm met to. put betekent hier doen of plaatsen: iets ergens in brengen. De vorm put is zowel de basisvorm als de verleden tijd en het voltooid deelwoord; hier maakt can duidelijk dat het om de basisvorm gaat. Voorbeeld: I can put the book here. — Ik kan het boek hier neerleggen. both betekent allebei en verwijst hier naar de twee eerder genoemde voorwerpen: de lichte jas en de kleine paraplu. Het geeft aan dat beide samen worden bedoeld. Voorbeeld: Both are useful. — Allebei zijn ze nuttig. in geeft hier de plaats of bestemming aan: iets wordt binnen in een ruimte of voorwerp gebracht. Voorbeeld: Put it in the box. — Doe het in de doos. my betekent mijn en geeft bezit aan vanuit het perspectief van de spreker. In het Engels verandert deze vorm niet naar het grammaticale geslacht of aantal van het bezit: my bag en my bags. bag is het zelfstandig naamwoord voor tas. Voorbeeld: My bag is here. — Mijn tas is hier. De zin bouwt zo op: Then + I can + put + both + in + my bag. De spreker zegt dat die vervolgens beide eerder genoemde voorwerpen in de eigen tas kan doen: Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

8. That should be enough for the rain and the cooler evening.

   Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

   That

   dat

   should be enough

   genoeg moeten zijn

   rain

   regen

   cooler

   koeler

   evening

   avond

   Uitgebreide uitleg

   That staat vooraan als onderwerp. Hier betekent het dat; de zin zelf legt niet vast waar that precies naar verwijst. Als aanwijzend voornaamwoord kan het naar iets eerder genoemds of aangewezen verwijzen. In het Engels staat that tegenover this wanneer het verschil in afstand of context relevant is. should be enough drukt hier een verwachting of inschatting uit: iets zal naar verwachting voldoende zijn. Should is het modale werkwoord; be blijft na should in de basisvorm. Enough betekent voldoende, niet automatisch een bepaalde hoeveelheid. Voorbeeld: This should be enough. — Dit zou genoeg moeten zijn. rain is hier een zelfstandig naamwoord voor regen, meestal een ontelbare stof of weersgesteldheid. Het lidwoord the maakt in deze zin van the rain de bedoelde regen als omstandigheid, niet een afzonderlijke hoeveelheid. Het voorzetsel for verbindt datgene wat voldoende is met de omstandigheden waarvoor het geschikt of afdoende is. cooler is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord cool: cool — cooler — the coolest. Cooler betekent hier koeler dan een relevante vergelijking of verwachting; de zin noemt niet expliciet waarmee de avond wordt vergeleken. Het woord beschrijft evening, niet rain. Voorbeeld: Tonight is cooler than yesterday. — Vanavond is het koeler dan gisteren. evening betekent avond. In the cooler evening staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord, zoals gebruikelijk in deze Engelse naamwoordgroep. The maakt de avond bepaald; cooler geeft er de vergelijking koeler aan. And verbindt the rain en the cooler evening als twee omstandigheden na for. Samen bestaat de zin uit That als onderwerp, should be enough als inschatting van voldoende zijn, en for the rain and the cooler evening als aanduiding van de omstandigheden waarvoor het voldoende zou moeten zijn. De volledige betekenis is daarom: Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.