Kleding kiezen voor wisselvallig weer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The weather keeps changing this week.

   Het weer verandert deze week steeds.

   weather

   weer

   keeps changing

   blijft veranderen

   this week

   deze week

   Uitgebreide uitleg

   weather betekent hier het weer: de omstandigheden buiten, zoals temperatuur, wind en neerslag. Het is in deze betekenis een ontelbaar zelfstandig naamwoord, dus je zegt bijvoorbeeld The weather is cold, niet The weathers. keeps changing bestaat uit keeps + changing. keep betekent hier dat iets doorgaat; keeps is de tegenwoordige tijd bij he, she en it. changing is de -ing-vorm van change. Samen geeft de vorm aan dat het veranderen voortduurt of herhaaldelijk gebeurt. Vergelijk The weather changes (een algemene of gewone constatering) met The weather keeps changing (het blijft veranderen). Voorbeeld: She keeps asking questions. — Ze blijft vragen stellen. this week betekent deze week: de week waarin de spreker zich bevindt. this staat vóór een zelfstandig naamwoord om naar de huidige of relevante eenheid te verwijzen. Voorbeeld: I am busy this week. — Ik heb het deze week druk. Samen betekent The weather keeps changing this week.: Het weer verandert deze week steeds. Het onderwerp is the weather; keeps changing zegt dat de verandering doorgaat of zich herhaalt; this week geeft de tijdsperiode aan. De zin is een gewone mededeling in de tegenwoordige tijd.

2. Wear layers so you can adjust during the day.

   Draag laagjes, zodat je ze overdag kunt aanpassen.

   Wear

   dragen

   layers

   laagjes

   so you can

   zodat je kunt

   adjust

   aanpassen

   during the day

   overdag

   Uitgebreide uitleg

   Wear is de basisvorm van het werkwoord wear en staat hier als gebiedende wijs: een instructie aan de aangesprokene. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij he/she/it de vorm wears; bij I/you/we/they blijft het wear. Voorbeeld: Wear a hat. = Draag een hoed. layers is het meervoud van het zelfstandig naamwoord layer (‘laag’). In deze zin gaat het om meerdere kledinglagen; layers betekent dus ‘laagjes’ in de vertaling. Het meervoud wordt hier gevormd met -s. Voorbeeld: These layers are light. = Deze lagen zijn licht. so you can leidt het doel of het praktische gevolg in: ‘zodat je kunt’. Can is een modaal werkwoord. Na can staat de basisvorm van het volgende werkwoord, dus can adjust, niet can adjusts of can to adjust. De vorm can verandert niet volgens de persoon. Voorbeeld: Take an umbrella so you can stay dry. = Neem een paraplu mee zodat je droog kunt blijven. adjust is een werkwoord met de betekenis ‘aanpassen’ of ‘bijstellen’. Hier is het onderwerp you, en het voorwerp is in het Engels niet herhaald; uit de vaste vertaling blijkt dat de laagjes bedoeld zijn: je kunt ze aanpassen. De basisvorm staat na can. Voorbeeld: Adjust the straps. = Pas de bandjes aan. during the day is een tijdsbepaling: ‘overdag’ of letterlijk ‘gedurende de dag’. During wordt gebruikt om aan te geven binnen welke periode iets gebeurt. Voorbeeld: I read during the day. = Ik lees overdag. Samen is de structuur: Wear layers (draag laagjes) + so you can adjust (zodat je ze kunt aanpassen) + during the day (overdag). De volledige betekenis is: draag laagjes, zodat je die overdag kunt aanpassen.

3. Should I bring a warm jacket too?

   Zal ik ook een warme jas meenemen?

   Should I

   zal ik...?

   bring

   meenemen

   warm

   warm

   jacket

   jas

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag met should en onderwerp I. In deze combinatie vraagt de spreker of het een goed idee of de bedoeling is dat die persoon iets doet; het drukt hier niet simpelweg een verplichting uit. In een vraag staat should vóór het onderwerp: Should I ...? = “Zal ik ...?” Ter vergelijking: Should we wait? = “Zullen we wachten?” bring is de basisvorm van het werkwoord. Het betekent hier iets meenemen. Na should blijft het werkwoord in de basisvorm: Should I bring ...?, niet should I brings. De verleden vorm is brought: I brought a jacket. = “Ik nam een jas mee.” warm beschrijft hier de jas als warmtegevend. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord: a warm jacket. De basisvorm is warm; de vergelijkende vorm is warmer: This jacket is warmer. = “Deze jas is warmer.” jacket is een zelfstandig naamwoord voor een jas of jack. In deze zin staat het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a, in de gebruikelijke combinatie a jacket. Het meervoud is jackets: two jackets = “twee jassen.” too staat aan het einde en betekent hier “ook”: de handeling wordt toegevoegd aan iets anders dat al ter sprake is gekomen. In een andere context kan too ook “te” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeeld: I will bring one too. = “Ik neem er ook een mee.” Samen vormen de delen de vraag Should I bring a warm jacket too?: de spreker vraagt of die persoon ook een warme jas moet meenemen. Should I geeft de vraag om advies of bevestiging, bring noemt de handeling, a warm jacket het voorwerp en too voegt “ook” toe. De natuurlijke Nederlandse vertaling is daarom: “Zal ik ook een warme jas meenemen?”

4. Bring one for the morning.

   Neem er een mee voor de ochtend.

   Bring

   meenemen

   one

   er een

   morning

   ochtend

   Uitgebreide uitleg

   Bring staat hier aan het begin als gebiedende wijs: het is de basisvorm van bring en betekent hier “meenemen”. De gebiedende wijs gebruikt in het Engels doorgaans de basisvorm zonder uitgesproken onderwerp. Voorbeeld: Bring your keys. — “Neem je sleutels mee.” De verleden tijd is brought, niet bringed. one verwijst hier naar één exemplaar van een begrepen telbaar voorwerp. In de gegeven context kan dat aansluiten bij de eerder genoemde jas; one herhaalt het zelfstandig naamwoord niet. Het is dus anders dan it: one kiest één exemplaar van een soort, terwijl it naar een specifiek al geïdentificeerd voorwerp verwijst. Voorbeeld: Take one. — “Neem er één.” morning betekent hier “ochtend”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is mornings. In for the morning geeft for aan waarvoor of voor welk tijdstip het voorwerp bedoeld is, en the verwijst naar de ochtend als bepaalde tijdsperiode. Voorbeeld: I need one for the evening. — “Ik heb er een nodig voor de avond.” Samen vormt Bring one for the morning. een directe opdracht: neem één exemplaar mee dat voor de ochtend bedoeld is. De Engelse volgorde is de gebiedende wijs Bring, daarna het vervangende voornaamwoord one, en ten slotte de bepaling for the morning.

5. Then carry it later if it gets warmer.

   Draag hem later bij je als het warmer wordt.

   Then

   dan

   carry

   dragen

   it

   het/hem

   later

   later

   if

   als

   gets

   wordt

   warmer

   warmer

   Uitgebreide uitleg

   Then verwijst hier naar een later moment in de volgorde: “dan” of “vervolgens”. Het kan ook een gevolg inleiden, maar dat is hier niet de functie. carry betekent hier iets bij je dragen of meenemen. De basisvorm is carry; met he, she of it wordt dat carries, terwijl na will, can of een ander hulpwerkwoord de basisvorm blijft staan. Voorbeeld: “Please carry this bag.” = “Draag deze tas alstublieft.” it is het Engelse voornaamwoord voor het voorwerp dat volgens de vaste vertaling als “hem” wordt aangeduid. In deze zin staat het als lijdend voorwerp bij carry: iets wordt gedragen. De vorm it blijft hetzelfde als onderwerp en als lijdend voorwerp; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. later betekent “later”, dus op een later moment dan het huidige of eerder besproken moment. Het hoort hier bij carry: het dragen gebeurt later. Voorbeeld: “I’ll do it later.” = “Ik doe het later.” if leidt een voorwaarde in. Het betekent hier “als”: het dragen gebeurt alleen onder de genoemde voorwaarde. In een gewone voorwaardelijke zin gebruikt het Engels vaak de tegenwoordige vorm in de if-zin, ook wanneer de hoofdzin over de toekomst gaat: If it gets warmer, I’ll carry it later. = “Als het warmer wordt, draag ik hem later.” gets is hier de vorm van get bij it in de tegenwoordige tijd. In de combinatie get + adjective betekent get “worden” of “raken”: de toestand verandert. Bij he, she en it krijgt get de uitgang -s: it gets; bij I, you, we en they blijft het get. warmer is de vergelijkende vorm van warm: warm = “warm”, warmer = “warmer”, the warmest = “het warmst”. De uitgang -er hoort bij het bijvoeglijk naamwoord warm, niet bij it of gets. Hier beschrijft warmer een stijging in temperatuur, zonder dat de zin zegt waarmee precies wordt vergeleken. Samen betekent Then carry it later if it gets warmer.: “Draag hem dan later bij je als het warmer wordt.” Then plaatst de handeling in de volgorde, carry it benoemt wat er gedragen wordt, later verschuift de handeling naar een later moment, en if it gets warmer geeft de voorwaarde daarvoor. De hoofdzin gebruikt de gebiedende vorm carry; het onderwerp “you” staat daarbij niet uitgeschreven maar wordt uit de vorm begrepen.

6. I also need shoes that are easy to walk in.

   Ik heb ook schoenen nodig waar ik makkelijk op kan lopen.

   also

   ook

   need

   nodig hebben

   shoes

   schoenen

   easy

   gemakkelijk

   walk in

   in lopen

   Uitgebreide uitleg

   also betekent hier dat deze behoefte wordt toegevoegd aan iets dat al genoemd is. Het staat vaak vóór het hoofdwerkwoord: I also need ... = “Ik heb ook ... nodig”. Vergelijk: I need water too. = “Ik heb ook water nodig.” need is het werkwoord “nodig hebben”. De vorm is hier need, omdat het onderwerp I is; in de tegenwoordige tijd krijgt alleen de derde persoon enkelvoud de vorm needs: She needs help. = “Zij heeft hulp nodig.” Na need kan een zelfstandig naamwoord komen, zoals need shoes, of een werkwoord met to, zoals need to rest = “moeten rusten”. shoes betekent “schoenen” en is het meervoud van shoe. Het meervoud wordt hier gevormd met -s: one shoe = “één schoen”, two shoes = “twee schoenen”. Omdat het om meer dan één schoen gaat, staat er geen enkelvoudige vorm. easy betekent hier “gemakkelijk” of “comfortabel om te doen”. In shoes that are easy to walk in beschrijft het dat lopen met deze schoenen weinig moeite oplevert. De vergelijkende vorm is easier: These shoes are easier to walk in. = “Met deze schoenen is het gemakkelijker om te lopen.” walk in betekent hier “in/op lopen”, waarbij in deel uitmaakt van de constructie: je loopt in de schoenen. De vorm walk is de basisvorm; na to blijft die onveranderd: easy to walk in. In de bijzin that are easy to walk in verwijst that naar de schoenen en beschrijft de hele bijzin welke schoenen bedoeld zijn. Een vergelijkbaar voorbeeld is I want boots that are warm to wear. = “Ik wil laarzen die warm zijn om te dragen.” De hele structuur is I also need + zelfstandig naamwoord + that .... I also need shoes geeft aan dat de spreker ook schoenen nodig heeft. that are easy to walk in beperkt welke schoenen bedoeld zijn: het gaat om schoenen waarin lopen gemakkelijk is. Samen betekent de zin: “Ik heb ook schoenen nodig waar ik makkelijk op kan lopen.”

7. Choose a light pair with a solid grip in case the paths are wet.

   Kies een licht paar met stevige grip voor het geval de paden nat zijn.

   Choose

   kies

   light

   licht

   pair

   paar

   solid

   stevig

   grip

   grip

   in case

   voor het geval dat

   paths

   paden

   wet

   nat

   Uitgebreide uitleg

   Choose is de gebiedende wijs van choose (“kiezen”). De vorm spreekt de aangesprokene rechtstreeks aan; het onderwerp you wordt in het Engels meestal niet uitgesproken. Verleden tijd: chose; voltooid deelwoord: chosen. Voorbeeld: Choose the blue one. = “Kies de blauwe.” light betekent hier “licht van gewicht”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat pair beschrijft. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Het tegenovergestelde is heavy (“zwaar”). Voorbeeld: These shoes are light. = “Deze schoenen zijn licht.” pair is een zelfstandig naamwoord voor twee bij elkaar horende dingen; hier gaat het om een paar schoenen. Het woord is telbaar: one pair, two pairs. Let op de meervoudsvorm pairs, niet pair. Voorbeeld: I bought two pairs of socks. = “Ik kocht twee paar sokken.” solid betekent hier “stevig” of “solide”. Het beschrijft grip, dus de grip is betrouwbaar en stevig. Het is niet hetzelfde als hard: hard legt eerder de nadruk op weinig zacht of op fysieke hardheid. Voorbeeld: The handle has a solid grip. = “Het handvat heeft een stevige grip.” grip is een zelfstandig naamwoord voor de mate waarin iets goed kan worden vastgehouden of waarop je goed kunt staan zonder uit te glijden. In a solid grip is a een onbepaald lidwoord bij het enkelvoudige, telbare zelfstandig naamwoord grip; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: These boots give good grip. = “Deze laarzen geven goede grip.” in case is hier een voegwoordelijke constructie met de betekenis “voor het geval dat”. Het leidt de voorwaarde the paths are wet in. Het beschrijft een mogelijke omstandigheid waarvoor je je voorbereidt, niet noodzakelijk een omstandigheid die al werkelijkheid is. Voorbeeld: Take an umbrella in case it rains. = “Neem een paraplu mee voor het geval het regent.” paths is het meervoud van path, “pad”. De uitgang -s markeert hier het meervoud. In deze zin is paths het onderwerp van de bijzin na in case; het gaat dus om meerdere paden. Voorbeeld: The paths are narrow. = “De paden zijn smal.” wet betekent “nat”. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na are, in de constructie the paths are wet: de paden bevinden zich in een natte toestand. wet blijft in het Engels hetzelfde bij enkelvoud en meervoud; the path is wet en the paths are wet verschillen hier door het werkwoord is/are, niet door de vorm van wet. Het tegenovergestelde is dry (“droog”). Voorbeeld: The ground is wet. = “De grond is nat.” Samen vormt Choose a light pair with a solid grip de hoofdmededeling: kies een licht paar dat een stevige grip heeft. with verbindt dat paar met de eigenschap a solid grip. Daarna geeft in case the paths are wet de voorzorgsomstandigheid: de keuze is bedoeld voor het geval de paden nat zijn. De volledige betekenis is: “Kies een licht paar met stevige grip voor het geval de paden nat zijn.”

8. That should work if the afternoon warms up.

   Dat zou moeten werken als het in de middag warmer wordt.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   work

   werken; functioneren

   if

   als

   afternoon

   middag

   warms up

   warmer wordt

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp: dat verwijst naar iets dat al besproken wordt, zonder dat de zin zelf precies benoemt waarnaar. Het staat niet voor een specifiek zelfstandig naamwoord dat we er zelf bij moeten bedenken. should vormt met het werkwoord erna should work. In deze zin geeft het een verwachting of voorzichtige inschatting weer: iets zal naar verwachting werken. Het drukt hier niet simpelweg een bevel uit. Na should komt de basisvorm van het werkwoord: should work, niet should works. work betekent hier werken of functioneren, bijvoorbeeld over een plan, keuze of oplossing. De basisvorm is work; bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd wordt dat works: It works. — Het werkt. if leidt een voorwaarde in. Het patroon is X should ... if Y ...: X zou ... als Y .... In de if-zin staat in het Engels vaak de tegenwoordige tijd voor een toekomstige of nog onzekere voorwaarde. afternoon is een zelfstandig naamwoord voor de middag. Met the gaat het om de middag als tijdsperiode in deze situatie: in the afternoon betekent in de middag. Het woord zelf verandert niet voor meervoud in deze zin; het meervoud is afternoons. warms up is het werkwoord warm up in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat iets warmer wordt, niet dat iemand iets opwarmt. Omdat the afternoon grammaticaal enkelvoud is, krijgt warm de vorm warms; up blijft als deel van het werkwoord staan. De basisvorm is warm up. Vergelijk: The room warms up. — De kamer wordt warmer. Samen betekent That should work if the afternoon warms up.: Dat zou moeten werken als het in de middag warmer wordt. De hoofdzin geeft een voorzichtige verwachting (that should work); de if-zin noemt de voorwaarde waaronder die verwachting geldt. De zin beweert nog niet dat het inderdaad zal werken of dat de middag zeker warmer wordt.

9. Then you can carry the jacket without feeling weighed down.

   Dan kun je de jas meenemen zonder dat hij zwaar aanvoelt.

   Then

   dan

   you can

   je kunt

   carry

   meenemen

   jacket

   jas

   without feeling

   zonder je ... te voelen

   weighed down

   belast of bezwaard

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “dan” en sluit aan op de situatie uit de vorige zin. Het geeft aan wat in die situatie mogelijk is; het hoeft hier niet specifiek naar een nieuw tijdstip te verwijzen. you can bestaat uit you en het modale werkwoord can. Hier drukt can mogelijkheid uit: “je kunt”. Can verandert niet met de persoon: I can, you can, she can. Na can komt de basisvorm van het volgende werkwoord: You can carry it. = “Je kunt het meenemen.” carry betekent hier “meenemen”. De basisvorm blijft staan na can. Buiten deze constructie heeft het werkwoord bijvoorbeeld carries bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en carried als verleden tijd of voltooid deelwoord. Voorbeeld: She carries a small bag. = “Zij draagt een kleine tas.” jacket is het zelfstandig naamwoord “jas”; het meervoud is jackets. In the jacket maakt the de jas bepaald: het gaat om een herkenbare of bedoelde jas, niet om een aantal. Voorbeeld: The jacket is dry. = “De jas is droog.” without feeling betekent hier “zonder je bezwaard te voelen”. Without wordt gevolgd door feeling, de -ing-vorm van feel. Het onderwerp van feeling wordt uit de hoofdzin begrepen als you: je neemt de jas mee zonder dat jij je belast of bezwaard voelt. Voorbeeld: He left without saying goodbye. = “Hij vertrok zonder afscheid te nemen.” weighed down betekent hier “belast” of “bezwaard”; het beschrijft hoe de persoon zich voelt. Samen betekent de zin: “Dan kun je de jas meenemen zonder je bezwaard te voelen.” De structuur can + basisvorm drukt de mogelijkheid uit, carry the jacket benoemt wat je meeneemt, en without feeling weighed down beschrijft de omstandigheid waarin dat kan.