Een kleine plant verzorgen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I bought a small plant for my room.

   Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht.

   I

   ik

   bought

   gekocht

   small

   klein

   plant

   plant

   for

   voor

   my

   mijn

   room

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier de spreker als onderwerp van de zin. Deze vorm hoort bij de eerste persoon enkelvoud; voor de eerste persoon meervoud gebruik je we. In andere personen gebruik je bijvoorbeeld he, she of they. bought is de verleden tijd van buy (“kopen”): buy – bought – bought. Het beschrijft hier een afgeronde aankoop in het verleden. Voor een gewoonte of een feit in de tegenwoordige tijd gebruik je buy, bijvoorbeeld: I buy plants. — “Ik koop planten.” small beschrijft de grootte van de plant. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Voorbeeld: a smaller plant — “een kleinere plant.” plant is hier een zelfstandig naamwoord voor een plant. Het meervoud is plants; het enkelvoud krijgt vaak een lidwoord: a plant. Voorbeeld: The plant is small. — “De plant is klein.” for geeft hier aan waarvoor de plant bestemd is: voor de kamer van de spreker. Het is niet hetzelfde als from, dat een herkomst uitdrukt. my is een bezittelijk woord dat aangeeft dat de kamer bij de spreker hoort of aan de spreker verbonden is. Het verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk en staat vóór het zelfstandig naamwoord: my room. Vergelijk your room — “jouw kamer”. room betekent hier “kamer”. Het meervoud is rooms. In my room staat het zelfstandig naamwoord na het bezittelijke woord my. Samen vormen I bought en a small plant de kern: de spreker kocht in het verleden een kleine plant. for my room zegt waarvoor de plant bestemd is. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht.” In natuurlijk Engels staat de verleden tijd in bought; het Nederlands gebruikt hier voor dezelfde gebeurtenis de voltooid tegenwoordige tijd.

2. Does it need much sunlight?

   Heeft hij veel zonlicht nodig?

   Does it

   heeft het/hij …?

   need

   nodig hebben

   much

   veel

   sunlight

   zonlicht

   Uitgebreide uitleg

   Does it vormt het begin van een ja/nee-vraag in de tegenwoordige tijd. Does markeert de derde persoon enkelvoud en it is het Engelse voornaamwoord voor de niet-menselijke referent. In de vaste Nederlandse vertaling wordt die referent met hij aangeduid. Patroon: Does it ...? = “Heeft het ...?”; in deze vaste vertaling: “Heeft hij ...?” need betekent hier “nodig hebben”. Na does blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Does it need ...?, niet Does it needs ...?. In een bevestigende zin krijgt het werkwoord wel de derde-persoonsvorm: It needs water. — “Het heeft water nodig.” much betekent hier “veel” en staat bij het niet-telbare zelfstandig naamwoord sunlight. In een vraag is dat een gebruikelijke keuze. Vergelijk Does it need much water? — “Heeft het veel water nodig?” Many gebruik je niet bij water of sunlight wanneer ze als niet-telbare stoffen worden bedoeld. sunlight betekent “zonlicht”: licht van de zon. Het is hier een zelfstandig naamwoord voor een niet-telbare stof. Het verwante woord light betekent “licht”; sunlight maakt specifiek dat het om licht van de zon gaat. Samen vraagt Does it need much sunlight? of de bedoelde plant veel zonlicht nodig heeft. De vaste Nederlandse vertaling Heeft hij veel zonlicht nodig? geeft dezelfde vraag weer; hij verwijst daar volgens de gegeven context naar de plant, terwijl het Engelse it de niet-menselijke referent aanduidt.

3. The label says it likes indirect light.

   Op het etiket staat dat hij van indirect licht houdt.

   label

   etiket

   says

   zegt / vermeldt

   likes

   houdt van

   indirect

   indirect

   light

   licht

   Uitgebreide uitleg

   label betekent hier het etiket waarop de informatie staat. Het meervoud is labels; het zelfstandig naamwoord verwijst naar het etiket zelf, niet naar de inhoud ervan. says is de derde persoon enkelvoud van say in de tegenwoordige tijd: say → says. Hier betekent het dat het etiket iets vermeldt; een etiket hoeft niet letterlijk te spreken. Bij een meervoudig onderwerp blijft de vorm say: The labels say ... — De etiketten vermelden ... likes is de derde persoon enkelvoud van like: like → likes. Het onderwerp van deze vorm is it, zoals ook door de vaste vertaling met hij wordt aangegeven. Na like staat hier wat het onderwerp prettig of geschikt vindt: It likes indirect light. — Het houdt van indirect licht. Bij I, you en meervoud gebruik je like, niet likes: I like bright rooms. — Ik houd van lichte kamers. indirect is een bijvoeglijk naamwoord dat light nader beschrijft. Het betekent hier dat het licht niet rechtstreeks op het bedoelde object valt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: indirect light. Een vergelijkbare tegenstelling is direct light tegenover indirect light. light is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord voor licht als soort of hoeveelheid, niet voor één afzonderlijke lamp. Daarom staat er geen meervoudsuitgang in indirect light. In een andere betekenis kan light wel een lamp aanduiden, bijvoorbeeld Turn on the light. — Doe het licht aan. Samen bestaat de zin uit het onderwerp The label, de persoonsvorm says en een inhoudszin met it likes indirect light. The label says geeft aan waar de informatie vandaan komt; de inhoud is dat it van indirect licht houdt. De volledige betekenis is dus: Op het etiket staat dat hij van indirect licht houdt.

4. Then keep it near the window, not outside.

   Houd hem dan bij het raam, niet buiten.

   Then

   dan

   keep

   houden

   it

   het bedoelde object

   near

   dicht bij

   the window

   het raam

   not outside

   niet buiten

   Uitgebreide uitleg

   Then staat hier vooraan en betekent dan. In deze instructie geeft het aan wat vervolgens moet gebeuren. Het kan in andere zinnen ook een tijdsvolgorde aangeven. keep is de basisvorm van het werkwoord en staat hier in de gebiedende wijs: Keep + object + plaatsbepaling. Het onuitgesproken onderwerp van een Engels bevel is doorgaans you. Hier betekent keep dat je iets op of in een bepaalde positie houdt, niet alleen dat je het vasthoudt. Voorbeeld: Keep the door open. — “Houd de deur open.” it is hier het lijdend voorwerp van keep en verwijst naar het bedoelde enkelvoudige object. In deze functie gebruikt het Engels it voor een niet-persoonlijk enkelvoudig referent; de vorm zelf geeft niet aan of het Nederlandse woord voor dat object hem of haar is. De vaste vertaling maakt hier wel duidelijk dat het object met hem wordt aangeduid. near geeft een nabije plaatsrelatie aan: dicht bij iets. Het staat vóór the window, de plaats waarmee de nabijheid wordt verbonden. Voorbeeld: The chair is near the table. — “De stoel staat dicht bij de tafel.” the window betekent “het raam”. Window is het zelfstandig naamwoord; windows is het meervoud. The markeert hier een identificeerbaar raam, zoals ook blijkt uit de vaste vertaling het raam. not outside is een korte negatieve plaatsbepaling: not ontkent de plaatsaanduiding outside. Outside kan hier zelfstandig als plaatsaanduiding worden gebruikt, zonder volgend zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Keep the shoes outside, not inside. — “Houd de schoenen buiten, niet binnen.” Samen vormt de zin een bevel. Then geeft de stap aan, keep it noemt wat op de gewenste plaats gehouden moet worden, near the window bepaalt die plaats en not outside sluit buiten uit. De volledige betekenis is: “Houd hem dan bij het raam, niet buiten.”

5. How often should I water the soil?

   Hoe vaak moet ik de aarde water geven?

   How often

   hoe vaak

   should I

   moet ik

   water

   water geven

   the soil

   de aarde

   Uitgebreide uitleg

   How often vraagt naar de frequentie: hoe vaak iets gebeurt. Het is iets anders dan how long, dat naar de duur vraagt. Voorbeeld: How often do you exercise? = ‘Hoe vaak sport je?’ should I bestaat hier uit het modale werkwoord should en het onderwerp I. De spreker vraagt om advies over wat passend of verstandig is; het betekent hier niet simpelweg een vastgestelde verplichting. Na should staat het volgende werkwoord in de basisvorm: should I water, niet een vervoegde vorm. In een mededelende zin staat de volgorde bijvoorbeeld I should water the soil. water is hier een werkwoord en betekent ‘water geven’. De basisvorm blijft na should onveranderd. In een andere betekenis kan water ook een zelfstandig naamwoord zijn, maar in deze zin benoemt het een handeling. Voorbeeld: Water the plant tomorrow. = ‘Geef de plant morgen water.’ the soil verwijst naar de aarde of grond die in deze context water moet krijgen. Soil is een zelfstandig naamwoord; the maakt duidelijk dat het om bepaalde, in de situatie geïdentificeerde aarde gaat. Het woord soil verschilt van water: soil is hier datgene wat water krijgt, terwijl water de handeling benoemt. Samen vormt How often should I water the soil? een vraag naar de aanbevolen frequentie van water geven aan de aarde: ‘Hoe vaak moet ik de aarde water geven?’ De vraag vraagt dus om een interval of frequentie, niet om de hoeveelheid water in één keer.

6. Check it twice a week before watering.

   Controleer hem twee keer per week voordat je water geeft.

   Check

   controleren

   it

   het; hem

   twice a week

   twee keer per week

   before watering

   voordat je water geeft

   Uitgebreide uitleg

   Check staat hier aan het begin als bevel: de basisvorm van het werkwoord wordt gebruikt voor een gebiedende zin. De onuitgesproken uitvoerder is you (je/jij). In een gewone mededelende zin verandert het werkwoord met de derde persoon enkelvoud: check → checks. Voorbeeld: Check the label. = Controleer het etiket. it is het enkelvoudige objectvoornaamwoord voor iets waarnaar al verwezen wordt. In deze context ondersteunt de vaste vertaling hem en de nabije context dat het om de plant gaat. Engels gebruikt hier it zonder grammaticaal geslacht; het is dus niet de vorm die in het Engels mannelijk of vrouwelijk aangeeft. Als object staat it na het werkwoord: Check it = Controleer hem/het. twice a week geeft de frequentie aan: twee keer binnen elke week. Twice betekent specifiek ‘twee keer’; het is de gebruikelijke vorm naast once (‘één keer’) en three times (‘drie keer’). Voorbeeld: I exercise twice a week. = Ik sport twee keer per week. before watering plaatst de controle vóór het water geven. Na before kan Engels een werkwoord op -ing gebruiken wanneer de handeling als activiteit wordt genoemd: before watering = voordat je water geeft. Watering komt van het werkwoord water; in deze context betekent dat een plant water geven, niet alleen het zelfstandig naamwoord ‘water’. Voorbeeld: Wash your hands before cooking. = Was je handen voordat je gaat koken. Samen vormt de zin een bevel met drie aanvullingen: controleer het object, doe dat twee keer per week, en doe het vóór het water geven. De volledige betekenis is daarom: ‘Controleer hem twee keer per week voordat je water geeft.’

7. I hope it grows well here.

   Ik hoop dat hij hier goed groeit.

   I hope

   ik hoop

   it

   hij

   grows

   groeit

   well

   goed

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   I hope drukt een hoop of wens uit. hope is de basisvorm; bij I blijft die vorm hope, terwijl je bij he, she of it hopes gebruikt. Na hope kan de inhoud van de hoop volgen zonder dat that wordt uitgesproken. Voorbeeld: I hope you feel better. = Ik hoop dat je je beter voelt. it is hier het onderwerp van grows. Volgens de vaste vertaling is de bedoelde betekenis hier hij. Het Engelse it zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht, maar in deze zin moet je voor de bedoelde betekenis de gegeven vertaling volgen. grows komt van grow en betekent hier dat het onderwerp groeit. In de tegenwoordige tijd krijgt een werkwoord bij he, she of it meestal -s: I grow, maar it grows. Voorbeeld: The plant grows quickly. = De plant groeit snel. well is hier een bijwoord dat beschrijft hoe het groeien verloopt: goed. Het bijvoeglijk naamwoord is good; voor de manier waarop iets gebeurt gebruik je hier well. Voorbeeld: It grows well. = Het groeit goed. here geeft de plaats aan: hier. Het kan, zoals in deze zin, aan het einde staan. Voorbeeld: The plant grows well here. = De plant groeit hier goed. Samen vormen I hope en it grows well here de betekenis: de spreker hoopt dat hij op deze plaats goed groeit. De volledige vertaling is: Ik hoop dat hij hier goed groeit.

8. It should, as long as you do not water it too much.

   Dat zou moeten lukken, zolang je hem niet te veel water geeft.

   It should

   het zou moeten

   as long as

   zolang

   do not water

   geen water geven

   too much

   te veel

   Uitgebreide uitleg

   It should bevat het voornaamwoord it en het modale werkwoord should. Hier verwijst it naar datgene waarover eerder is gezegd dat het goed groeit; de Nederlandse vertaling maakt het met hem expliciet. De precieze referent wordt niet met een zelfstandig naamwoord benoemd. Should drukt hier een verwachting uit: volgens de spreker zou het moeten lukken. Het verandert niet mee met de persoon: I should, you should, it should. Voorbeeld: It should grow well here. — Het zou hier goed moeten groeien. as long as leidt een voorwaarde in en betekent hier zolang of op voorwaarde dat. De voorwaarde kan hetzelfde onderwerp als de hoofdzin hebben of een ander onderwerp. Voorbeeld: You can use it as long as you are careful. — Je kunt het gebruiken zolang je voorzichtig bent. In do not water staat do not voor de ontkenning in de tegenwoordige tijd, met you als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. Na do not blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: do not water, niet een verbogen vorm. De verkorte vorm is don’t water. Hier betekent water specifiek water geven aan iets dat groeit; het is dus het werkwoord en niet het zelfstandig naamwoord water. too much geeft aan dat de hoeveelheid boven de gewenste grens ligt: te veel. In deze zin hoort het bij de hoeveelheid water die het eerder genoemde onderwerp krijgt. Bij een niet-telbare hoeveelheid gebruik je too much; bij telbare meervoudige zaken bijvoorbeeld too many. Voorbeeld: Do not add too much water. — Voeg niet te veel water toe. Samen vormen de delen: It should + as long as + you do not water it too much. De hoofdzin zegt dat het volgens de spreker zou moeten lukken; as long as beperkt die verwachting met de voorwaarde dat jij het niet te veel water geeft. De volledige betekenis is daarom: Dat zou moeten lukken, zolang je hem niet te veel water geeft.