De juiste rij vinden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, is this the right line?

   Pardon, is dit de juiste rij?

   Excuse me

   Pardon

   is this

   is dit …?

   right

   juist; de goede

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. In deze zin betekent het Pardon en niet dat de spreker noodzakelijk ergens spijt van heeft. is this vormt hier een ja-neevraag. this is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als nabij of relevant wordt aangewezen; volgens de vaste vertaling en de context verwijst het hier naar de rij. In een Engelse mededelende zin staat het onderwerp vóór het werkwoord: This is .... In de vraag wisselen onderwerp en werkwoord van plaats: Is this ...?. right betekent hier juist of de goede, in de betekenis van geschikt voor het bedoelde doel. Het is het bijvoeglijk naamwoord dat line beschrijft. Een bruikbare tegenstelling is wrong = verkeerd. line betekent hier rij: een reeks mensen die wachten. Het woord kan in andere contexten ook een lijn of een regel tekst aanduiden, maar die betekenissen passen niet bij de vaste vertaling en de context. Het meervoud is lines. Samen vormen de delen de vraag Is this the right line?: de spreker vraagt beleefd of deze rij de juiste rij is, in de context de rij voor de informatiebalie. Excuse me verzacht de opening van de vraag, maar verandert de inhoud ervan niet.

2. This queue is for the information desk.

   Deze rij is voor de informatiebalie.

   This

   deze

   queue

   rij

   is for

   is voor / is bestemd voor

   information desk

   informatiebalie

   Uitgebreide uitleg

   This betekent hier deze en staat bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord queue. De vorm this kan ook bij een niet-telbaar zelfstandig naamwoord staan; bij meervoud gebruik je these, zoals in these queues — deze rijen. Voorbeeld: This ticket is valid. — Dit ticket is geldig. queue betekent hier rij: een groep mensen die wacht. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is queues. Voorbeeld: The queue is short. — De rij is kort. is for geeft aan waarvoor iets bestemd of bedoeld is. is is hier de tegenwoordige tijd van be bij het enkelvoudige onderwerp This queue; andere vormen zijn bijvoorbeeld am bij I en are bij you, we en they. Voorbeeld: This room is for visitors. — Deze ruimte is voor bezoekers. information desk is een vaste naamwoordgroep voor een balie waar men informatie kan krijgen. information specificeert het soort balie en desk is het hoofdwoord. In het Engels staat zo'n bepalend woord vaak vóór het hoofdwoord, zoals in ticket office — kaartjeskantoor. Samen vormen de delen This queue — deze rij — en is for the information desk — is voor de informatiebalie. De hele zin betekent daarom: Deze rij is voor de informatiebalie.

3. I need to renew my membership card.

   Ik moet mijn ledenkaart verlengen.

   need to

   moeten

   renew

   verlengen; vernieuwen

   membership

   lidmaatschap

   card

   kaart

   Uitgebreide uitleg

   need to drukt hier uit dat de spreker iets moet doen: er is een noodzakelijke handeling. Het patroon is subject + need to + basisvorm van het werkwoord: I need to renew = “ik moet verlengen”. In een ontkenning staat bijvoorbeeld I don’t need to renew = “ik hoef niet te verlengen”; dat betekent niet hetzelfde als “ik mag niet verlengen”. renew betekent hier dat een bestaande ledenkaart opnieuw geldig of actueel wordt gemaakt. De basisvorm is renew; veelgebruikte vormen zijn renews, renewed en renewing. Na need to blijft het werkwoord in de basisvorm: She needs to renew her card. membership betekent “lidmaatschap”: de status of relatie van lid zijn. In membership card bepaalt dit woord welk soort kaart bedoeld wordt. Een bruikbaar voorbeeld is My membership is still valid. — “Mijn lidmaatschap is nog geldig.” card betekent “kaart”, hier een kaart die bij dat lidmaatschap hoort. Het meervoud is cards: I have two cards. — “Ik heb twee kaarten.” Samen vormen membership en card de vaste naamgroep membership card, “ledenkaart”. De hele zin wordt opgebouwd als I + need to + renew + my membership card. I is de handelende persoon, my verwijst naar iets dat bij die persoon hoort, en need to renew geeft de noodzakelijke handeling aan. De betekenis is daarom: “Ik moet mijn ledenkaart verlengen.”

4. Then you should join the line by the blue sign.

   Dan moet je aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.

   Then

   dan

   you should

   je moet

   join

   aansluiten

   the line

   de rij

   by

   bij/naast

   blue

   blauw

   sign

   bord

   Uitgebreide uitleg

   Then verwijst naar een volgende stap in de tijd of redenering: “dan”. Het staat hier aan het begin en verbindt deze instructie met wat eraan voorafgaat. Voorbeeld: “First read the sign, then join the line.” — “Lees eerst het bord, sluit dan aan in de rij.” you should bestaat uit het onderwerp you en het hulpwerkwoord should. In deze zin geeft should aan wat de aangesprokene volgens de spreker moet of het beste kan doen; de vaste vertaling gebruikt daarom “je moet”. Na should komt de gewone basisvorm van het werkwoord: should join, niet een vorm met -s of to. Voorbeeld: “You should wait here.” — “Je moet hier wachten.” join betekent hier “aansluiten”: deelnemen aan een bestaande rij door er op de juiste plaats bij te gaan staan. De basisvorm is join; na should blijft die vorm onveranderd. In andere contexten kan join ook “zich aansluiten bij” een groep betekenen, maar hier bepaalt the line de betekenis “in de rij aansluiten”. the line betekent hier “de rij”. The verwijst naar een specifieke rij die in de situatie herkenbaar is; het geeft op zichzelf geen aantal aan. Line is het zelfstandig naamwoord voor een rij mensen of dingen. Voorbeeld: “The line is long.” — “De rij is lang.” by geeft hier een plaatsrelatie aan: “bij” of “naast”. Samen met the blue sign geeft het aan waar de rij zich bevindt: bij het blauwe bord. Het betekent hier niet “door” als aanduiding van een uitvoerder. Voorbeeld: “Wait by the door.” — “Wacht bij de deur.” blue is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de kleur van sign. Engelse bijvoeglijke naamwoorden veranderen niet mee voor enkelvoud of meervoud: a blue sign en blue signs. De gewone basisvorm is blue; er is geen aparte verbuigingsvorm voor het hier bedoelde enkelvoud. Voorbeeld: “I see a blue bag.” — “Ik zie een blauwe tas.” sign betekent hier “bord”: een zichtbaar bord dat informatie of een aanwijzing geeft. Het is een zelfstandig naamwoord; in the blue sign wordt het nader bepaald door the en beschreven door blue. Voorbeeld: “Read the sign.” — “Lees het bord.” Samen vormen the blue sign en by de plaatsaanduiding “bij het blauwe bord”. De volledige combinatie join the line by the blue sign betekent dus “aansluiten bij de rij naast het blauwe bord”. Met Then en you should wordt de hele uiting: “Dan moet je aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.”

5. I almost waited in the wrong place.

   Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht.

   I

   ik

   almost

   bijna

   waited

   wachtte / gewacht

   in

   in/op

   wrong

   verkeerde

   place

   plek

   Uitgebreide uitleg

   I is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. De vorm blijft I als onderwerp; als voorwerpsvorm gebruik je me. Voorbeeld: I waited. = Ik wachtte. almost betekent hier dat het wachten nét niet gebeurde. Het bijwoord staat vóór waited en beperkt daardoor de gebeurtenis: de spreker wachtte niet daadwerkelijk, maar kwam er bijna toe. Voorbeeld: I almost fell. = Ik viel bijna. waited is de verleden tijd van wait. Het is een regelmatig werkwoord: wait – waited – waited. De vorm waited kan zowel bij I als bij andere onderwerpen in de simple past staan; het onderwerp bepaalt hier dus niet een aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: They waited outside. = `Zij wachtten buiten. in geeft hier de plaats aan waar het wachten zou plaatsvinden. In deze combinatie vertaal je het natuurlijk als op in op de verkeerde plek; het Engelse voorzetsel is niet altijd één-op-één hetzelfde als het Nederlandse voorzetsel. Voorbeeld: She waited in the hall. = Ze wachtte in de hal. wrong beschrijft place als niet de bedoelde of juiste plaats. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde is right in de betekenis juist: the wrong place = de verkeerde plek, tegenover the right place = de juiste plek. place is een zelfstandig naamwoord voor een locatie of plek. In the wrong place staat het met het bepaalde lidwoord the, omdat het om een bepaalde, bedoelde plek gaat. Voorbeeld: This is the right place. = Dit is de juiste plek. Samen vormen in + the wrong place de plaatsbepaling in/op de verkeerde plek. Het patroon is: subject + almost + past-tense verb + place expression. De hele zin betekent: de spreker heeft bijna op de verkeerde plek gewacht, maar volgens almost gebeurde het wachten daar uiteindelijk niet daadwerkelijk. Het Engelse werkwoord staat in de simple past (waited); de Nederlandse vaste vertaling gebruikt daarvoor het voltooid tegenwoordige tijdspatroon heeft ... gewacht.

6. It is confusing because both lines are close.

   Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn.

   It is

   het is

   confusing

   verwarrend

   because

   omdat

   both

   beide

   lines

   rijen

   close

   dicht bij elkaar

   Uitgebreide uitleg

   It is beschrijft hier een situatie als verwarrend. It verwijst in deze zin naar de situatie of omstandigheid; het is hier niet nodig om een later genoemd concreet onderwerp als formeel onderwerp te analyseren. Is is de tegenwoordige vorm van be bij it. Vergelijk: It is useful. = Het is nuttig. confusing betekent hier dat iets verwarring veroorzaakt. Het is de vorm op -ing van confuse en beschrijft dus de oorzaak van de verwarring. Vergelijk I am confused. = Ik ben in de war: confusing beschrijft wat verwarring veroorzaakt, terwijl confused de persoon beschrijft die de verwarring ervaart. because leidt de redengevende bijzin in. Het patroon X is ... because Y betekent dat Y uitlegt waarom X zo is. Bijvoorbeeld: I stopped because it was late. = Ik stopte omdat het laat was. both betekent beide en geeft aan dat de twee lines samen worden bedoeld. Het staat hier vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord in both lines. Voorbeeld: Both lines are visible. = Beide rijen zijn zichtbaar. lines is het meervoud van line; line kan onder meer een lijn of een rij aanduiden. In deze zin past rijen bij de vaste vertaling. Het meervoud wordt gevormd met -s: one line, two lines. close betekent hier dat de rijen zich op korte afstand van elkaar bevinden. In are close is close een bijvoeglijk naamwoord na be. Het betekent hier niet dat er een persoonlijke band is. Een andere formulering is The lines are far apart. = De rijen liggen ver uit elkaar. Samen vormen de delen It is confusing — Het is verwarrend — en de redengevende bijzin because both lines are close — omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn. De volledige betekenis is: Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn.

7. I'll move before more people arrive.

   Ik ga ergens anders staan voordat er meer mensen komen.

   I'll

   ik ga

   move

   zich verplaatsen

   before

   voordat

   more

   meer

   people

   mensen

   arrive

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of een voornemen. In deze zin past dat bij de vertaling “ik ga”. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — “Ik bel je morgen.” move betekent hier dat de spreker zich verplaatst. In combinatie met de context en de vaste vertaling betekent I'll move dat de spreker ergens anders gaat staan. Het werkwoord is regelmatig: move — moved — moved. Voorbeeld: Please move closer. — “Kom alsjeblieft dichterbij staan.” before leidt de tijdsbepaling in: de handeling van de hoofdzin gebeurt eerder dan de handeling in de volgende bijzin. Patroon: before + een volledige bijzin. Voorbeeld: Wash your hands before you eat. — “Was je handen voordat je eet.” more geeft hier een grotere hoeveelheid aan in vergelijking met een contextueel referentiepunt; de zin specificeert niet wat dat referentiepunt precies is. Het hoort bij het meervoudige zelfstandig naamwoord people; het is hier geen vergelijking van een eigenschap. Voorbeeld: More cars are coming. — “Er komen meer auto’s.” people is het meervoud van person en betekent hier “mensen”. Person is de gebruikelijke enkelvoudsvorm; people is een onregelmatig meervoud. Voorbeeld: One person is waiting. — “Eén persoon wacht.” arrive betekent “aankomen”. De vorm blijft hier arrive, hoewel de toekomstige betekenis uit de context komt: in een tijdsbepaling met before gebruikt het Engels na een toekomstige hoofdzin vaak de tegenwoordige vorm. Voorbeeld: Call me when you arrive. — “Bel me wanneer je aankomt.” Samen vormen de delen: I'll move = “ik ga ergens anders staan”, gevolgd door before more people arrive = “voordat er meer mensen komen”. De volledige betekenis is: “Ik ga ergens anders staan voordat er meer mensen komen.”

8. That line is shorter now.

   Die rij is nu korter.

   That

   die

   line

   rij

   shorter

   korter

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een enkelvoudig, aanwijsbaar ding: in de vertaling is dat die rij. In het Engels kan that ook als aanwijzend bepaler vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals hier, of zelfstandig gebruikt worden: That is shorter. Het Engelse that verandert niet naar geslacht of meervoud; voor meervoud staat bijvoorbeeld those. line betekent hier rij, dus een reeks mensen die ergens staat. Het woord kan in andere contexten ook lijn of regel betekenen; de vaste vertaling bepaalt hier de betekenis rij. Het meervoud is lines. Voorbeeld: The line is long. — De rij is lang. shorter is de vergrotende trap van short: short — shorter — the shortest. Het beschrijft hier de rij als minder lang dan eerder of dan een relevante eerdere toestand; de zin noemt niet waarmee de rij precies wordt vergeleken. Bij een kort adjectief wordt de vergrotende trap vaak met -er gevormd. Voorbeeld: This queue is shorter. — Deze rij is korter. now betekent nu en plaatst de beschreven toestand in het huidige moment. Het staat hier na het adjectief, maar kan ook vooraan staan: Now that line is shorter. — Nu is die rij korter. Samen vormen de woorden: That line — die rij; is shorter — is korter; now — nu. De volledige betekenis is: Die rij is nu korter. De zin beschrijft dus dat die rij op dit moment korter is dan eerder of dan de relevante vergelijkingstoestand.