Wachten op je beurt | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am still waiting for my turn.

   Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

   I am

   ik ben

   still

   nog steeds

   waiting for

   wachten op

   my

   mijn

   turn

   beurt

   Uitgebreide uitleg

   I am vormt hier samen met waiting de Engelse tegenwoordige duurvorm. am is de vorm van be bij I; de vorm waiting gebruikt wait plus -ing. Het patroon is I am + werkwoord-ing, bijvoorbeeld: I am learning. — “Ik ben aan het leren.” still betekent hier dat het wachten voortduurt tot nu toe: “nog steeds”. Het staat vóór waiting en voegt die duurbetekenis toe aan de handeling. waiting for komt van het werkwoord wait in de -ing-vorm met for voor datgene waarop iemand wacht. Het herbruikbare patroon is wait for + persoon of zaak, bijvoorbeeld: We are waiting for the bus. — “We wachten op de bus.” Wait zonder for kan ook voorkomen wanneer niet wordt genoemd waarop iemand wacht, maar hier hoort for bij de daaropvolgende naamwoordgroep. my is het bezittelijke woord voor de eerste persoon enkelvoud: het geeft aan dat iets met de spreker verbonden is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zowel enkelvoud als meervoud: my turn, my tickets. Zelfstandig gebruikt heeft Engels de vorm mine, zoals in The choice is mine. — “De keuze is van mij.” turn betekent hier niet “draaien”, maar de beurt of gelegenheid waarop iemand aan de beurt is. Een bruikbaar patroon is It is my turn. — “Ik ben aan de beurt.” In deze betekenis kan turn ook met andere bezittelijke woorden worden gecombineerd, zoals your turn — “jouw beurt”. Samen vormen I am + still + waiting for + my turn de betekenis: de spreker wacht op de eigen beurt, en dat wachten duurt nog voort. De vaste zin betekent dus: “Ik wacht nog steeds op mijn beurt.”

2. They are taking a long time to call each person today.

   Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

   They

   ze

   taking a long time

   er lang over doen

   call

   oproepen

   each person

   iedere persoon

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   They betekent hier ze: een meervoudig persoonlijk voornaamwoord als onderwerp. De vertaling maakt duidelijk dat deze groep de handeling uitvoert; de precieze personen worden niet verder benoemd. Voorbeeld: They are waiting. — Ze wachten. are taking a long time gebruikt are plus de -ing-vorm van take om een momenteel verlopende situatie weer te geven. De constructie take a long time to + werkwoord betekent dat iets veel tijd nodig heeft: It takes a long time to learn. — Het duurt lang om te leren. In deze betekenis gaat take niet over letterlijk meenemen; take time drukt tijdsduur uit. long beschrijft hier time en betekent lang in de betekenis van tijdsduur. call is hier het werkwoord call met de betekenis oproepen, zoals de Nederlandse vertaling aangeeft. Het staat na to in de basisvorm: to call. In deze zin hoeft call dus niet telefonisch bellen te betekenen. Voorbeeld: They call the next person. — Ze roepen de volgende persoon op. each person betekent iedere persoon. Each richt de aandacht op de afzonderlijke leden; daarom staat het zelfstandig naamwoord er in het enkelvoud na: each person, niet each people. Every person kan ook naar alle personen afzonderlijk verwijzen, maar each benadrukt vaak sterker de leden één voor één. Dat betekent hier niet noodzakelijk dat het oproepen in een bepaalde volgorde gebeurt. today betekent vandaag en geeft aan op welke dag de beschreven situatie plaatsvindt. Het woord verandert niet van vorm. Samen vormen de delen: They is het onderwerp; are taking a long time zegt dat de handeling veel tijd in beslag neemt; to call each person noemt die handeling en verdeelt haar over de afzonderlijke personen; today bepaalt wanneer dit gebeurt. De volledige betekenis is: Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

3. So I should stay nearby.

   Dus ik moet in de buurt blijven.

   So

   Dus

   I should

   ik moet

   stay

   blijven

   nearby

   in de buurt

   Uitgebreide uitleg

   So betekent hier dus: het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie en leidt daaruit een conclusie of praktische gevolgtrekking af. I should bestaat uit het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord should. Should blijft bij alle personen hetzelfde en wordt gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord: I should stay, she should stay, they should stay. In deze zin drukt should uit dat blijven de passende of verstandige handelwijze is; de vaste vertaling geeft dat weer met moet. Het is niet dezelfde vorm als must: must klinkt doorgaans stelliger als een verplichting. Voorbeeld: You should rest. — Je zou moeten rusten. stay is hier het zelfstandige werkwoord stay, met de betekenis ‘blijven’ of ‘niet weggaan’. Na should staat de basisvorm, dus niet een vervoegde vorm: should stay. Zonder modaal hulpwerkwoord krijgt het werkwoord wel gewone vormen, bijvoorbeeld I stay en I stayed. nearby betekent hier in de buurt en geeft aan waar de spreker moet blijven: op een nabije plaats. Het woord functioneert hier als bijwoord bij stay; er staat geen zelfstandig naamwoord achter. Een bruikbaar contrast is far away — ver weg. Samen vormt So I should stay nearby de betekenis: Dus ik moet in de buurt blijven. So trekt de conclusie, I should geeft aan wat volgens de spreker de passende handelwijze is, stay benoemt het blijven en nearby de plaats waar dat gebeurt.

4. They may call you soon.

   Ze kunnen je binnenkort oproepen.

   They

   ze

   may

   kunnen

   call

   oproepen

   you

   je

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   They is hier een persoonlijk voornaamwoord voor de handelende derde persoon of personen. Engels gebruikt they zowel voor meervoud als voor enkelvoudig, genderneutraal verwijzen; deze zin maakt het aantal niet expliciet. De vorm verandert niet door mannelijk, vrouwelijk of enkelvoudig/meervoudig verwijzen. may staat vóór het werkwoord en drukt hier mogelijkheid uit: het is mogelijk dat de oproep plaatsvindt, maar niet zeker. Na may blijft het volgende werkwoord in de basisvorm staan: may call, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: They may arrive soon. — “Ze komen misschien binnenkort aan.” call betekent in deze context iemand oproepen of laten komen, zoals naar een balie. De basisvorm is call; met they is de tegenwoordige vorm ook call, zonder -s. In een andere context kan call bijvoorbeeld “bellen” betekenen, maar de vaste Nederlandse vertaling kiest hier voor “oproepen”. you is het objectpronomen voor de aangesproken persoon of personen. Engels gebruikt you zowel voor enkelvoud als meervoud en zowel als onderwerp als object; de rol blijkt hier uit de plaats na call. Voorbeeld: They may call you later. — “Ze kunnen je later oproepen.” soon is een bijwoord dat aangeeft dat iets binnen korte tijd wordt verwacht. Het zegt niet precies wanneer. Soon kan ook in andere posities staan, bijvoorbeeld: They will call soon. — “Ze zullen binnenkort bellen.” Samen vormen de delen They may call you soon de betekenis: “Ze kunnen je binnenkort oproepen.” Het onderwerp is de niet nader benoemde handelende partij; may maakt de gebeurtenis mogelijk maar niet zeker; call you geeft aan wie wordt opgeroepen; en soon plaatst die mogelijke oproep in de nabije toekomst. De zin is neutraal en bruikbaar wanneer iemand mogelijk naar een balie of andere plaats wordt geroepen.

5. Which counter should I watch?

   Welke balie moet ik in de gaten houden?

   Which

   welke

   counter

   balie

   should I

   moet ik

   watch

   in de gaten houden

   Uitgebreide uitleg

   Which vraagt naar één keuze uit een niet nader genoemde groep: “welke”. Het staat hier voor de balie die de spreker moet kiezen of identificeren. Vergelijk: Which bus? = “Welke bus?”; What vraagt algemener naar wat iets is of welke informatie het betreft. counter betekent hier “balie”, dus een plaats waar iemand wordt geholpen of opgeroepen. Het meervoud is counters. In een andere context kan counter bijvoorbeeld “toonbank” of “tegenzet” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet bij de vertaling en de context over een scherm en een oproep. should I bestaat uit should plus het onderwerp I. In deze vraag geeft should aan wat de spreker volgens de situatie moet doen: “moet ik”. Het is een modaal werkwoord; na should staat het werkwoord in de basisvorm. Vergelijk: Should I wait? = “Moet ik wachten?” De vorm should verandert niet met het onderwerp: I should, she should, they should. watch is hier het werkwoord “in de gaten houden” of opletten bij iets. De basisvorm staat na should; er staat dus niet watches of watched. In deze betekenis kan watch een object hebben: Watch the screen. = “Houd het scherm in de gaten.” Samen vormt Which counter should I watch? een vraag naar de juiste balie om in de gaten te houden: “Welke balie moet ik in de gaten houden?” Which counter is het gevraagde object, should I geeft de vraag naar de passende handeling weer, en watch benoemt die handeling. De context maakt duidelijk dat de spreker wil weten welke balie relevant is terwijl het scherm de juiste balie zal tonen.

6. The screen will show the right counter.

   Op het scherm verschijnt de juiste balie.

   screen

   scherm

   will

   zal

   show

   tonen

   right

   juiste

   counter

   balie

   Uitgebreide uitleg

   screen betekent hier een scherm, het oppervlak waarop informatie zichtbaar wordt. Het meervoud is screens. Voorbeeld: “The screen is dark.” = “Het scherm is donker.” will staat vóór het werkwoord en plaatst de gebeurtenis in de toekomst: will show = “zal tonen” of natuurlijker “zal weergeven”. Na will blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: will show, niet will shows. Voorbeeld: “The sign will change.” = “Het bord zal veranderen.” show betekent hier dat informatie zichtbaar wordt gemaakt of verschijnt op het scherm. De basisvorm is show; belangrijke vormen zijn showed (verleden tijd) en shown (voltooid deelwoord). Voorbeeld: “The app shows the time.” = “De app toont de tijd.” right beschrijft hier counter en betekent “juiste”, dus de balie die bedoeld is. Het gaat hier niet om de richting “rechts”; die betekenis hangt van de context af. De gewone vergrotende vorm is righter, maar voor de betekenis “correct” gebruikt men meestal een andere formulering, zoals more correct, wanneer een vergelijking nodig is. Voorbeeld: “This is the right answer.” = “Dit is het juiste antwoord.” counter betekent hier “balie”, in het bijzonder een balie waar men zich moet melden of waarvoor men moet opletten. Het meervoud is counters. In een andere context kan counter ook een toonbank of een telapparaat betekenen, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de betekenis “balie” duidelijk. Voorbeeld: “Please go to counter three.” = “Ga alstublieft naar balie drie.” In de volledige zin is The screen het onderwerp: het scherm verricht de handeling. will show geeft aan dat dit later zal gebeuren. the right counter is wat op het scherm zichtbaar zal zijn; the verwijst naar een specifieke, bedoelde balie en right maakt duidelijk dat het om de juiste balie gaat. Samen betekent “The screen will show the right counter.”: “Op het scherm verschijnt de juiste balie.”

7. Then I'll keep the ticket in my hand.

   Dan houd ik het ticket in mijn hand.

   Then

   dan

   I'll

   ik zal

   keep

   houden

   ticket

   ticket

   in my hand

   in mijn hand

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “dan” en verwijst naar een later moment in de beschreven volgorde. Het kan ook een gevolg inleiden, maar in deze zin gaat het om tijd. Voorbeeld: “First scan the code, then take the ticket.” = “Scan eerst de code en neem dan het ticket.” I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus will, waarmee de spreker een toekomstige handeling of een voornemen uitdrukt. In gewone tekst is I'll zeer gebruikelijk. Voorbeeld: “I’ll call you later.” = “Ik bel je later.” keep betekent hier dat de spreker het ticket bij zich houdt en het niet ergens anders neerlegt. De basisvorm is keep; in de derde persoon enkelvoud staat in de tegenwoordige tijd keeps, en de verleden tijd is kept. Voorbeeld: “Please keep this receipt.” = “Houd deze bon alstublieft bij je.” ticket is een zelfstandig naamwoord voor het ticket of kaartje. Het meervoud is tickets. Voorbeeld: “I have two tickets.” = “Ik heb twee tickets.” in my hand geeft de plaats aan: het ticket bevindt zich in de hand van de spreker. my is een bezittelijk woord bij de eerste persoon enkelvoud; het verwijst hier naar de hand van de spreker. in drukt omsluiting of aanwezigheid binnen een ruimte uit. Voorbeeld: “She is holding the key in her hand.” = “Zij houdt de sleutel in haar hand.” Samen vormen de delen: Then + I'll keep + the ticket + in my hand. De spreker zegt dat die later het ticket in de eigen hand zal houden: “Dan houd ik het ticket in mijn hand.” De vorm I'll keep maakt duidelijk dat dit een toekomstige handeling of een voornemen is.

8. That makes it easier when your turn comes.

   Dat maakt het makkelijker als je aan de beurt bent.

   That

   dat

   makes

   maakt

   it

   het

   easier

   makkelijker

   when

   als

   your

   jouw

   turn

   beurt

   comes

   komt

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder genoemde handeling of situatie: het ticket in de hand houden. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets verder weg in de tekst of situatie verwijzen; het betekent hier dat. makes komt van make en is de tegenwoordige tijd voor he, she en it: make → makes. Hier betekent het dat iets een bepaald effect veroorzaakt. Voorbeeld: This makes me happy. = Dit maakt me blij. it is hier een formeel object in de constructie make it + adjective. Het verwijst niet naar een zelfstandig naamwoord dat letterlijk na it wordt herhaald; de daaropvolgende situatie wordt als makkelijker beschreven. Het patroon is bijvoorbeeld make it possible = het mogelijk maken. easier is de vergrotende trap van easy: easy → easier → the easiest. De vorm vergelijkt de situatie met hoe moeilijk die anders zou zijn. De y van easy verandert in i vóór -er; dat betreft easy, niet it of turn. when leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: de beschreven werking geldt op het moment dat de beurt van de aangesprokene komt. In een andere zin kan hetzelfde woord ook een vraag naar tijd inleiden, maar hier is het geen vraagwoord. your is een bezittelijk bepalend woord bij turn: het markeert dat de beurt bij de aangesprokene hoort. Het verandert in het Engels niet naar gelang het daaropvolgende zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is: your turn, your turns. turn betekent hier een beurt in een volgorde waarin iemand aan de beurt komt. Het kan in andere contexten ook een draaiing of een verandering van richting betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeeld: It is your turn. = Jij bent aan de beurt. comes komt van come en heeft hier de tegenwoordige tijd voor een enkelvoudig onderwerp: your turn comes. Bij I, you, we en they blijft de vorm come: Your turn comes tegenover Their turns come. In deze tijdsbepalende bijzin beschrijft de tegenwoordige tijd het moment waarop de beurt arriveert of aanbreekt. Samen vormt That makes it easier de constructie dat maakt het makkelijker. when your turn comes betekent als je aan de beurt bent, letterlijker: als jouw beurt komt. De hele zin zegt dus dat het eerder genoemde vasthouden van het ticket de situatie makkelijker maakt op het moment dat de beurt van de aangesprokene aanbreekt. De formulering is alledaags en natuurlijk Engels.