Geschatte wachttijd | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, what is the estimated waiting time?

   Pardon, wat is de geschatte wachttijd?

   Excuse me

   Pardon

   what is

   wat is

   estimated

   geschatte

   waiting time

   wachttijd

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je iets vraagt. Het kan ook in andere situaties worden gebruikt, bijvoorbeeld als je je moet verontschuldigen omdat je iemand licht hebt gestoord. what is vormt hier het begin van een vraag naar informatie: “wat is …?” Het Engelse what vraagt naar een onbekende zaak of waarde, en is is de vorm van be voor he, she, it en enkelvoudige naamwoordgroepen. In een directe vraag staat is vóór het onderwerp of de rest van de naamwoordgroep: What is the price? = “Wat is de prijs?” estimated betekent hier “geschatte”: het gaat om een waarde die nog niet exact bekend is. Het is de vorm van het werkwoord estimate (“schatten”) die hier als bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord staat. Vergelijk: the estimated cost = “de geschatte kosten”. Het woord zegt niet dat de waarde exact is. waiting time is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor de tijd die iemand moet wachten. waiting komt van wait (“wachten”) en beschrijft hier het soort tijd; time is het hoofdzelfstandig naamwoord. Samen vormt dit een veelgebruikte combinatie: The waiting time is short. = “De wachttijd is kort.” Samen vormt de zin de beleefde directe vraag Excuse me, what is the estimated waiting time?: “Pardon, wat is de geschatte wachttijd?” De spreker vraagt dus naar een verwachte wachttijdsduur, niet naar een al verstreken wachttijd.

2. About ten minutes, maybe a little longer.

   Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

   About ten minutes

   ongeveer tien minuten

   maybe

   misschien

   a little

   een beetje

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   About ten minutes geeft hier een geschatte duur aan: ongeveer tien minuten, niet noodzakelijk exact tien. About staat vóór de hoeveelheid en verzacht de precisie. Minute is het enkelvoud; na ten staat de meervoudsvorm minutes. Voorbeeld: The walk takes about five minutes. — De wandeling duurt ongeveer vijf minuten. Maybe drukt onzekerheid uit: de spreker denkt dat de volgende mogelijkheid kan gelden, maar presenteert haar niet als zeker. Het woord kan ook in andere zinnen vóór een werkwoordelijke mededeling staan. Voorbeeld: Maybe she is busy. — Misschien heeft ze het druk. A little betekent hier een kleine mate of hoeveelheid. In a little longer versterkt het de vergelijking niet sterk: de duur is slechts enigszins langer. Voorbeeld: Wait a little. — Wacht een beetje. Longer is de vergrotende trap van long: long — longer — longest. Hier vergelijkt longer de bedoelde wachttijd met de eerder genoemde geschatte tien minuten. Het gaat dus om een duur die iets boven die schatting ligt. Voorbeeld: The meeting was longer than expected. — De vergadering duurde langer dan verwacht. Samen vormt de uiting een verkort antwoord op de vraag naar de geschatte wachttijd: de wachttijd wordt geschat op ongeveer tien minuten, met de mogelijkheid dat zij iets langer duurt. De combinatie maybe a little longer maakt die extra duur voorzichtig en onzeker; zij stelt niet dat de wachttijd zeker langer zal zijn.

3. I have another appointment after this.

   Ik heb hierna nog een afspraak.

   I have

   ik heb

   another

   nog een

   appointment

   afspraak

   after this

   hierna

   Uitgebreide uitleg

   I have betekent hier dat de spreker een afspraak heeft of gepland heeft. have is de basisvorm; bij I blijft de vorm have, terwijl je bij he, she of it has gebruikt. Voorbeeld: “I have a meeting.” — “Ik heb een vergadering.” another betekent hier dat het om een extra afspraak gaat, naast een afspraak die al in de situatie relevant is. Het woord combineert met een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord: another appointment. Voorbeeld: “She needs another ticket.” — “Ze heeft nog een kaartje nodig.” appointment betekent een geplande afspraak, bijvoorbeeld met een arts of een andere dienstverlener. Het meervoud is appointments: “I have two appointments.” — “Ik heb twee afspraken.” after this geeft aan dat de afspraak na het bedoelde huidige moment of de bedoelde huidige gebeurtenis plaatsvindt. after betekent “na”; this verwijst naar iets dat in de situatie als dichtbij of actueel wordt aangewezen. In deze zin wordt niet nader gespecificeerd waar this precies naar verwijst. Voorbeeld: “We can talk after this.” — “We kunnen hierna praten.” Samen vormen de delen: “I have” + “another appointment” + “after this”. De volledige betekenis is: “Ik heb hierna nog een afspraak.” De zin meldt dus dat de spreker na het huidige, bedoelde moment of de huidige gebeurtenis nog een extra geplande afspraak heeft.

4. If that is too late, you can come back after lunch.

   Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

   that

   dat

   too late

   te laat

   you can

   u kunt

   come back

   terugkomen

   lunch

   lunch

   Uitgebreide uitleg

   that is hier een aanwijzend voornaamwoord: dat verwijst naar een eerder bedoelde situatie of omstandigheid. Het Engelse that geeft in deze zin geen grammaticaal geslacht aan. Voor een meervoudige zaak staat vaak those. too late betekent hier te laat. late is het bijvoeglijk naamwoord; too maakt duidelijk dat de mate de relevante grens overschrijdt. De gewone vergelijking is late – later – latest; too late is dus iets anders dan alleen late. you can bestaat uit het onderwerp you en het modale werkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of toestemming uit, niet verleden tijd. Het Engelse you markeert op zichzelf geen beleefdheid of aantal; de vaste vertaling kiest daarom voor het Nederlandse beleefde u. Voorbeeld: You can sit here. — U kunt hier zitten. come back is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis terugkomen: naar een eerdere plaats of situatie komen. Het hoofdwerkwoord is come; de vormen zijn come – came – come. In deze zin staat na can de basisvorm come, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. Back voegt het idee van terugkeer toe. Voorbeeld: She came back in the evening. — Ze kwam 's avonds terug. lunch is een zelfstandig naamwoord voor de middagmaaltijd. In after lunch bepaalt after de tijdsrelatie: de terugkeer vindt plaats na de lunch. Lunch kan in het Engels zonder lidwoord staan wanneer de maaltijd algemeen als moment wordt bedoeld. Voorbeeld: We met after lunch. — We spraken elkaar na de lunch. De voorwaardelijke bijzin If that is too late betekent Als dat te laat is. Daarna geeft you can come back de mogelijkheid of toestemming: u kunt terugkomen. After lunch plaatst die terugkeer na de middagmaaltijd. Samen betekent de hele zin: Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

5. Would I keep my place if I came back later?

   Houd ik mijn plek als ik later terugkom?

   Would I

   zou ik

   keep

   behouden

   my place

   mijn plek

   if

   als

   came back

   terugkwam

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Would I vormt hier een vraag met would plus de basisvorm van het werkwoord: Would I keep ...? betekent ongeveer “zou ik ... behouden?”. Would geeft de vraag een voorwaardelijke of hypothetische strekking; dit is niet hetzelfde als de gewone tegenwoordige vraag Do I keep ...?. keep is de basisvorm. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would keep, niet would kept. In deze context betekent keep dat de spreker zijn of haar plek behoudt. my place betekent hier “mijn plek” of “mijn positie”. my is het bezittelijke woord voor de eerste persoon enkelvoud; place is het zelfstandig naamwoord. De combinatie keep my place is herbruikbaar voor “mijn plek behouden”. Voorbeeld: Please keep my place. — “Houd mijn plek alstublieft vrij.” if leidt de voorwaarde in: het beschrijft wat er gebeurt onder de voorwaarde die daarna komt. Een veelgebruikt patroon is would + basisvorm ... if + verleden vorm .... came back is de verleden vorm van come back: come back — “terugkomen”; came back — “terugkwam”. In deze voorwaardelijke constructie markeert de verleden vorm vooral afstand of een hypothetische situatie; ze zegt hier niet op zichzelf dat de terugkeer al in het verleden plaatsvond. Voorbeeld: I would wait if you came back. — “Ik zou wachten als je terugkwam.” later betekent “op een later tijdstip” en geeft aan dat het terugkomen later plaatsvindt. Samen bestaat de vraag uit Would I keep my place plus de voorwaarde if I came back later?. De spreker vraagt of de eigen plek behouden blijft als de spreker later terugkomt. De vaste Nederlandse vertaling geeft die bedoelde betekenis weer als: “Houd ik mijn plek als ik later terugkom?”

6. You would need to take a new ticket after lunch.

   U moet na de lunch een nieuw ticket nemen.

   You would need

   u zou moeten

   take

   nemen

   new

   nieuw

   ticket

   ticket

   after lunch

   na de lunch

   Uitgebreide uitleg

   You would need drukt hier uit dat de aangesprokene een handeling nodig zou hebben: would need to + werkwoord betekent ongeveer “zou moeten + werkwoord”. Need is de basisvorm; na would blijft het werkwoord in de basisvorm staan. Voorbeeld: You would need to wait. — “U zou moeten wachten.” De vorm would maakt de formulering voorwaardelijk of minder direct; in deze vaste vertaling wordt de kern weergegeven als u moet. take betekent hier “nemen”, in de combinatie met ticket. Het is de basisvorm na to in need to take; belangrijke vormen zijn take, took en taken. Voorbeeld: Please take a ticket. — “Neem alstublieft een ticket.” new betekent hier “nieuw” en beschrijft ticket. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: a new ticket, new tickets. De vergrotende vorm is newer; die gebruik je voor een vergelijking, bijvoorbeeld a newer ticket — “een nieuwer ticket”. ticket is hier een zelfstandig naamwoord voor het ticket dat de aangesprokene moet nemen. Het meervoud is tickets. In a new ticket staat a bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; dat artikel drukt op zichzelf geen expliciete numerieke telling uit. after lunch geeft het tijdstip aan: de handeling gebeurt na de lunch. After kan een tijdsrelatie aangeven, zoals in after work — “na het werk”. Bij maaltijden kan het Engels zonder lidwoord lunch zeggen; de Nederlandse vertaling gebruikt hier de lunch. Samen vormen de delen: You would need to take + a new ticket + after lunch. De volledige betekenis is dat u na de lunch een nieuw ticket zou moeten nemen. De zin gebruikt dus een voorwaardelijk of verzacht kader (would need to) voor de noodzakelijke handeling (take a new ticket) en plaatst die handeling in de tijd na de lunch.

7. Then I'll wait for now since I'm already here.

   Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er nu toch al.

   Then

   dan

   I'll wait

   ik zal wachten

   for now

   voorlopig

   since

   want / aangezien

   I'm already here

   ik ben hier al

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verbindt deze beslissing met de voorafgaande situatie. Het kan ook een tijdstip aanduiden, maar in deze zin leidt het vooral de gekozen handelwijze in. I'll wait bestaat uit I + de verkorte vorm ’ll van will + wait. Will maakt hier een beslissing of voornemen voor de toekomst uit: I'll wait = ik zal wachten. Wait is het werkwoord in de basisvorm na will; vergelijk I wait (ik wacht) en I waited (ik wachtte). Voorbeeld: I'll call tomorrow. — Ik zal morgen bellen. for now betekent voorlopig of voor het moment. Deze woordgroep beperkt de geldigheid van het wachten tot de huidige situatie; hij zegt niet hoe lang het precies zal duren. Voorbeeld: You can use this chair for now. — Je kunt deze stoel voorlopig gebruiken. since betekent hier want en geeft een reden, niet een tijdsduur vanaf een bepaald moment. De bijzin erna verklaart waarom de spreker voorlopig wacht. In een andere context kan since wel een tijdsbetekenis hebben, bijvoorbeeld I've lived here since May. — Ik woon hier sinds mei. I'm already here is de verkorte vorm van I am already here. Am is de vorm van be die bij I hoort; already betekent al, en here betekent hier. Samen zegt de spreker dat hij of zij zich nu al op deze plaats bevindt. Voorbeeld: I'm already ready. — Ik ben al klaar. De hele zin bouwt zo op: Then introduceert de beslissing, I'll wait benoemt die beslissing, en for now maakt haar voorlopig. Since I'm already here geeft de reden: de spreker wacht voorlopig omdat die persoon al hier is. De volledige betekenis is: Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er nu toch al.

8. Please keep an eye on the screen.

   Houd het scherm alstublieft in de gaten.

   Please

   alstublieft

   keep an eye on

   in de gaten houden

   screen

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt van de zin een beleefd verzoek. Het staat hier aan het begin en verandert de handeling niet in een vraag; de aangesprokene krijgt een verzoek om iets te doen. keep an eye on is een vaste Engelse uitdrukking met de betekenis ‘in de gaten houden’ of ‘opletten bij’. In deze zin betekent keep dus niet eenvoudigweg ‘bewaren’: samen met an eye on vormt het de idiomatische combinatie. Het werkwoord staat in de basisvorm, omdat dit een verzoek in de gebiedende wijs is. Vergelijk: Keep an eye on the door. — ‘Houd de deur in de gaten.’ screen betekent hier ‘scherm’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; met the wordt een specifiek scherm bedoeld dat voor de gesprekssituatie herkenbaar is. Het voorzetsel on in keep an eye on verbindt de uitdrukking met datgene waarop de aandacht gericht moet blijven. Samen vormt de zin een beleefd verzoek: Please + de gebiedende wijs keep + de uitdrukking an eye on + het specifieke object the screen. De volledige betekenis is: ‘Houd het scherm alstublieft in de gaten.’