Iemand voorlaten in de rij | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, you can go ahead of me.

   Pardon, u mag voor mij gaan.

   Excuse me

   Pardon

   you can

   u mag

   go ahead of me

   voor mij gaan

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je iets zegt of doet. Afhankelijk van de situatie kan het ook een korte verontschuldiging zijn. Voorbeeld: Excuse me, is this seat free? = Pardon, is deze stoel vrij? you can betekent in deze zin dat de aangesprokene toestemming krijgt: u mag. Can is de tegenwoordige vorm van een modaal werkwoord. Het onderwerp you verandert de vorm niet: I can, you can, she can. In een vraag staat het modale werkwoord voor het onderwerp, bijvoorbeeld Can you help me? = Kunt u mij helpen? Hier is you can geen vraag, maar een aanbod of toestemming. go betekent hier gaan of verdergaan. De vorm go is de basisvorm en volgt na can, omdat een modaal werkwoord gevolgd wordt door een werkwoord in de basisvorm: can go, niet can goes. Zonder can kan de vorm bijvoorbeeld veranderen: I go = ik ga, she goes = zij gaat. ahead of me geeft de verhouding aan: voor mij uit, dus vóór mij gaan. Ahead of is een vaste combinatie voor een positie of volgorde vóór iemand of iets; me is hier de objectsvorm van I na of. Vergelijk: She walked ahead of me. = Zij liep voor mij uit. Samen betekent Excuse me, you can go ahead of me.: Pardon, u mag voor mij gaan. De spreker maakt eerst beleefd contact en geeft daarna toestemming aan de aangesprokene om vóór de spreker verder te gaan. De volledige zin is een beleefde formulering in een situatie waarin iemand wordt voorgelaten.

2. Are you sure? I don't want to take your place.

   Weet u het zeker? Ik wil uw plaats niet innemen.

   Are you sure?

   Weet u het zeker?

   don't

   niet

   want

   willen

   take

   innemen

   your

   uw

   place

   plaats

   Uitgebreide uitleg

   Are you sure? is een vaste, herbruikbare vraag om te controleren of iemand voldoende zekerheid heeft. Are is hier de vorm van be bij you; in een vraag staat die vorm vóór het onderwerp: Are you ...? Het bijvoeglijk naamwoord sure betekent hier ‘zeker van iets’. Voor een andere persoon gebruik je bijvoorbeeld Is she sure?. don't is de verkorte vorm van do not. In I don't want ... maakt do not de zin ontkennend. Na do of don't blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: I don't want, niet I don't wants. In een bevestigende zin staat hier I want .... want betekent hier ‘willen’ of ‘iets niet willen doen’. De basisvorm is want; bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd wants: She wants to help. — ‘Zij wil helpen.’ Na want volgt vaak to plus een werkwoord, zoals in want to take. take betekent in deze combinatie niet algemeen ‘nemen’, maar maakt met your place de constructie take someone’s place: iemands plaats of beurt innemen. Take is de basisvorm; de verleden tijd is took en het voltooid deelwoord is taken. Voorbeeld: Please take my place. — ‘Neem alsjeblieft mijn plaats in.’ your is een bezittelijke bepaler bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Hier verwijst your volgens de vaste vertaling naar de plaats van de aangesprokene: ‘uw’. De vorm your verandert niet naar enkelvoud of meervoud van het bezittene; het onderscheid zit in de context en in het zelfstandig naamwoord. Verwissel your niet met you’re, de verkorting van you are. place is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘plaats’, in de zin van een positie of beurt. In take your place gaat het daardoor om de positie van de aangesprokene. Het meervoud is places; een andere veelvoorkomende betekenis is een fysieke locatie, maar die betekenis is hier niet de bedoelde. Samen vormen I don't want to take your place de structuur I + don't want + to + werkwoord: de spreker zegt dat die persoon iets niet wil doen. Take your place betekent als geheel ‘uw plaats innemen’. De volledige uiting betekent daarom: ‘Weet u het zeker? Ik wil uw plaats niet innemen.’

3. It's all right, your bags look heavy.

   Het is goed, uw tassen zien er zwaar uit.

   It's all right

   het is goed

   bags

   tassen

   look

   eruitzien

   heavy

   zwaar

   Uitgebreide uitleg

   It's all right betekent hier dat er geen probleem is: “het is goed” of “het is in orde”. It's is de verkorte vorm van it is; it is hier een onpersoonlijk onderwerp en verwijst niet naar een specifiek genoemd ding. All right is een vaste uitdrukking. Voorbeeld: It's all right. — “Het is goed.” bags is het meervoud van bag: one bag — “één tas”, two bags — “twee tassen”. De meervoudsvorm krijgt hier geen apostrof. In your bags is your een bezittelijk bepalend woord: het geeft aan dat de tassen bij de aangesprokene horen. Your blijft hetzelfde voor enkelvoud en meervoud; het kan dus zowel bij één tas als bij meerdere tassen staan. look betekent in deze zin niet simpelweg “kijken”, maar vormt met een bijvoeglijk naamwoord een beschrijving van hoe iets eruitziet: look + adjective = “eruitzien”. Omdat het onderwerp bags meervoud is, staat het werkwoord als look, zonder -s; bij een enkelvoudig onderwerp krijg je bijvoorbeeld The bag looks heavy. — “De tas ziet er zwaar uit.” heavy betekent hier “zwaar”. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Voor een vergelijking gebruik je heavier — “zwaarder” — en voor de hoogste graad the heaviest — “het zwaarst”. Voorbeeld: This bag is heavier. — “Deze tas is zwaarder.” Samen vormen your bags look heavy de structuur your + noun + look + adjective: “uw tassen zien er zwaar uit”. Het onderwerp is your bags, look verbindt dat onderwerp met de indruk heavy, en It's all right stelt eerst gerust. De volledige betekenis is daarom: “Het is goed, uw tassen zien er zwaar uit.”

4. I appreciate it.

   Dat waardeer ik.

   I

   ik

   appreciate

   waarderen

   it

   het / dat

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier de spreker. Het is de eerste persoon enkelvoud en blijft in deze vorm het onderwerp van de Engelse zin. Vergelijk I appreciate it met we appreciate it: bij we verandert het aantal sprekers, terwijl appreciate in de tegenwoordige tijd bij I geen uitgang krijgt. Voorbeeld: I understand. — Ik begrijp het. appreciate betekent hier waarderen of dankbaar zijn voor. De basisvorm is appreciate; na he, she of it krijgt de tegenwoordige tijd meestal -s: She appreciates it. — Zij waardeert het. Na I, you, we en they blijft de vorm appreciate: They appreciate your help. — Zij waarderen je hulp. it is hier een voornaamwoord als lijdend voorwerp. Het verwijst naar iets dat de spreker waardeert, maar de aangeleverde zin identificeert dat niet afzonderlijk. De vorm it kan in het Engels onder meer voor een enkelvoudig ding, een situatie of een handeling worden gebruikt; het is niet automatisch een vertaling van één specifiek Nederlands woord. Voorbeeld: I appreciate your help. I appreciate it. — Ik waardeer je hulp. Ik waardeer dat. Samen vormen de drie delen de gewone Engelse volgorde: onderwerp + werkwoord + lijdend voorwerp: I + appreciate + it. De vaste betekenis is Dat waardeer ik. In de Nederlandse vertaling staat dat vóór het werkwoord en ik erna; in het Engels blijft de volgorde I appreciate it. De zin drukt waardering uit voor het niet nader bepaalde it.

5. I'll only be a minute at the counter.

   Ik sta maar een minuut aan de balie.

   I'll

   ik zal

   only

   maar; slechts

   be

   zijn

   minute

   minuut

   counter

   balie

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige of verwachte toestand. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm staan: I'll be, niet een vervoegde vorm van be. In deze zin gaat het om de spreker zelf. only beperkt hier de duur. Het betekent dat de spreker maar gedurende een korte, beperkte tijd bij de balie zal zijn; het hoort bij de tijdsuitdrukking a minute, niet bij een weggelaten handeling. Een vergelijkbaar patroon is: I'll only be here for five minutes. — Ik zal hier maar vijf minuten zijn. be is de basisvorm van het werkwoord be. Met will gebruik je deze vorm voor alle personen: I will be, she will be, they will be. Zonder will verandert de vorm wel: I am, she is, they are. minute betekent hier een tijdsduur van één minuut. Het enkelvoud staat na a: a minute; bij een meervoud gebruik je bijvoorbeeld two minutes. In deze vaste zin wordt die minuut door only als een beperkte duur voorgesteld. counter is hier de balie waar de spreker zich bevindt. In at the counter geeft at de plaats aan en verwijst the naar een specifieke, in de situatie herkenbare balie. Het voorzetsel is dus belangrijk voor de plaatsbetekenis: at the counter betekent aan de balie, terwijl behind the counter een andere ruimtelijke relatie uitdrukt. Samen vormen I'll be en at the counter de betekenis dat de spreker bij de balie zal zijn. Only a minute beperkt hoelang dat duurt. De volledige zin betekent daarom: Ik sta maar een minuut aan de balie. De Engelse formulering gebruikt be voor de toestand of aanwezigheid bij de balie; de Nederlandse vertaling geeft die aanwezigheid weer met sta.

6. I can wait a little longer.

   Ik kan nog wat langer wachten.

   I can

   ik kan

   wait

   wachten

   a little

   een beetje

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   I can Hier geeft can aan dat de spreker in staat of bereid is om iets te doen: “ik kan”. Na can komt het werkwoord in de ongewijzigde basisvorm, dus can wait, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Voorbeeld: She can help. = “Zij kan helpen.” De vorm can verandert hier niet voor I, you of she. wait wait betekent hier “wachten”: een handeling tijdelijk voortzetten voordat iets gebeurt. De basisvorm staat na can. Zonder hulpwerkwoord kan de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld I wait zijn; na can blijft het I can wait. Voorbeeld: Please wait here. = “Wacht hier alstublieft.” a little In a little longer verzacht a little de hoeveelheid: de extra wachttijd is klein. Het gaat hier niet om een zelfstandig genoemd aantal minuten; de uitdrukking geeft alleen een kleine mate aan. A little kan ook bij niet-telbare hoeveelheden staan, zoals in a little water = “een beetje water”. longer Longer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord long: long – longer – longest. Hier vergelijkt het de voorgestelde wachttijd met de wachttijd die al bedoeld of verwacht was: nog meer tijd wachten. Voorbeeld: Can you stay longer? = “Kun je langer blijven?” De uitgang -er hoort bij long, niet bij het zelfstandig naamwoord uit een andere zin. Samen vormen wait a little longer en I can de herbruikbare structuur I can + werkwoord + a little longer: de spreker zegt dat hij of zij nog iets langer kan wachten. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan nog wat langer wachten.” De mededeling drukt mogelijkheid of bereidheid uit, niet een exact aantal extra minuten.

7. I'll make sure I don't hold you up.

   Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.

   I'll

   ik zal

   make sure

   ervoor zorgen

   I don't

   ik ... niet

   hold … up

   ophouden; vertragen

   you

   u

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier de toekomstige toezegging of bedoeling. Het is niet hetzelfde als I zonder hulpwerkwoord. Voorbeeld: I'll call tomorrow. = Ik bel morgen. make sure betekent hier dat de spreker ervoor zal zorgen dat iets zeker gebeurt. Het is een vaste werkwoordelijke constructie: make sure (that) .... Na make sure volgt hier de inhoud waarvan de spreker de zekerheid wil waarborgen. Voorbeeld: Make sure you have your keys. = Zorg dat je je sleutels hebt. I don't bestaat uit het onderwerp I en don't, de samentrekking van do not. Don't maakt de tegenwoordige vorm negatief; het daaropvolgende hoofdwerkwoord blijft in de basisvorm. In deze zin hoort die negatie bij hold: de spreker zal ervoor zorgen dat hij of zij de ander niet ophoudt. Voorbeeld: I don't call late. = Ik bel niet laat. hold ... up is hier een scheidbaar samengesteld werkwoord. hold is de basisvorm; held is de verleden tijd en het voltooid deelwoord. In deze betekenis betekent hold someone up iemand ophouden of vertragen. Het partikel up staat hier na het object you, daarom staat de constructie niet aaneengesloten in de zin. Voorbeeld: The traffic held us up. = Het verkeer hield ons op. you is het object van hold ... up: de persoon die niet opgehouden zal worden. Engels gebruikt you zowel voor één persoon als voor meerdere personen en maakt in deze vorm geen onderscheid tussen formele en informele aanspreking. De Nederlandse vertaling gebruikt hier u, maar het Engelse woord zelf legt die beleefdheidsgraad niet vast. Samen vormt I'll make sure de toezegging dat de spreker iets zal waarborgen. De inhoud daarvan is I don't hold you up: de spreker zal ervoor zorgen dat hij of zij de aangesprokene niet ophoudt. De volledige betekenis is dus: Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.