Je plek in de rij laten bewaren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could you do me a quick favor?

   Kun je me even helpen?

   Could you

   Kun je …?

   do

   doen

   quick

   snel; kort

   favor

   gunst

   Uitgebreide uitleg

   Could you vormt hier een beleefd verzoek: “zou je … kunnen?” Could is historisch de verleden vorm van can, maar in deze vraag drukt het geen verleden tijd uit. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: Could you help me? = “Zou je me kunnen helpen?” do betekent hier “doen” en staat in de basisvorm omdat het volgt op could. In do someone a favor is dit een vaste, herbruikbare constructie: iets voor iemand doen als gunst. Het voornaamwoord me geeft aan voor wie de gunst wordt gedaan. Voorbeeld: Could you do her a favor? = “Zou je iets voor haar kunnen doen?” quick betekent hier niet alleen “snel”, maar beschrijft een gunst als klein of weinig tijd kostend: “een korte” of “even een”. Het is een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord favor. Voorbeeld: I have a quick question. = “Ik heb een korte vraag.” favor is een zelfstandig naamwoord voor een gunst of hulp die iemand voor een ander doet. In de vaste combinatie do me a favor betekent het niet zomaar een willekeurige handeling, maar “iets voor me doen”. In Brits Engels wordt vaak favour gespeld. Samen bestaat de zin uit Could you + do me a favor? en quick beschrijft de gunst. De volledige betekenis is: “Zou je me even kunnen helpen?” Het is een beleefde vraag om een kleine of korte hulp.

2. What do you need?

   Wat heb je nodig?

   What

   wat

   do you

   je ...?

   need

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt naar een niet-persoonlijk gegeven of ding: hier wat de aangesprokene nodig heeft. Vergelijk Who voor een persoon: Who do you need? betekent „Wie heb je nodig?” do you vormt hier samen het begin van een vraag in de tegenwoordige tijd. do is het hulpwerkwoord; you is het onderwerp. In een gewone mededelende zin staat het hoofdwerkwoord na het onderwerp: You need help. In deze vraag komt het hulpwerkwoord vóór het onderwerp: Do you need help? Het hulpwerkwoord draagt hier de vraagvorm; need blijft in de basisvorm. need betekent hier „nodig hebben”. De basisvorm is need; bij he, she en it krijgt de tegenwoordige tijd meestal needs: She needs help. Na do, does en did blijft het echter need: Does she need help? In de vaste zin gaat het om wat de aangesprokene nodig heeft, zonder dat het concrete voorwerp wordt genoemd. Samen vormt What do you need? de vraag „Wat heb je nodig?” De volgorde is what + do + onderwerp you + hoofdwerkwoord need. De vraag vraagt dus rechtstreeks naar het benodigde ding, de benodigde hulp of een andere benodigde zaak.

3. Can you keep my place while I use the restroom?

   Kun je mijn plek bewaren terwijl ik naar het toilet ga?

   Can you

   Kun je …?

   keep

   bewaren; vasthouden

   place

   plek; plaats

   while

   terwijl

   use

   gebruiken

   restroom

   toilet

   Uitgebreide uitleg

   Can you is een beleefde manier om iemand iets te vragen. can drukt hier niet letterlijk alleen bekwaamheid uit; in deze vraag gaat het om bereidheid of mogelijkheid om iets te doen. Het patroon Can you + werkwoord ...? is bruikbaar voor verzoeken, bijvoorbeeld: Can you wait here? — Kun je hier wachten? keep betekent hier dat je iets behoudt of op zijn plaats houdt. De basisvorm is keep; de derde persoon enkelvoud is keeps, de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn kept. In keep my place vormt het werkwoord samen met my place een vaste, goed herbruikbare betekenis: iemands positie behouden terwijl die persoon tijdelijk weg is. Dit betekent hier dus niet simpelweg een voorwerp bewaren. place betekent hier plek of plaats. In combinatie met my verwijst my place naar de positie die de spreker inneemt, bijvoorbeeld in een rij of bij een wachttijd. place kan ook een fysieke locatie betekenen, maar die betekenis past hier niet als losse vertaling van de hele combinatie. while verbindt twee handelingen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden. De bijzin while I use the restroom geeft aan wat er gebeurt tijdens de periode waarin de andere persoon de plek behoudt. Een herbruikbaar patroon is while + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld: She reads while I cook. — Zij leest terwijl ik kook. use betekent hier een bepaalde voorziening of ruimte gebruiken. De vorm use staat na I, omdat de tegenwoordige tijd bij I geen uitgang krijgt; bij he, she of it is de vorm uses. In deze zin gaat use the restroom om naar het toilet gaan, niet om het toilet als voorwerp op een technische manier te gebruiken. restroom is een beleefde term voor een toilet of toiletruimte in het Engels. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord the maakt er een bepaalde toiletruimte van, zonder zelf een aantal uit te drukken. Samen betekent keep my place dat de aangesprokene de positie van de spreker behoudt. while I use the restroom geeft de tijdelijke periode aan: de spreker gaat naar het toilet en wil daarna dezelfde positie kunnen innemen. De volledige vraag is daarom: Can you keep my place while I use the restroom? — Kun je mijn plek bewaren terwijl ik naar het toilet ga? Het is een beleefd, alledaags verzoek.

4. I can, but please come back quickly if the line starts moving.

   Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint te lopen.

   I can

   dat kan ik

   please

   alsjeblieft

   come back

   terugkomen

   quickly

   snel

   the line

   de rij

   starts moving

   begint te bewegen

   Uitgebreide uitleg

   I can betekent hier dat de spreker het gevraagde kan doen, aansluitend bij het bewaren van de plek. can is een modaal hulpwerkwoord; het staat voor de basisvorm van een hoofdwerkwoord, maar dat hoofdwerkwoord is hier niet opnieuw uitgesproken omdat het uit de context duidelijk is. In een volledige zin staat het bijvoorbeeld wel: “I can help.” = “Ik kan helpen.” In een vraag wordt de volgorde omgekeerd: “Can you help?” = “Kun je helpen?” please maakt het verzoek beleefder. Het kan aan het begin, midden of einde van een verzoek staan: “Please wait.” = “Wacht alsjeblieft.” Hier verzacht het de daaropvolgende opdracht, niet het eerdere I can. come back is het werkwoord in de betekenis ‘terugkomen’. In deze zin staat de basisvorm omdat het een bevel is: Engelse bevelen gebruiken de basisvorm zonder uitgesproken onderwerp. De twee woorden vormen samen een richting: terugkeren naar een eerdere of verwachte plaats. “Come back tomorrow.” = “Kom morgen terug.” quickly betekent ‘snel’ of ‘vlug’ en zegt hoe de terugkeer moet gebeuren. Het is een bijwoord; het beschrijft hier de handeling come back, niet the line. Een vergelijkbaar bijwoord is slowly: “Come back slowly.” = “Kom langzaam terug.” the line betekent hier ‘de rij’. the verwijst naar een specifieke rij die in de situatie herkenbaar is; het betekent niet op zichzelf ‘één’ of ‘een’. Het zelfstandig naamwoord is line; in andere contexten kan dat ook ‘lijn’ betekenen, maar hier past door de vertaling en context de betekenis ‘rij’. “The line is long.” = “De rij is lang.” starts moving betekent ‘begint te bewegen’ en beschrijft hier dat de rij vooruitgaat. starts is de derde persoon enkelvoud van start; de uitgang -s hoort bij start, omdat the line het onderwerp is. Na start kan Engels ook een -ing-vorm gebruiken: start moving; ook start to move is mogelijk. “The bus starts moving.” = “De bus begint te bewegen.” De kern wordt opgebouwd als: I can, maar come back quickly, if the line starts moving. if leidt de voorwaarde in: de terugkeer moet snel gebeuren als de rij begint vooruit te gaan. Samen betekent de hele zin: “Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint te lopen.”

5. I'll be right back.

   Ik ben zo terug.

   I'll

   ik zal / ik ga

   be right back

   zo terug zijn

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een nabije toekomstige handeling of voornemen uit. In alledaagse Engelse zinnen is I'll de normale korte vorm. Voorbeelden: I'll call you later. — “Ik bel je later.” I won't is de ontkenning van I will. be right back is een vaste, informele uitdrukking voor “meteen weer terug zijn”. be blijft hier na will in de basisvorm; na een modaal hulpwerkwoord zoals will komt geen vervoegde vorm. back geeft terugkeer aan, terwijl right in deze uitdrukking de tijd benadrukt: “direct” of “heel snel”, niet de richting “naar rechts”. Voorbeeld: She'll be right back. — “Ze is zo terug.” Samen vormen de twee delen I'll be right back.: “Ik ben zo terug.” De zin kondigt aan dat de spreker kort weg zal zijn en daarna terugkomt. De uitdrukking is informeel en geschikt voor een alledaagse korte onderbreking.

6. If the line moves, I'll move forward and keep your place.

   Als de rij beweegt, loop ik naar voren en houd ik je plek vrij.

   line

   rij

   moves

   beweegt

   I'll

   ik zal

   move forward

   naar voren gaan

   keep your place

   je plek vrijhouden

   Uitgebreide uitleg

   line betekent hier “rij”, dus een opeenvolging van mensen die ergens op wachten. In andere contexten kan line ook bijvoorbeeld “lijn” of “regel” betekenen; de vertaling en de situatie ondersteunen hier de betekenis “rij”. Een bruikbaar voorbeeld is: There is a long line. — “Er staat een lange rij.” moves is de vorm van het werkwoord move in de tegenwoordige tijd bij the line. De uitgang -s markeert hier de derde persoon enkelvoud: the line moves. Het gaat in deze bijzin om de rij die vooruitgaat. Vergelijk: The line moves slowly. — “De rij beweegt langzaam.” I'll is de samentrekking van I will. Hier kondigt de spreker aan wat die zal doen als de voorwaarde wordt vervuld. I will kan voor toekomstige handelingen of beslissingen worden gebruikt; I'll is de gebruikelijke verkorte vorm in neutrale, gesproken taal. Na will staat de basisvorm van het werkwoord, dus I'll move, niet een vervoegde vorm zoals I'll moves. move forward betekent hier “naar voren gaan” in de rij. move is het basiswerkwoord en forward geeft de richting aan. Forward kan ook zonder move in andere patronen voorkomen, maar samen vormt dit een herbruikbare manier om vooruitgaan uit te drukken. Voorbeeld: Please move forward. — “Ga alstublieft naar voren.” In keep your place betekent keep dat de spreker ervoor zorgt dat de plaats van de aangesprokene behouden blijft. keep is een onregelmatig werkwoord: keep – kept – kept. Your verwijst naar de aangesprokene en place betekent hier de plaats in de rij, niet noodzakelijk een fysieke locatie in bredere zin. Voorbeeld: Can you keep my place? — “Kun je mijn plek vrijhouden?” If the line moves is een voorwaardelijke bijzin: “als de rij beweegt”. De hoofdzin volgt daarna: I'll move forward and keep your place. In move forward and keep delen de twee werkwoorden hetzelfde onderwerp, namelijk I; het onderwerp wordt voor het tweede werkwoord niet herhaald. Het patroon is dus If + voorwaarde, subject + will + basiswerkwoord + and + basiswerkwoord. Als geheel betekent de zin: “Als de rij beweegt, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.” De spreker verbindt de voorwaarde the line moves met twee aangekondigde handelingen: naar voren gaan en de plek van de aangesprokene behouden.

7. Thanks. I'll hurry and come straight back.

   Bedankt. Ik schiet op en kom meteen terug.

   Thanks

   Bedankt

   I'll

   ik zal / ik ga

   hurry

   zich haasten

   come

   komen

   straight back

   meteen terug

   Uitgebreide uitleg

   Thanks is een korte, vaste manier om iemand te bedanken. Het is hier een zelfstandige uiting; een volledige variant is Thank you. Voorbeeld: Thanks for your help. = “Bedankt voor je hulp.” I'll is de samentrekking van I will: I betekent “ik” en will geeft hier aan wat de spreker van plan is of zal doen. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I'll hurry, niet een vervoegde vorm. In een formele of nadrukkelijke stijl kan ook I will worden gebruikt. hurry betekent hier “zich haasten” of “opschieten”. Het is de basisvorm omdat het na will komt. Zonder will krijgt het onderwerp in de tegenwoordige tijd een andere vorm: I hurry, maar she hurries. Voorbeeld: Please hurry. = “Schiet alsjeblieft op.” come betekent hier “komen”, dus bewegen naar de plaats die in de situatie als bestemming geldt. Het staat opnieuw in de basisvorm na will: I'll come. Het tegenovergestelde bewegingswerkwoord is vaak go (“gaan”), maar welke van de twee passend is, hangt af van het gekozen perspectief en de bestemming. straight back betekent hier “meteen terug” en beschrijft dat de spreker zonder omweg terugkomt. back draagt de betekenis “terug”; straight versterkt het idee van directheid. In een andere context kan straight ook letterlijk “recht” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. Voorbeeld: She went straight back home. = “Ze ging meteen terug naar huis.” Samen betekent I'll hurry and come straight back: “Ik schiet op en kom meteen terug.” I'll geldt voor beide opeenvolgende handelingen: eerst haast de spreker zich en daarna komt die spreker rechtstreeks terug. and verbindt de twee werkwoorden hurry en come.