Het appartement controleren voordat we vertrekken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Before we leave, we should check the apartment.

   Voordat we vertrekken, moeten we het appartement controleren.

   Before

   voordat

   leave

   vertrekken

   we should

   we zouden moeten

   check

   controleren; nakijken

   apartment

   appartement; woning

   Uitgebreide uitleg

   Before leidt hier een bijzin in die aangeeft dat iets eerst gebeurt: Before we leave betekent “voordat we vertrekken”. Een vergelijkbaar patroon is before + zin of before + zelfstandig naamwoord: Before dinner, we wash our hands. = “Voor het avondeten wassen we onze handen.” leave betekent hier “vertrekken” of “weggaan”. De vorm is de basisvorm na we, en ook na het modale werkwoord should blijft de basisvorm staan: We leave maar We should leave. In een andere tijd verandert de vorm: We left early. = “We vertrokken vroeg.” we should drukt uit dat de spreker en minstens één andere persoon iets het beste of verstandig vinden om te doen; het is hier geen harde vaststelling dat ze het al moeten doen. Should is een modaal werkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm: We should check = “We zouden moeten controleren.” Bij een ander onderwerp verandert should niet: She should check. check betekent hier “controleren” of “nakijken” om te zien of alles in orde is. Het is een regelmatig werkwoord: check – checked – checked. Bijvoorbeeld: Please check the door. = “Controleer de deur alsjeblieft.” apartment betekent “appartement” of “woning”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het enkelvoud krijgt in deze zin het lidwoord the, omdat het om een specifiek appartement gaat dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is apartments: The apartments are empty. = “De appartementen zijn leeg.” De volledige structuur is Before + we leave, we should + check + the apartment. Eerst wordt het tijdsmoment genoemd: voordat zij vertrekken. Daarna volgt wat zij volgens de spreker het beste doen: het appartement controleren. Samen betekent de zin: “Voordat we vertrekken, moeten we het appartement controleren.”

2. I already turned off the stove.

   Ik heb het fornuis al uitgezet.

   I

   ik

   already

   al

   turned off

   uitgezet

   stove

   fornuis

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier dat de spreker zelf de uitvoerder van de handeling is. Het is de onderwerpvorm voor de eerste persoon enkelvoud. Voorbeeld: I check — ik controleer. already betekent hier al: de handeling was vóór het bedoelde moment voltooid. Het zegt niet wanneer precies. Voorbeeld: I already checked the windows. — Ik heb de ramen al gecontroleerd. turned off hoort bij het werkwoord turn off, dat in deze zin uitzetten betekent. Turned is de vorm van turn die hier de verleden tijd uitdrukt; bij een regelmatig werkwoord valt die vorm samen met het voltooid deelwoord. De combinatie is bovendien scheidbaar in andere zinnen: turn off the light — doe het licht uit; turned off the light — deed het licht uit. Voorbeeld: I already turned off the light. — Ik heb het licht al uitgezet. stove betekent fornuis. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. Met the gaat het hier om het fornuis dat in deze situatie als specifiek herkenbaar wordt bedoeld; het Nederlands vertaalt dat met het fornuis. Met a krijg je bijvoorbeeld a stove, een fornuis zonder die bepaalde verwijzing. Samen betekent I already turned off the stove: de spreker zegt dat die het fornuis al heeft uitgezet. In het Engels staat hier de eenvoudige verleden-tijdsvorm turned off; door already wordt de handeling als eerder voltooid gepresenteerd. De structuur is onderwerp (I) + tijdsbepaling (already) + werkwoordelijke combinatie (turned off) + object (the stove). De vaste Nederlandse vertaling is: Ik heb het fornuis al uitgezet.

3. Are all the windows closed?

   Zijn alle ramen dicht?

   Are

   zijn

   all

   alle

   windows

   ramen

   closed

   dicht

   Uitgebreide uitleg

   Are is hier de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp. In een ja/nee-vraag staat deze vorm vóór het onderwerp: Are + onderwerp ...? Vergelijk de basisreeks be – am – is – are; are wordt ook gebruikt bij you. Voorbeeld: Are the lights on? = Zijn de lichten aan? all verwijst hier naar de volledige groep: geen enkel raam uit de bedoelde groep wordt buiten beschouwing gelaten. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord. All windows are closed betekent dus dat alle ramen dicht zijn; some windows betekent slechts enkele ramen. windows is het meervoud van window. Het meervoud wordt gevormd met -s: window → windows. Het woord benoemt hier ramen; de context maakt duidelijk dat het om ramen gaat waarvan de toestand wordt nagevraagd. closed beschrijft de toestand van de ramen: ze zijn niet open. Het is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van close, ‘sluiten’. De nuttige tegenstelling is closed tegenover open: The door is closed. = De deur is dicht. The door is open. = De deur is open. Close kan ook als werkwoord voorkomen: Please close the door. = Doe de deur dicht. Samen vormt Are all the windows closed? een ja/nee-vraag met de volgorde Are + all the windows + closed?: de spreker vraagt of de volledige bedoelde groep ramen de toestand ‘dicht’ heeft. De vaste vertaling is daarom: ‘Zijn alle ramen dicht?’

4. The bedroom window is still open.

   Het raam van de slaapkamer staat nog open.

   bedroom

   slaapkamer

   window

   raam

   still

   nog steeds

   open

   open

   Uitgebreide uitleg

   bedroom betekent hier ‘slaapkamer’. Het is een zelfstandig naamwoord dat uit bed en room bestaat; samen benoemt het een kamer om te slapen. In het Engels staat zo’n samenstelling vaak vóór het zelfstandig naamwoord dat ze nader bepaalt: bedroom window = ‘slaapkamerraam’ of ‘raam van de slaapkamer’. Voorbeeld: The bedroom is small. = ‘De slaapkamer is klein.’ window betekent hier ‘raam’. Het meervoud is windows; de vorm verandert dus van window naar windows om meer dan één raam aan te duiden. Voorbeeld: The window is closed. = ‘Het raam is dicht.’ still betekent hier ‘nog steeds’ en geeft aan dat een toestand voortduurt. Het verwijst niet naar stilte in deze zin. Voorbeeld: The door is still open. = ‘De deur staat nog steeds open.’ open betekent hier ‘open’. Het is een beschrijvend woord dat de toestand van het raam aangeeft. In is open staat is voor de toestand en open voor de toestand zelf; open is hier niet de handeling ‘openen’. Voorbeeld: The window is open. = ‘Het raam staat open.’ Samen vormen de woorden The bedroom window het onderwerp: het raam van de slaapkamer. is open beschrijft de huidige toestand van dat raam, en still voegt toe dat die open toestand nog voortduurt. De hele zin betekent daarom: ‘Het raam van de slaapkamer staat nog open.’

5. I'll close it and lock the balcony door.

   Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   I'll

   ik zal / ik ga

   close

   sluiten

   it

   het

   lock

   op slot doen

   balcony door

   balkondeur

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een handeling die de spreker gaat uitvoeren. Na will staat het werkwoord in de basisvorm. Het patroon I'll + werkwoord is bruikbaar voor een voornemen of een beslissing op dat moment, bijvoorbeeld: I'll call her. — Ik zal haar bellen. close betekent hier iets fysiek dichtdoen of sluiten. De basisvorm staat na will; vergelijk close (basisvorm), closes (bij he/she/it in de tegenwoordige tijd) en closed (verleden tijd of voltooid deelwoord). In deze context gaat het om iets dat dicht kan, zonder dat de zin het bedoelde object opnieuw bij naam noemt. it is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud. Hier is het de vorm voor een niet-persoonlijk object en het lijdend voorwerp van close. De specifieke referent wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. Het staat vóór het werkwoord in het patroon close it. Een vergelijkbaar patroon is Open it. — Doe het open. lock is een basisvorm na will. Het betekent hier iets op slot doen, vooral een deur. lock kan ook zonder object voorkomen wanneer uit de situatie duidelijk is wat op slot moet; met een object wordt dat object expliciet genoemd. unlock is het tegenovergestelde: iets van het slot halen of ontgrendelen. balcony door is een zelfstandig naamwoordgroep: balcony specificeert het soort deur en door is het hoofdwoord. In het Engels staat de specificatie vóór het hoofdwoord. Het meervoud van door is doors; balcony door betekent dus één balkondeur, terwijl balcony doors meerdere balkondeuren betekent. De structuur is I'll close it and lock the balcony door: één onderwerp (I) en één toekomstmarkeerder (will) gelden voor twee gecoördineerde handelingen. De spreker zal iets dichtdoen en daarnaast de balkondeur op slot doen. Samen betekent de uiting: Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

6. The hallway lights are still on.

   De lampen in de gang staan nog aan.

   hallway

   gang

   lights

   lampen

   are still on

   staan nog aan

   Uitgebreide uitleg

   hallway betekent hier “gang” en staat vóór lights om aan te geven om welke lampen het gaat. In het Engels kunnen zulke zelfstandige naamwoorden als bepaling vóór een ander zelfstandig naamwoord staan: hallway lights = “lampen in de gang”. Voorbeeld: The hallway is dark. = “De gang is donker.” lights is het meervoud van light, hier in de betekenis “lampen” of “verlichting”. Het meervoud wordt gevormd met -s: one light, two lights. In deze zin is lights het onderwerp; daarom staat het werkwoord in het meervoud: are, niet is. are still on bestaat uit are + still + on. are is de meervoudsvorm van be in de tegenwoordige tijd. still betekent hier “nog” en geeft aan dat een toestand voortduurt. on beschrijft de toestand waarin de lampen ingeschakeld zijn. Samen betekent still on dus “nog aan staan”. Voorbeeld: The computer is still on. = “De computer staat nog aan.” Bij een enkelvoudig onderwerp gebruik je is: The light is still on. = “De lamp staat nog aan.” De volledige opbouw is The hallway lights (“de lampen in de gang”) + are still on (“staan nog aan”). De zin betekent daarom: “De lampen in de gang staan nog aan.”

7. So I'll turn them off.

   Dus doe ik ze uit.

   So

   dus

   I'll

   ik zal

   them

   ze

   turn … off

   uitzetten

   Uitgebreide uitleg

   So legt een gevolgtrekking of volgende stap aan het vorige vast: “dus”. Hier leidt het de handeling in die volgt in: de spreker trekt een conclusie uit het feit dat de ganglampen nog aan zijn. I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will helpt hier om een toekomstige handeling of beslissing uit te drukken. In deze zin betekent het dat de spreker van plan is de handeling uit te voeren. In formeel schrijven kan dezelfde vorm als I will worden geschreven. Voorbeeld: I'll call you later. — “Ik bel je later.” them is de objectvorm van they. De vorm them staat hier voor het meervoudige lijdende voorwerp van de handeling. In deze vaste context verwijst het naar de lampen uit de vorige zin; Engels gebruikt hier them zonder geslacht aan te geven. Vergelijk: They are on. — “Ze staan aan.” en I turn them off. — “Ik zet ze uit.” turn ... off is een Engels phrasal-verbpatroon met de betekenis “uitzetten”. Het basiswerkwoord is turn; off geeft hier de betekenis van uitschakelen. In deze zin staat het voornaamwoord them tussen beide delen: turn them off. Bij een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk: turn off the light en turn the light off. Het nuttige tegenovergestelde is turn on: “aanzetten”. Voorbeeld: Please turn off the lamp. — “Zet de lamp alsjeblieft uit.” Samen vormt So I'll turn them off de betekenis: “Dus zet ik ze uit.” So maakt er een gevolgtrekking van, I'll geeft de beslissing of toekomstige handeling van de spreker aan, en turn them off zegt dat de spreker de eerder genoemde lampen uitschakelt. De zin is neutraal en alledaags Engels.

8. That should be everything.

   Dat zou alles moeten zijn.

   That

   dat

   should be

   zou moeten zijn

   everything

   alles

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat. Het is een aanwijzend voornaamwoord voor een ding, situatie of eerder genoemde inhoud; de vaste gegevens bepalen niet precies waarnaar het verwijst. Voor een meervoudige referent gebruik je doorgaans those, bijvoorbeeld: Those are useful. — Die zijn nuttig. should be bestaat uit should en de vorm be van to be. Hier drukt should geen bevel uit, maar een verwachting of waarschijnlijke conclusie. Should verandert niet naar persoon of getal: I should, she should, they should. Voorbeeld: The package should be here. — Het pakket zou hier moeten zijn. everything betekent alles: het volledige relevante geheel. Het is een onbepaald voornaamwoord en krijgt een enkelvoudige werkwoordsvorm: Everything is ready. — Alles is klaar. Het verschilt van anything, dat vaak voorkomt in vragen, ontkenningen en voorwaarden en dan bijvoorbeeld iets of wat dan ook betekent. Samen zegt de zin dat wat met That wordt aangewezen naar verwachting het volledige relevante geheel vormt. Should be geeft die verwachting weer en everything benoemt het volledige geheel. De volledige zin betekent: Dat zou alles moeten zijn.

9. Let's go before it gets too late.

   Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   Let's go

   Laten we gaan

   before

   voordat

   it

   het

   gets

   wordt

   too

   te

   late

   laat

   Uitgebreide uitleg

   Let's go is hier een voorstel om samen te gaan: “laten we gaan”. Let's is in deze betekenis de verkorte vorm van let us. Na let staat het werkwoord in de basisvorm, dus go. Voorbeeld: Let's start. — “Laten we beginnen.” before leidt hier een tijdsbepalende bijzin in en betekent “voordat”. De bijzin geeft de tijdsgrens aan waarvoor de voorgestelde actie moet plaatsvinden. Voorbeeld: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” it is hier het Engelse onderwerp van de tijdsaanduiding; de Nederlandse vertaling gebruikt het. In deze zin verwijst het niet naar een specifiek genoemde persoon of zaak, maar maakt het deel uit van de algemene uitdrukking voor het later worden. gets is de derde persoon enkelvoud van get; de basisvorm is get. In combinatie met late betekent het hier “wordt ... laat”. Na een tijdsbepalend before gebruikt het Engels voor een toekomstige situatie normaal de tegenwoordige vorm gets, niet will get. Voorbeeld: Come in before it gets dark. — “Kom binnen voordat het donker wordt.” too betekent hier “te” en geeft aan dat een grens wordt overschreden. Het maakt late sterker dan alleen “laat”: het moment zou dan niet meer geschikt zijn. late is hier het bijvoeglijk naamwoord “laat”. De vergelijkingsvormen zijn late – later – latest. Voorbeeld: It is too late to change the plan. — “Het is te laat om het plan te veranderen.” Samen vormen Let's go en before it gets too late de betekenis: “Laten we gaan voordat het te laat wordt.” De spreker stelt dus voor om te gaan vóór het moment waarop het te laat is.