Een activiteit kiezen op basis van het weer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Should we do something indoors or outdoors tomorrow?

   Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?

   Should we

   zullen we

   do

   doen

   something

   iets

   indoors

   binnen

   outdoors

   buiten

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Should we staat aan het begin van een ja/nee-vraag: het modale werkwoord should komt vóór het onderwerp we. Hier vraagt de spreker of het een goed idee is om iets te doen; het drukt in deze vraag een voorstel uit, niet een vast bevel. Het patroon is Should + onderwerp + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: Should we leave now? — “Zullen we nu vertrekken?” do is hier de basisvorm van het werkwoord en volgt op het modale werkwoord should. Het betekent in deze combinatie “doen” of “ondernemen”, zonder dat de activiteit verder wordt gespecificeerd. Vergelijk de vormen do, does, did, done; na should blijft de vorm do: Should she do it? — “Moet/zou zij het doen?” something betekent hier “iets”: een niet nader bepaalde zaak, activiteit of bezigheid. Het woord verwijst dus niet naar een concreet genoemde activiteit. In een bevestigende zin staat something vaak voor een onbekend of niet-gespecificeerd ding: Let’s do something different. — “Laten we iets anders doen.” indoors is een bijwoord en betekent “binnen”, met de betekenis “in een gebouw of binnenruimte”. Het beschrijft waar de activiteit plaatsvindt, niet wat men doet. Het vormt hier het eerste lid van het contrast indoors or outdoors. outdoors is eveneens een bijwoord en betekent “buiten”, dus in de openlucht. Indoors en outdoors zijn hier tegengestelde plaatsmogelijkheden. De uitgang -s hoort bij deze bijwoorden; maak er niet automatisch een meervoudig zelfstandig naamwoord van. Voorbeeld: The children are playing outdoors. — “De kinderen spelen buiten.” tomorrow is een tijdsbepaling voor de dag na vandaag. Als bijwoord hoeft het geen voorzetsel te krijgen: We can decide tomorrow. — “We kunnen morgen beslissen.” Samen vormt Should we do something indoors or outdoors tomorrow? een voorstel in vraagvorm. Should we vraagt of de voorgestelde handeling een goed idee is, do something houdt de activiteit bewust onbepaald, indoors or outdoors geeft twee plaatsmogelijkheden, en tomorrow bepaalt wanneer. De vaste betekenis is dus: “Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?”

2. Check the forecast before we decide.

   Bekijk de weersvoorspelling voordat we beslissen.

   Check

   bekijk; controleer

   forecast

   weersvoorspelling

   before

   voordat

   we

   we; wij

   decide

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   Check staat hier aan het begin als opdracht aan de aangesprokene: “bekijk of controleer”. De basisvorm is check; de opdracht gebruikt dezelfde vorm als het werkwoord zonder to. In een mededelende zin krijgt de derde persoon enkelvoud wel checks, bijvoorbeeld: She checks the forecast. — “Zij bekijkt de weersvoorspelling.” forecast is hier een zelfstandig naamwoord voor een voorspelling, in deze context specifiek een weersvoorspelling. Het meervoud is forecasts. Het werkwoord forecast bestaat ook: They forecast rain. — “Ze voorspellen regen.” In de vaste zin gaat het echter om het naamwoord na the, niet om het werkwoord. before leidt hier een tijdsbepaling in: de controle gebeurt eerder dan de beslissing. Het patroon is before + subject + verb, zoals in: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” Before kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before breakfast — “voor het ontbijt”. we is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker of sprekers samen met minstens één andere persoon. Het is de onderwerpvorm; de bijbehorende objectvorm is us, bijvoorbeeld They invited us. — “Ze nodigden ons uit.” In we decide is we het onderwerp van decide. decide betekent een keuze maken of tot een besluit komen. De basisvorm is decide; na we blijft die vorm staan. In de derde persoon enkelvoud is het decides, bijvoorbeeld: She decides quickly. — “Zij beslist snel.” Een veelgebruikt patroon is decide to + werkwoord: We decide to stay. — “We besluiten te blijven.” Samen vormt Check the forecast een opdracht om de weersvoorspelling te bekijken. before we decide geeft aan dat dit gebeurt voordat de spreker en anderen een beslissing nemen. De volledige betekenis is dus: “Bekijk de weersvoorspelling voordat we beslissen.”

3. It says the morning will be sunny.

   Er staat dat het 's ochtends zonnig wordt.

   It says

   Er staat

   morning

   ochtend

   will be

   zal zijn / wordt

   sunny

   zonnig

   Uitgebreide uitleg

   It says betekent hier dat een bron of bericht een mededeling bevat. It is in deze onpersoonlijke constructie geen concreet genoemde persoon. Het patroon It says that ... is bruikbaar om indirecte informatie weer te geven. Voorbeeld: It says that the shop is closed. — Er staat dat de winkel dicht is. morning is het zelfstandig naamwoord voor “ochtend”. In deze zin is het de enkelvoudsvorm; het meervoud is mornings. In the morning maakt the de ochtendperiode bepaald. De vaste Nederlandse vertaling geeft deze tijdsaanduiding natuurlijk weer als 's ochtends. will be bestaat uit will en de basisvorm be. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will be, niet een vervoegde vorm zoals will is. Deze combinatie drukt hier een verwachte toekomstige toestand uit. In het Nederlands kan dezelfde bedoeling als wordt worden vertaald. Voorbeeld: The road will be busy. — De weg zal druk zijn. sunny is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “zonnig”. Het beschrijft hier de toestand van de ochtend. Het zelfstandig naamwoord is sun; sunny betekent niet simpelweg “zon”, maar “zonnig” of “met zonlicht”. Voorbeeld: Tomorrow will be sunny. — Morgen wordt het zonnig. Samen vormt It says een inleidende mededeling, gevolgd door the morning will be sunny, de inhoud van die mededeling. De volledige zin betekent dat er volgens de bedoelde bron staat dat het 's ochtends zonnig wordt.

4. Then we could take a walk before lunch.

   Dan kunnen we voor de lunch een wandeling maken.

   Then

   dan

   we could

   we zouden kunnen

   take a walk

   een wandeling maken

   before lunch

   voor de lunch

   Uitgebreide uitleg

   Then verwijst hier naar een volgende stap in de situatie: “dan”. Het staat aan het begin van de zin en verbindt dit voorstel met de eerder genoemde informatie over het zonnige weer. In andere contexten kan then ook “toen” betekenen, maar hier gaat het om een gevolg of voorstel. we could bestaat uit het onderwerp we (“wij”) en het modale werkwoord could. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; de precieze deelnemers worden hier niet verder gespecificeerd. Could is de vorm die bij alle onderwerpen hetzelfde blijft: I could, you could, we could, they could. In deze zin drukt could een mogelijke of voorzichtige activiteit uit, niet noodzakelijk een verleden tijd. Bijvoorbeeld: We could meet tomorrow. — “We zouden morgen kunnen afspreken.” take a walk is een vaste, natuurlijk herbruikbare Engelse combinatie voor “een wandeling maken”. Het werkwoord is take; de verleden vorm is took en het voltooid deelwoord is taken. In deze combinatie betekent take niet letterlijk “iets meenemen”. De onbepaalde bepaler a maakt deel uit van de Engelse uitdrukking; hij stelt op zichzelf geen expliciete numerieke telling vast. Voor een andere tijd verandert het werkwoord: We took a walk. — “We maakten een wandeling.” before lunch geeft aan dat de wandeling eerder plaatsvindt dan de lunch. Before kan ook vóór een andere gebeurtenis staan, bijvoorbeeld before dinner — “voor het avondeten”. Lunch verwijst hier naar de maaltijd, zonder dat de zin een specifiek tijdstip noemt. Samen vormen de delen de betekenis: “Dan zouden we vóór de lunch een wandeling kunnen maken.” De zin presenteert een wandeling als een mogelijke volgende activiteit; hij beweert niet dat die activiteit zeker zal plaatsvinden.

5. If it rains later, we can visit a cafe.

   Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.

   If it rains

   als het regent

   later

   later

   we can

   we kunnen

   visit

   bezoeken

   cafe

   café

   Uitgebreide uitleg

   If it rains vormt de voorwaardelijke bijzin: de hoofdzin geldt onder de voorwaarde dat het regent. If betekent hier “als”. rains is de tegenwoordige tijd van rain; bij it krijgt het werkwoord in de derde persoon enkelvoud -s. Het Engelse it is hier het vaste onpersoonlijke onderwerp voor weersomstandigheden, niet een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. Vergelijk: If it snows, we can stay home. — “Als het sneeuwt, kunnen we thuisblijven.” later plaatst de mogelijke regen en daarmee de voorwaarde op een later tijdstip. Het woord kan ook achteraan staan: We can visit a cafe later. — “We kunnen later een café bezoeken.” we can combineert het onderwerp we met het modale werkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit: “kunnen”. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to: we can visit, niet we can to visit. Het onderwerp we is meervoud; can verandert niet naar persoon of getal. Een ontkenning is we cannot of we can’t. visit is hier de basisvorm na can en betekent dat we naar een café gaan om daar tijd door te brengen. Als zelfstandig werkwoord kan visit ook rechtstreeks een persoon of plaats als lijdend voorwerp hebben: We visit our friends. — “We bezoeken onze vrienden.” In deze zin is a cafe de plaats die bezocht wordt; visit betekent dus niet alleen formeel “een bezoek afleggen”. cafe is het zelfstandig naamwoord voor een café. Het onbepaalde lidwoord a staat ervoor omdat het om een niet nader bepaald café gaat; a drukt op zichzelf niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal uit. Na een klinkerklank gebruikt het Engels vaak an, bijvoorbeeld an office. Het woord cafe staat hier zonder accentteken in de Engelse tekst; de Nederlandse vertaling gebruikt café. Samen betekent de zin: “Als het later regent, kunnen we een café bezoeken.” De bijzin If it rains later noemt de voorwaarde, en we can visit a cafe geeft aan wat dan mogelijk is. De komma markeert de voorwaardelijke bijzin wanneer die voor de hoofdzin staat. Het patroon is herbruikbaar als If + voorwaarde, onderwerp + can + basisvorm, bijvoorbeeld: If it gets cold, we can go inside. — “Als het koud wordt, kunnen we naar binnen gaan.”

6. That keeps the plan flexible.

   Zo blijft het plan flexibel.

   That

   zo

   keeps

   houdt; laat blijven

   plan

   plan

   flexible

   flexibel

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier als onderwerp naar een eerder genoemde situatie of handeling. De vaste vertaling geeft die verwijzing in deze zin weer als zo. Vergelijk in een ander voorbeeld: “That sounds useful.” = “Dat klinkt nuttig.” keeps komt van keep. De vorm keeps is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud; bij andere onderwerpen staat bijvoorbeeld keep: “These rules keep the plan flexible.” = “Deze regels houden het plan flexibel.” In keep + object + adjective betekent keep dat iets ervoor zorgt dat iets in een bepaalde toestand blijft. Het bijvoeglijk naamwoord is dus flexible, niet keeps. plan is hier een zelfstandig naamwoord: een plan of voorgenomen aanpak. Het meervoud is plans. Het woord kan ook als werkwoord worden gebruikt: “We plan a morning walk.” = “We plannen een ochtendwandeling.” In de vaste zin is plan het object van keeps. flexible betekent dat iets gemakkelijk kan worden aangepast. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud van het zelfstandig naamwoord. De vergrotende trap is more flexible: “The schedule is more flexible.” = “Het schema is flexibeler.” Samen vormen de delen het patroon That keeps the plan flexible: een eerder genoemde situatie of handeling zorgt ervoor dat het plan aanpasbaar blijft. De hele zin betekent daarom: “Zo blijft het plan flexibel.” Dit patroon is herbruikbaar met andere toestanden, bijvoorbeeld: “This keeps the door open.” = “Hierdoor blijft de deur open.”

7. Let's plan on a morning walk.

   Laten we een ochtendwandeling plannen.

   Let's

   laten we

   plan on

   plannen om

   morning

   ochtend

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. Hier introduceert het een voorstel waarbij de spreker en de aangesprokene(n) worden betrokken: “laten we …”. Na Let's staat het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Let's start. — “Laten we beginnen.” plan on draagt hier, samen met het daaropvolgende naamwoordelijk deel, de betekenis “plannen om”. Het verbindt het voorstel met wat gepland wordt. In andere zinnen kan plan on ook gevolgd worden door een werkwoordsvorm op -ing, bijvoorbeeld We plan on meeting at nine. — “We zijn van plan om om negen uur af te spreken.” In deze vaste zin volgt echter de naamwoordgroep a morning walk. morning betekent hier “ochtend”. Het staat vóór walk en bepaalt welk soort wandeling wordt bedoeld: een wandeling in de ochtend. Als zelfstandig naamwoord kan morning ook “ochtend” betekenen, zoals in The morning is quiet. — “De ochtend is rustig.” walk betekent hier “wandeling” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook een werkwoord zijn, bijvoorbeeld We walk every day. — “We lopen elke dag.” In deze zin is walk het kernwoord van a morning walk; het onbepaalde lidwoord a maakt de wandeling niet nader bepaald en drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Samen vormt a morning walk datgene wat gepland wordt. Let's maakt van de volledige uiting een gezamenlijk voorstel, en de vaste vertaling geeft de betekenis: “Laten we een ochtendwandeling plannen.”

8. We can move indoors if the weather changes.

   We kunnen naar binnen gaan als het weer verandert.

   We can

   we kunnen

   move

   gaan; verplaatsen

   indoors

   naar binnen

   if

   als

   weather

   weer

   changes

   verandert

   Uitgebreide uitleg

   We can drukt uit dat de spreker samen met minstens één andere persoon iets kan of mogelijk kan doen. can is een modaal hulpwerkwoord; het blijft gelijk bij alle personen: I can, she can, we can. Daarna volgt het werkwoord zonder to: We can move. move betekent hier dat de groep zich verplaatst, niet dat zij een voorwerp verplaatst. De basisvorm is move; bijvoorbeeld: They move inside. — Ze gaan naar binnen. De vorm kan dus zowel een verandering van plaats door personen als het verplaatsen van iets aanduiden; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. indoors betekent dat de bestemming zich binnen bevindt. Het is een bijwoord en staat hier na move: move indoors = naar binnen gaan. Een vergelijkbaar, maar anders gevormd woord is outdoors = buiten, buitenshuis. Voorbeeld: We eat indoors. — We eten binnen. if leidt de voorwaarde in: iets geldt wanneer de genoemde voorwaarde wordt vervuld. Het patroon is if + een bijzin, gevolgd door de hoofdzin, of andersom. Voorbeeld: We will leave if it rains. — We vertrekken als het regent. weather betekent het weer, dus de omstandigheden zoals regen, wind of temperatuur. Het is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord; daarom krijgt het in deze betekenis geen meervoud en staat er een enkelvoudige werkwoordsvorm bij: The weather changes. — Het weer verandert. changes betekent hier verandert. De basisvorm is change; changes is de tegenwoordige tijd bij he, she en it. Bij I, you, we en they staat de basisvorm: the weather changes, maar the conditions change. De -s hoort dus bij het werkwoord changes, niet bij weather. Samen vormen de delen: We can move indoors — We kunnen naar binnen gaan — gevolgd door de voorwaardelijke bijzin if the weather changes — als het weer verandert. De volledige zin betekent daarom: We kunnen naar binnen gaan als het weer verandert. De zin zegt dat naar binnen gaan mogelijk is onder die voorwaarde; hij zegt niet dat het weer daadwerkelijk zal veranderen.