Medicijninstructies lezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I picked up this medicine at the pharmacy.

   Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   I

   ik

   picked up

   opgehaald

   this

   dit

   medicine

   medicijn

   at the

   bij de

   pharmacy

   apotheek

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud wanneer die persoon onderwerp is. Het wordt altijd met een hoofdletter geschreven. Als voorwerpsvorm gebruik je me: “She called me.” = “Ze belde me.” picked up is hier de verleden tijd van het werkwoordelijke patroon pick up. In deze context betekent het “ophalen” of “in ontvangst nemen”, niet noodzakelijk “oppakken” met de handen. De tegenwoordige vorm is pick up, en de verleden tijd blijft picked up voor alle personen: “They picked up the medicine.” = “Ze haalden het medicijn op.” Pick up kan in andere contexten ook letterlijk “oppakken” betekenen; de plaats- en voorwerpcontext bepaalt hier de betekenis “ophalen”. this is een aanwijzend woord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In this medicine wijst het naar het bedoelde medicijn. Het contrasteert met these bij meervoud: this medicine, maar these medicines. Het grammaticale enkelvoud van this zegt niet op zichzelf hoeveel medicijn er is. medicine is een zelfstandig naamwoord voor een geneesmiddel of medicinale behandeling. In deze zin verwijst het naar het opgehaalde medicijn en staat het zonder meervoudsuitgang. Voor meerdere soorten of verpakkingen is medicines mogelijk: “These medicines are expensive.” = “Deze medicijnen zijn duur.” at the vormt hier een plaatsaanduiding: at geeft de locatie aan en the verwijst naar een bepaalde apotheek. The is het bepaalde lidwoord; het drukt niet zelf een aantal uit. Het patroon at the + plaats is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld: “She is at the station.” = “Ze is op het station.” pharmacy is het zelfstandig naamwoord voor “apotheek”, dus de plaats waar het medicijn werd opgehaald. Het verwante woord pharmacist betekent “apotheker” en duidt de persoon aan, niet de plaats: “The pharmacist works at the pharmacy.” = “De apotheker werkt bij de apotheek.” Samen vormen I en picked up de mededeling dat de spreker iets heeft opgehaald. this medicine is wat werd opgehaald, en at the pharmacy geeft de locatie aan. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.” De Engelse verleden tijd picked beschrijft hier die gebeurtenis in het verleden; het Engels gebruikt in deze zin niet afzonderlijk een vorm die overeenkomt met het Nederlandse hulpwerkwoord heb.

2. Did the pharmacist explain the instructions?

   Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

   Did the pharmacist

   heeft de apotheker ...?

   explain

   uitleggen

   instructions

   instructies

   Uitgebreide uitleg

   Did the pharmacist begint een ja-neevraag in de simple past. Did draagt de verleden tijd en staat vóór het onderwerp; the pharmacist is het onderwerp en betekent “de apotheker”. Omdat het om één specifieke apotheker gaat, staat the hier als bepaald lidwoord. In een gewone mededelende zin staat de persoonsvorm bijvoorbeeld in The pharmacist explained ...; in de vraag keert de volgorde om en blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Did the pharmacist explain ...? explain betekent hier “uitleggen”. De basisvorm staat na did; de verleden tijd zit al in did, dus niet in explain. De vormen zijn: explain — explained — explained. Voorbeelden: She explained the instructions. = “Zij legde de instructies uit.” Did she explain them? = “Legde zij ze uit?” instructions is een meervoudig zelfstandig naamwoord en betekent hier “instructies”. Het enkelvoud is instruction; het meervoud krijgt de uitgang -s. Met the verwijst the instructions naar bepaalde instructies, niet naar instructies in het algemeen. Samen vormt de zin de vraag: Did + onderwerp the pharmacist + basisvorm explain + lijdend voorwerp the instructions: “Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?” In het Engels markeert did hier de verleden tijd van de vraag; in de Nederlandse vertaling wordt die betekenis natuurlijk weergegeven met de voltooide tijd.

3. The label says to take it after meals.

   Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

   label

   etiket

   says

   zegt

   to take

   innemen

   it

   het

   meals

   maaltijden

   Uitgebreide uitleg

   label betekent hier ‘etiket’: het is het onderwerp van de zin en de bron van de informatie. Het meervoud is labels. Voorbeeld: “Read the label.” = “Lees het etiket.” says is de vorm van say in de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp: say → says. Hier betekent het dat het etiket een aanwijzing vermeldt. Bij I, you, we en they staat say; bij he, she, it en een enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat says. to take bestaat uit to plus de basisvorm take. In deze context betekent take niet gewoon ‘nemen’, maar een middel innemen. De constructie say(s) to take ... geeft weer wat iemand of iets voorschrijft of vermeldt. Voorbeeld: “The doctor says to rest.” = “De dokter zegt dat je moet rusten.” it is een Engels persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp voor één zaak of middel. De zin noemt niet zelfstandig wat it precies aanduidt; het verwijst naar het besproken middel. Het Engelse it heeft hier geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: “Take it with water.” = “Neem het met water in.” meals is het meervoud van meal, ‘maaltijd’. Het meervoud laat zien dat de aanwijzing naar maaltijden in het algemeen verwijst, niet naar één met naam genoemde maaltijd. Voorbeeld: “The medicine is taken with meals.” = “Het middel wordt bij de maaltijden ingenomen.” De woorden after meals vormen samen de tijdsbepaling: after betekent ‘na’ en meals verwijst naar de maaltijden. In to take it after meals staat dus wanneer it moet worden ingenomen. Samen vormen de delen de betekenis: het etiket vermeldt de instructie om het middel na de maaltijden in te nemen. De formulering is geschikt voor praktische aanwijzingen; after meals is een algemene timingaanduiding.

4. Then do not take it before breakfast.

   Neem het dan niet vóór het ontbijt in.

   Then

   dan; in dat geval

   do not

   doe niet

   take

   innemen

   it

   het

   before

   vóór

   breakfast

   ontbijt

   Uitgebreide uitleg

   Then koppelt de opdracht hier aan de voorafgaande informatie. In deze context betekent het vooral “dan” of “in dat geval”; het hoeft niet te betekenen dat de handeling later in de tijd plaatsvindt. Het is dus niet automatisch hetzelfde als “daarna”. Een bruikbaar patroon is: Then + opdracht = “Doe het dan / in dat geval”. do not staat aan het begin van een Engelse negatieve opdracht. Na do not volgt de onvervoegde basisvorm van het werkwoord: do not take, niet do not takes. De verkorte vorm don't is gebruikelijker in gewone gesprekken; do not kan nadrukkelijker klinken. take betekent in deze zin, samen met het object en de context, “innemen”. Het werkwoord staat na do not in de basisvorm. In andere contexten kan take bijvoorbeeld “meenemen” of “nemen” betekenen; hier bepaalt de vaste vertaling innemen de bedoelde betekenis. Voorbeeld: Take the tablet with water. — “Neem de tablet met water in.” it is een enkelvoudig objectpronomen. Hier verwijst het naar het bedoelde middel of andere in te nemen item; de zin specificeert niet welk concreet item dat is. Als onderwerp staat de overeenkomstige vorm it ook, maar als object blijft de vorm in het Engels eveneens it: It helps tegenover Take it. before is een voorzetsel voor een eerder tijdstip of een eerdere gebeurtenis. Het patroon before + zelfstandig naamwoord betekent “vóór ...”. Vergelijk: after breakfast = “na het ontbijt”. breakfast is een zelfstandig naamwoord voor de ochtendmaaltijd. In before breakfast wordt het zonder lidwoord gebruikt wanneer de maaltijd als algemene activiteit of tijdsaanduiding wordt bedoeld. Dat verschilt van bijvoorbeeld before the breakfast meeting, waar the bij een specifieke woordgroep hoort. Samen vormen de delen de negatieve opdracht Then do not take it before breakfast.: de aangesprokene moet het bedoelde item, in aansluiting op de eerdere informatie, niet vóór het ontbijt innemen. De tijdsbepaling before breakfast hoort bij het innemen, terwijl Then de opdracht aan de eerdere informatie koppelt.

5. I am not sure about the dose.

   Ik weet niet zeker wat de dosis is.

   I am not sure

   Ik weet het niet zeker

   about

   over; met betrekking tot

   dose

   dosis

   Uitgebreide uitleg

   I am not sure betekent hier dat de spreker onzeker is. am is de vorm van be bij I: I am; vergelijk you are en he is. not sure maakt die onzekerheid negatief: de spreker weet iets niet met zekerheid. Voorbeeld: I am sure. — Ik weet het zeker. about verbindt sure met het onderwerp waarover de onzekerheid gaat. Het patroon sure about + zelfstandig naamwoord is bruikbaar voor onzekerheid over iets: She is not sure about the time. — Zij weet het tijdstip niet zeker. Hier geeft about dus aan waarover de spreker onzeker is. dose is een zelfstandig naamwoord voor een hoeveelheid geneesmiddel die iemand inneemt. Het meervoud is doses. In the dose gaat het om de specifieke dosis die in deze situatie wordt bedoeld; the drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: Take the dose on the label. — Neem de dosis op het etiket in. Samen vormen de delen I am not sure about the dose de betekenis dat de spreker niet zeker weet wat de dosis is. Dat komt overeen met de vaste Nederlandse vertaling: Ik weet niet zeker wat de dosis is.

6. Call the pharmacy if the label is unclear.

   Bel de apotheek als het etiket onduidelijk is.

   Call

   bel

   the pharmacy

   de apotheek

   if

   als

   the label

   het etiket

   unclear

   onduidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Call staat hier voor de gebiedende wijs van call (“bellen”): de aangesprokene krijgt het advies of de opdracht om iets te doen. De vorm van de gebiedende wijs is in het Engels meestal gelijk aan de basisvorm, zonder zichtbaar onderwerp. Bijvoorbeeld: Call me tomorrow. — “Bel me morgen.” the pharmacy betekent hier “de apotheek”. Pharmacy is een zelfstandig naamwoord voor een plaats waar geneesmiddelen worden verstrekt of verkocht. Het lidwoord the verwijst naar de apotheek die in deze situatie bedoeld is; het zegt op zichzelf geen aantal. if leidt een voorwaardelijke bijzin in: “als” of “indien”. Het patroon if + bijzin, hoofdzin drukt uit dat de hoofdzin geldt onder die voorwaarde. Bijvoorbeeld: Call me if you need help. — “Bel me als je hulp nodig hebt.” the label betekent “het etiket”. Label is een zelfstandig naamwoord voor de tekst of markering op een verpakking. Ook hier maakt the het zelfstandig naamwoord bepaald: het gaat om het relevante etiket in de situatie. unclear betekent hier “onduidelijk” of “niet helder”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In the label is unclear staat het na is; zo beschrijft het een toestand van het etiket. Het tegenovergestelde is clear: The label is clear. — “Het etiket is duidelijk.” Samen bestaat de zin uit een hoofdzin in de gebiedende wijs, Call the pharmacy, en een voorwaardelijke bijzin, if the label is unclear. De betekenis is: bel de apotheek wanneer het etiket niet duidelijk is. De zin zegt niet dat het etiket daadwerkelijk onduidelijk is; hij noemt die situatie als voorwaarde voor het bellen.

7. That is safer than guessing.

   Dat is veiliger dan raden.

   That

   dat

   safer

   veiliger

   guessing

   raden

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en staat als zelfstandig onderwerp voor iets dat al uit de situatie of het gesprek bekend is. Het kan in het Engels ook naar een hele handeling of situatie verwijzen, niet alleen naar een concreet voorwerp. Het contrasteert met this (“dit”), dat de spreker als dichterbij presenteert. Voorbeeld: That is useful. — “Dat is nuttig.” safer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord safe (“veilig”): safe → safer → safest. De vorm vergelijkt hier de veiligheid van “dat” met een andere mogelijkheid. Bij korte bijvoeglijke naamwoorden wordt de vergrotende trap vaak met -er gevormd. Voorbeeld: This route is safer. — “Deze route is veiliger.” guessing komt van het werkwoord guess (“raden” of “gokken”). De -ing-vorm benoemt hier de activiteit van raden en functioneert in de vergelijking als een zelfstandige activiteit: safer than guessing = “veiliger dan raden”. Dit is niet hetzelfde als een persoonsvorm in de tegenwoordige tijd; guessing benoemt de activiteit zelf. Voorbeeld: Checking is better than guessing. — “Controleren is beter dan raden.” Samen bestaat de zin uit That is (“Dat is”), de vergrotende trap safer en de vergelijking than guessing (“dan raden”). De volledige betekenis is: “Dat is veiliger dan raden.” De zin vergelijkt dus de veiligheid van “dat” met de activiteit van zelf een antwoord proberen te bepalen zonder zekerheid.

8. The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

   De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

   pharmacist

   apotheker

   can

   kan

   tell

   vertellen

   you

   je

   correct

   juiste

   dose

   dosis

   before

   voordat

   take

   innemen

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   pharmacist betekent hier ‘apotheker’: iemand die geneesmiddelen verstrekt en er uitleg over kan geven. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is pharmacists. Voorbeeld: The pharmacist is helpful. = ‘De apotheker is behulpzaam.’ can drukt hier mogelijkheid of bekwaamheid uit: de apotheker is in staat de informatie te geven. Het modale werkwoord verandert niet voor persoon of aantal: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can tell, niet can tells. tell betekent hier ‘vertellen’ of ‘meedelen’. Een veelgebruikt patroon is tell someone something: Tell me the answer. = ‘Vertel me het antwoord.’ Tell krijgt in de tegenwoordige tijd bij he/she/it normaal tells, maar na can blijft de basisvorm tell staan. Tell wordt vaak gebruikt met een persoon als ontvanger; say wordt meestal anders opgebouwd, bijvoorbeeld say something to someone. you is hier de persoon aan wie de informatie wordt verteld en ook de persoon die de dosis later inneemt. Engels gebruikt you zowel als onderwerp als als object: You take it en I tell you. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. correct beschrijft dose en betekent hier ‘juist’ of ‘de goede’. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: the correct dose en the correct doses. Het tegenovergestelde is incorrect, maar in gewone taal is wrong ook zeer gebruikelijk: the wrong dose = ‘de verkeerde dosis’. dose betekent ‘dosis’: een bepaalde hoeveelheid van een geneesmiddel die wordt ingenomen. Het is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord met the, omdat het om de relevante, juiste dosis gaat; the drukt op zichzelf geen getal uit. Het meervoud is doses. Voorbeeld: Take one dose. = ‘Neem één dosis in.’ before leidt hier een tijdsbepaling in: de apotheker kan de dosis vertellen vóór het moment waarop je haar inneemt. In het patroon before + onderwerp + werkwoord staat bijvoorbeeld before you leave = ‘voordat je vertrekt’. Engels gebruikt hier de tegenwoordige vorm take, ook wanneer de handeling later plaatsvindt. take betekent in deze context ‘innemen’, niet alleen algemeen ‘nemen’. De basisvorm is take; in de verleden tijd is dat took en het voltooid deelwoord is taken: take – took – taken. Voorbeeld: Take the medicine with water. = ‘Neem het medicijn met water in.’ it is een voornaamwoord in de objectfunctie. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de dosis: je neemt de dosis in. It wordt gebruikt voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent en blijft als objectvorm hetzelfde; vergelijk It is ready en I take it. Samen vormen can tell you the correct dose en before you take it de betekenis: de apotheker is in staat jou de juiste dosis mee te delen vóórdat je die dosis inneemt. Can bepaalt de mogelijkheid, tell neemt you als ontvanger en the correct dose als meegedeelde informatie, terwijl de before-bijzin de volgorde van de twee handelingen aangeeft. De volledige zin betekent daarom: ‘De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.’