Rugpijn na lange vergaderingen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My back pain gets worse after long meetings.

   Mijn rugpijn wordt erger na lange vergaderingen.

   My

   mijn

   back pain

   rugpijn

   gets worse

   wordt erger

   long

   lang

   meetings

   vergaderingen

   Uitgebreide uitleg

   My drukt bezit of verbondenheid met de spreker uit: my back pain betekent “mijn rugpijn”. Deze vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht. Voor meervoud blijft my ook hetzelfde, bijvoorbeeld: my meetings = “mijn vergaderingen”. back pain is een vaste Engelse woordgroep voor pijn in de rug. back specificeert welk lichaamsdeel bij pain hoort. In een andere woordgroep kan pain ook algemener gebruikt worden, bijvoorbeeld: The pain is severe. — “De pijn is hevig.” gets worse betekent hier dat de rugpijn erger wordt. gets is de tegenwoordige tijd van get bij het enkelvoudige onderwerp my back pain; bij een meervoudig onderwerp is het get: The symptoms get worse. — “De symptomen worden erger.” Worse is de vergrotende trap van bad: bad → worse → worst. De combinatie get worse beschrijft een verandering naar een slechtere of ernstigere toestand. long betekent hier “lang” in tijdsduur. Het beschrijft meetings, niet de rugpijn: de vergaderingen duren lang. De gewone trappen van vergelijking zijn long → longer → longest, bijvoorbeeld: This meeting is longer. — “Deze vergadering duurt langer.” meetings betekent “vergaderingen”. Het is het meervoud van meeting; de uitgang -s laat hier zien dat het om meer dan één vergadering gaat. Het enkelvoud is a meeting: I have a meeting. — “Ik heb een vergadering.” Samen vormt after long meetings de tijdsbepaling “na lange vergaderingen”. Het onderwerp My back pain is de rugpijn van de spreker, en gets worse beschrijft de verandering ervan. De hele zin betekent dus: “Mijn rugpijn wordt erger na lange vergaderingen.”

2. Your chair may not help you maintain good posture.

   Je stoel helpt je misschien niet om een goede houding te behouden.

   Your

   jouw

   chair

   stoel

   may not

   misschien niet

   help

   helpen

   you

   jou

   maintain

   behouden

   good

   goed(e)

   posture

   houding

   Uitgebreide uitleg

   Your is een bezittelijk bepalend woord: het verbindt chair met de aangesprokene en betekent hier “jouw”. Het verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: your chair en your chairs. Voorbeeld: Your desk is clean. — “Jouw bureau is schoon.” chair betekent hier “stoel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is chairs. Voorbeeld: This chair is comfortable. — “Deze stoel is comfortabel.” may not drukt hier mogelijkheid met ontkenning uit: het is mogelijk dat de stoel niet helpt. Door de vaste vertaling betekent het hier niet “je mag niet”. Het patroon is may not + werkwoord: The plan may not work. — “Het plan werkt misschien niet.” help is hier een zelfstandig werkwoord met your chair als onderwerp. In deze constructie staat na het object you een werkwoord in de basisvorm: help + someone + werkwoord, dus help you maintain. Voorbeeld: This exercise helps me relax. — “Deze oefening helpt me ontspannen.” you is hier het object van help: de stoel helpt jou. You heeft in het Engels dezelfde vorm als onderwerp en object: You help me betekent “Jij helpt mij”, terwijl I help you betekent “Ik help jou”. maintain is de basisvorm na help you. Het betekent hier “behouden” of “in stand houden”. In andere tijden krijgt het werkwoord een passende vorm, bijvoorbeeld maintained voor het verleden en maintaining na be. Voorbeeld: Regular exercise helps maintain strength. — “Regelmatige lichaamsbeweging helpt kracht te behouden.” good is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord bij posture; het betekent hier “goede”. Het Engels verandert deze vorm niet voor getal of grammaticaal geslacht: good posture en good habits. De vergrotende vorm is better, de overtreffende vorm best. posture betekent “houding”, hier de manier waarop iemand zijn of haar lichaam houdt. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is postures, al is het enkelvoud in deze algemene betekenis natuurlijk. Voorbeeld: Good posture can reduce strain. — “Een goede houding kan belasting verminderen.” Samen is Your chair het onderwerp. may not maakt de bewering onzeker en ontkennend, en help you maintain good posture zegt waarmee de stoel mogelijk niet helpt: jou in staat stellen een goede houding te behouden. De volledige betekenis is daarom: “Je stoel helpt je misschien niet om een goede houding te behouden.”

3. Should I take more short breaks?

   Moet ik vaker korte pauzes nemen?

   Should I

   moet ik ...?

   take

   nemen

   more

   vaker

   short

   kort

   breaks

   pauzes

   Uitgebreide uitleg

   Should I is hier een vraagconstructie waarmee de spreker om advies of een aanbeveling vraagt: “Zal ik …?” of “Moet ik …?”. Het is niet hetzelfde als een gewone mededeling met should. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: Should I take ...? Een vergelijkbaar patroon is Should we wait? — “Zullen we wachten?” take betekent hier niet letterlijk “nemen” als een voorwerp aannemen. In de vaste combinatie take a break betekent het “een pauze nemen”. Het werkwoord blijft na should onveranderd: Should I take ...?, niet Should I takes ...?. Voorbeeld: I take a break at noon. — “Ik neem ’s middags een pauze.” more geeft hier aan dat de korte pauzes vaker moeten voorkomen dan nu of eerder. Het Nederlandse vaker in de vertaling maakt die frequentie duidelijk. In andere contexten kan more ook “meer” betekenen, bijvoorbeeld bij een grotere hoeveelheid: I need more time. — “Ik heb meer tijd nodig.” short beschrijft breaks: de pauzes duren kort. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; bij een vergelijking gebruik je shorter (“korter”) en voor de hoogste graad shortest (“kortste”). Voorbeeld: We had a short meeting. — “We hadden een korte vergadering.” breaks is hier het meervoud van break, in de betekenis “pauze”. Het gaat dus om meer dan één pauze. In take breaks wordt het zelfstandig naamwoord zonder lidwoord gebruikt wanneer men algemeen over pauzes nemen spreekt. Voorbeeld: Short breaks can help. — “Korte pauzes kunnen helpen.” Samen vormen de delen de vraag Should I + take + more + short breaks?: de spreker vraagt of hij of zij vaker korte pauzes moet nemen. De volledige betekenis is: “Moet ik vaker korte pauzes nemen?”

4. Short breaks can help.

   Korte pauzes kunnen helpen.

   Short

   kort

   breaks

   pauzes

   can

   kunnen

   help

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   Short beschrijft hier breaks: het gaat om pauzes die niet lang duren. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet voor meervoud: a short break en short breaks. Voorbeeld: a short meeting = een korte vergadering. breaks betekent hier ‘pauzes’ of ‘onderbrekingen’. Dit is het meervoud van break; het zelfstandig naamwoord verwijst hier niet naar het werkwoord ‘breken’. Een bruikbaar enkelvouds/meervoudspaar is one break – two breaks. Voorbeeld: Take a break. = Neem een pauze. can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: korte pauzes kunnen helpen. Na can komt in het Engels de onvervoegde basisvorm van het werkwoord, zonder to: can help, niet can helps. Het modale werkwoord blijft hetzelfde bij verschillende onderwerpen: I can help en they can help. help betekent hier ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’. Na can staat de basisvorm help; zonder can krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd normaal helps: Short breaks help, maar A short break helps. Voorbeeld: This advice can help. = Dit advies kan helpen. Samen vormen Short breaks het onderwerp, can geeft de mogelijkheid aan en help is de hoofdhandeling. De hele zin betekent: ‘Korte pauzes kunnen helpen.’

5. Stand up and stretch gently.

   Sta op en rek je rustig uit.

   Stand up

   sta op

   stretch

   rek je uit

   gently

   rustig

   Uitgebreide uitleg

   Stand up betekent hier dat de aangesprokene moet opstaan. De vorm stand is de onverbogen vorm van stand in de gebiedende wijs; het onderwerp you wordt in het Engels meestal niet uitgesproken. Vergelijk: Sit down. = “Ga zitten.” De combinatie stand up is een werkwoord met het partikel up; samen betekent ze “opstaan”, niet alleen “staan”. stretch betekent hier dat de aangesprokene zich moet uitrekken. Ook dit is de gebiedende wijs: de onverbogen vorm stretch geeft de opdracht zonder uitgesproken onderwerp. In deze zin wordt niet expliciet gezegd welk lichaamsdeel wordt uitgerekt; de vaste vertaling maakt de bedoelde betekenis “je uitrekken” duidelijk. Voorbeeld: Stretch your legs. = “Rek je benen uit.” gently beschrijft hoe de handeling moet gebeuren: rustig en voorzichtig, zonder kracht of abrupte bewegingen. Het is een bijwoord bij stretch, niet een beschrijving van een persoon of een zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord is gentle; gently is daarvan de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Move gently. = “Beweeg rustig.” Samen vormen Stand up en stretch twee opdrachten die met and verbonden zijn. gently beperkt de tweede opdracht: eerst moet de aangesprokene opstaan en vervolgens rustig uitrekken. De hele uiting betekent daarom: “Sta op en rek je rustig uit.”

6. I also need to adjust my screen height.

   Ik moet ook de hoogte van mijn scherm aanpassen.

   I

   ik

   also

   ook

   need

   moet

   to adjust

   aanpassen

   my

   mijn

   screen

   scherm

   height

   hoogte

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf. Deze vorm blijft hetzelfde als onderwerp bij verschillende werkwoordstijden; vergelijk bijvoorbeeld I work — ik werk — met I worked — ik werkte. also voegt een tweede behoefte of handeling toe: ook. In deze zin staat het na I en vóór need. Het woord verandert niet van vorm. need is de tegenwoordige vorm van het werkwoord need bij I; hier betekent het nodig hebben en geeft het een noodzakelijkheid aan. Na need volgt vaak to plus de basisvorm van een werkwoord: I need to rest — ik moet rusten. to adjust bestaat uit to en de basisvorm adjust. Het betekent hier aanpassen, dus iets doelgericht anders instellen. Na need drukt need to adjust uit wat de spreker moet doen. In de tegenwoordige tijd met he, she of it wordt het werkwoord adjusts, maar na to blijft de basisvorm staan: She needs to adjust the chair — Zij moet de stoel aanpassen. my is een bezittelijke bepaler bij de eerste persoon enkelvoud: mijn. Hij verwijst naar iets dat bij de spreker hoort. My blijft dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud: my screen — mijn scherm, en my screens — mijn schermen. screen is het zelfstandig naamwoord scherm. Het kan in deze context bijvoorbeeld een computerscherm of ander display aanduiden; de zin specificeert het soort scherm niet verder. Het meervoud is screens: The screens are high — De schermen zijn hoog. height is het zelfstandig naamwoord hoogte: de verticale maat of positie van iets. Het hoort bij screen in de woordgroep my screen height, dus het gaat om de hoogte van het scherm. Het bijbehorende bijvoeglijke naamwoord is high — hoog; height zelf is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: The height is comfortable — De hoogte is comfortabel. Samen vormen I also need to adjust en my screen height de betekenis: de spreker moet daarnaast de hoogte van het eigen scherm aanpassen. De structuur is subject + need to + basisvorm, gevolgd door wat aangepast moet worden: I need to adjust .... De vorige en volgende zinnen plaatsen dit in een context van houding en comfortabel zitten, maar veranderen de betekenis van deze zin niet.

7. That can help you sit more comfortably.

   Dat kan je helpen om comfortabeler te zitten.

   That

   Dat

   can

   kan

   help

   helpen

   sit

   zitten

   more comfortably

   comfortabeler

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een eerder genoemde handeling of aanpassing. Als aanwijzend voornaamwoord kan that naar één zaak, handeling of idee verwijzen; het onderscheidt zich van this, dat vaak iets nabijers aanduidt. Voorbeeld: That sounds useful. — “Dat klinkt nuttig.” can drukt hier mogelijkheid of potentieel uit: iets heeft het vermogen om te helpen. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, zonder to: can help, niet can helps of can to help. Can verandert niet naar persoon of getal: I can, she can, they can. help betekent hier “helpen”. Het is de basisvorm na can. Een veelgebruikt patroon is help someone do something: This chair helps me sit comfortably. — “Deze stoel helpt me comfortabel te zitten.” Na help kan in het Engels ook to voorkomen, maar in deze zin staat de korte vorm zonder to. sit betekent hier “zitten”. Het is de basisvorm na help in het patroon help someone sit. De tegenwoordige vorm voor een derde persoon enkelvoud is sits, maar na can of in dit help-patroon blijft de basisvorm staan: can sit, help you sit. more comfortably betekent “comfortabeler”. Comfortably is een bijwoord: het beschrijft hoe iemand zit. More comfortably is de vergelijkende vorm en betekent dat het zitten comfortabeler is dan tevoren of dan in een andere situatie. De vergelijking staat hier bij comfortably, niet bij het werkwoord sit. Voorbeeld: She works more comfortably with a higher desk. — “Ze werkt comfortabeler met een hoger bureau.” Samen heeft de zin de structuur That can help you sit more comfortably: dat kan jou helpen om comfortabeler te zitten. That is het onderwerp, can help drukt het mogelijke nut uit, you is degene die geholpen wordt, en sit more comfortably benoemt de handeling en de verbetering in comfort.

8. I will try these changes this week.

   Ik ga deze veranderingen deze week proberen.

   I will

   ik zal / ik ga

   try

   proberen

   these

   deze

   changes

   veranderingen

   this

   deze

   week

   week

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een plan of voornemen voor de toekomst uit: de spreker is van plan iets te doen. In het patroon I will try staat will vóór het hoofdwerkwoord try; dat hoofdwerkwoord blijft na will in de basisvorm. De verkorte vorm I'll heeft dezelfde betekenis. Dit verwijst naar een toekomstig plan, niet naar het verleden. try is de basisvorm van het werkwoord “proberen”. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will try, niet een vorm met -s of -ed. Een bruikbaar patroon is try + zelfstandig naamwoord voor “iets proberen”. Voorbeeld: I will try a different method. = “Ik zal een andere methode proberen.” these is een aanwijzend woord voor meerdere zaken die de spreker als nabij of relevant aanwijst. Het hoort hier bij changes, dat meervoud is. Het enkelvoudige tegenstuk is this: this change = “deze verandering”, tegenover these changes = “deze veranderingen”. changes is het meervoud van het zelfstandig naamwoord change, “verandering”. In deze zin gaat het om meerdere veranderingen die de spreker wil proberen. Het woord kan ook als werkwoord voorkomen: They change the plan. = “Zij veranderen het plan.” In de vaste zin is changes echter een zelfstandig naamwoord, niet de persoonsvorm. this staat hier bij week en wijst de betreffende week aan als de huidige of bedoelde week. In tijdsaanduidingen betekent this week “deze week”. This is enkelvoudig; bij meerdere weken staat bijvoorbeeld these weeks, maar dat is niet de vorm in de vaste zin. week is een zelfstandig naamwoord voor een periode van zeven dagen. In this week vormt het samen met this een tijdsbepaling: het zegt wanneer de handeling plaatsvindt. Voorbeeld: I will start this week. = “Ik zal deze week beginnen.” Samen betekent I will try these changes this week.: “Ik ga deze veranderingen deze week proberen.” Eerst noemt de spreker het voornemen (I will try), daarna wat die persoon wil proberen (these changes), en ten slotte wanneer dat gebeurt (this week).

9. See a healthcare professional if the pain continues.

   Ga naar een zorgverlener als de pijn aanhoudt.

   See

   ga naar; raadpleeg

   healthcare professional

   zorgverlener

   if

   als

   pain

   pijn

   continues

   aanhoudt

   Uitgebreide uitleg

   See staat hier aan het begin als gebiedende wijs: het is een advies of instructie, met de betekenis ‘raadpleeg’ of ‘ga naar’, niet noodzakelijk ‘kijk naar’. De basisvorm is see; dezelfde vorm wordt ook gebruikt na to, bijvoorbeeld in het neutrale voorbeeld It is useful to see a specialist. — ‘Het is nuttig om een specialist te raadplegen.’ healthcare professional is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor een professional in de gezondheidszorg, zoals een arts of verpleegkundige. Healthcare bepaalt hier welk soort professional bedoeld wordt. In het voorbeeld Ask a healthcare professional for advice. betekent dit: ‘Vraag een zorgverlener om advies.’ if leidt de voorwaardelijke bijzin in. De hoofdzin geeft aan wat er moet gebeuren onder de voorwaarde die daarna volgt. Het patroon is if + voorwaarde, bijvoorbeeld Call me if you need help. — ‘Bel me als je hulp nodig hebt.’ pain is een zelfstandig naamwoord voor lichamelijke pijn. Het kan in andere zinnen met een bepaler voorkomen, bijvoorbeeld The pain is mild. — ‘De pijn is mild.’ In de vaste zin verwijst the naar de pijn die in de situatie wordt bedoeld; het woord pain zelf benoemt het verschijnsel. continues is de vorm van het werkwoord continue in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: continue → continues. De uitgang -s hoort bij het werkwoord, niet bij pain. In the pain continues is the pain het onderwerp en betekent de combinatie ‘de pijn houdt aan’. Vergelijk het voorbeeld The noise continues. — ‘Het lawaai houdt aan.’ Bij I/you/we/they blijft de tegenwoordige vorm continue, zoals in They continue working. — ‘Ze blijven werken.’ Samen bestaat de zin uit de hoofdzin See a healthcare professional en de voorwaardelijke bijzin if the pain continues. Het geheel betekent: ga naar of raadpleeg een zorgverlener wanneer de pijn aanhoudt. De gebiedende wijs maakt er een direct maar beknopt gezondheidsadvies van.