De weg vragen bij de kliniek | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, where is the waiting room?

   Pardon, waar is de wachtkamer?

   Excuse me

   Pardon

   where is

   waar is

   waiting room

   wachtkamer

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Het is geen letterlijke verontschuldiging die noodzakelijk betekent dat je iets verkeerd hebt gedaan. Een vergelijkbare beleefde opening is Sorry, .... where is vraagt naar de plaats van iets. Where betekent “waar”. Is is hier de tegenwoordige tijd van be bij het onderwerp the waiting room: het is de derde persoon enkelvoud. De andere tegenwoordige vormen zijn onder meer am bij I en are bij you, we en they. In een gewone Engelse vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: Where is the entrance? betekent “Waar is de ingang?” waiting room is een samenstelling van waiting en room en betekent de ruimte waar mensen wachten. Room betekent “kamer” of “ruimte”; waiting beschrijft hier het doel van die ruimte. In het Engels staat het beschrijvende element vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in meeting room (“vergaderruimte”). Samen vormt de zin een beleefde vraag naar de locatie van de wachtkamer: “Pardon, waar is de wachtkamer?” De vraag noemt geen richting of afstand; ze vraagt alleen waar je de ruimte kunt vinden.

2. Go past the front desk.

   Loop langs de receptie.

   Go

   ga

   past

   langs

   front desk

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   Go is hier de gebiedende wijs van go (“gaan”). In een instructie spreekt de spreker de aangesprokene rechtstreeks aan; het onderwerp you wordt in het Engels meestal niet uitgesproken. Voorbeeld: Go left. — “Ga naar links.” past geeft hier een route aan: ga voorbij of langs een punt. Het is dus niet het tijdsbetekenis van past in bijvoorbeeld past tense. In combinatie met go vormt het een herbruikbaar patroon: go past + plaats = “langs/voorbij een plaats gaan”. Voorbeeld: Go past the shop. — “Loop langs de winkel.” front desk is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor de balie of receptie waar bezoekers zich melden. front specificeert hier het soort balie; het is niet nodig om de woorden als twee losse route-elementen te begrijpen. Het bepaalde lidwoord the staat voor een specifieke receptie die in de situatie herkenbaar is. Voorbeeld: The front desk is on the right. — “De receptie is aan de rechterkant.” Samen vormen de delen de instructie Go past the front desk: ga langs de receptie. De zin zegt waarlangs de aangesprokene moet lopen, zonder een extra bestemming of afstand te noemen.

3. It will be on your left.

   Die is aan uw linkerhand.

   It will be

   zal zijn

   on your left

   aan uw linkerhand

   Uitgebreide uitleg

   It will be geeft hier aan dat wat it aanduidt zich in de toekomst op een bepaalde plaats zal bevinden. will draagt de toekomende betekenis; na will staat de onveranderde basisvorm be, niet is of was. It is een voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud. De vaste zin en vertaling specificeren niet wat it precies aanduidt, dus leer hier vooral het patroon, niet een vaste referent. Herbruikbaar patroon: It will be + plaatsbepaling. Voorbeeld: It will be near the entrance. — Het zal bij de ingang zijn. will verandert niet met het onderwerp: I will be, she will be, they will be. on your left benoemt een plaats aan de linkerzijde van de aangesprokene. In deze uitdrukking verwijst your naar de aangesprokene; het kan bij één of meer aangesproken personen worden gebruikt. left is hier zelfstandig gebruikt in de ruimtelijke uitdrukking on someone’s left, met de betekenis ‘aan iemands linkerzijde’. Herbruikbaar patroon: on my/your/his/her/our/their left. Voorbeeld: The lift is on your left. — De lift is aan uw linkerhand. Het tegenovergestelde is on your right — aan uw rechterhand. Samen betekent It will be + on your left dat wat met it wordt aangeduid zich aan de linkerzijde van de aangesprokene zal bevinden. De volledige zin betekent: It will be on your left. — Die is aan uw linkerhand.

4. Do I need to check in before I sit down?

   Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

   Do I

   moet ik

   check in

   zich aanmelden

   before

   voordat

   sit down

   gaan zitten

   Uitgebreide uitleg

   Do I opent een ja-neevraag in de tegenwoordige tijd. Bij een gewoon werkwoord gebruikt het Engels hier do als hulpwerkwoord; I is het onderwerp en het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm: Do I need ...? = “Moet ik ...?” Vergelijk: Do I wait here? = “Moet ik hier wachten?” check in betekent hier dat je je aanmeldt of registreert. Het is een samengesteld werkwoord: check in (basisvorm), checked in (verleden tijd/verleden deelwoord), checking in (ing-vorm). In deze zin staat de basisvorm na need to: need to check in. Voorbeelden: I need to check in. = “Ik moet me aanmelden.” We checked in at the desk. = “We meldden ons bij de balie aan.” before verbindt de aanmelding met een handeling die later plaatsvindt. Voor een volledige bijzin volgt hier before + onderwerp + werkwoord: before I sit down. Het betekent in deze zin “voordat”, niet alleen een los tijdstip. sit down is een samengesteld werkwoord voor de beweging of handeling waarbij iemand gaat zitten. sit is de basisvorm; bij I blijft die vorm in de tegenwoordige tijd hetzelfde. down maakt duidelijk dat het om gaan zitten gaat, niet alleen om zich al zittend bevinden. Voorbeeld: Please sit down. = “Ga alstublieft zitten.” Samen betekent Do I + need to check in + before + I sit down?: “Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?” De vraag gaat dus over de volgorde: eerst aanmelden, en daarna gaan zitten.

5. Fill out this form first.

   Vul eerst dit formulier in.

   Fill out

   invullen

   this

   dit

   form

   formulier

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Fill out is hier een werkwoordelijke combinatie in de gebiedende wijs: de spreker geeft de instructie om een formulier volledig in te vullen. De basisvorm is fill out; in de tegenwoordige tijd krijgt alleen de derde persoon enkelvoud een vorm op -s: She fills out the form. In een opdracht staat het onderwerp meestal niet expliciet: (You) fill out the form. Fill out is hier niet alleen fill, omdat out de betekenis van het volledig invullen toevoegt. Voorbeeld: Please fill out this form. — Vul dit formulier alstublieft in. this is een aanwijzend woord voor één zaak die de spreker als dichtbij of direct aangewezen presenteert. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en bepaalt welk formulier bedoeld is. Het meervoudige tegenstuk is these: this form — dit formulier, maar these forms — deze formulieren. Het Nederlandse dit in de vertaling bevestigt hier de verwijzing naar één formulier. form is een zelfstandig naamwoord voor een document met velden die iemand moet invullen. Het meervoud is forms: one form, two forms. Voorbeeld: The form is on the desk. — Het formulier ligt op het bureau. first is hier een bijwoord dat de volgorde aangeeft: deze handeling moet vóór de volgende handeling gebeuren. Het zegt niet dat er een bepaald aantal formulieren is. Vergelijk: Fill out this form first, then hand it to the desk. — Vul eerst dit formulier in en geef het daarna aan de balie. Samen betekent Fill out + this form + first: de aangesprokene krijgt de instructie om eerst het aangewezen formulier volledig in te vullen. De gebiedende wijs laat het onderwerp you weg; first plaatst die handeling vóór de daaropvolgende stap.

6. Then hand it to the desk.

   Geef het daarna aan de balie.

   Then

   daarna

   hand

   geven; overhandigen

   it

   het

   desk

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “daarna” en verbindt deze opdracht met de eerdere handeling. Het geeft de volgorde aan: eerst het formulier invullen, daarna de volgende handeling uitvoeren. Voorbeeld: “First read the question, then answer it.” = “Lees eerst de vraag en beantwoord haar daarna.” hand is hier de basisvorm van het werkwoord hand, gebruikt als imperatief: de spreker geeft een opdracht. De betekenis is “overhandig” of “geef”. In de verleden tijd wordt dit handed. Een veelgebruikt patroon is hand + iets + to + ontvanger/plaats: “Hand the key to Maria.” = “Geef de sleutel aan Maria.” it is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig object. In deze context verwijst het, samen met de voorafgaande zin, naar het formulier dat eerder genoemd is. Het verandert niet van vorm voor onderwerp en voorwerp: “It is ready.” = “Het is klaar.”, maar “I have it.” = “Ik heb het.” desk is een zelfstandig naamwoord. De gewone betekenis kan “bureau” zijn, maar in deze vaste zin geeft de vertaling balie de bedoelde betekenis: een plaats of loket waaraan je iets afgeeft. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifieke balie gaat, zonder zelf een hoeveelheid uit te drukken. Samen vormt Then hand it to the desk een gebiedende zin. Het onderwerp you wordt in Engelse opdrachten meestal niet uitgesproken: “(You) hand it to the desk.” Then plaatst de opdracht na de eerdere handeling; hand it benoemt wat je overhandigt; to the desk noemt de plaats waar of het punt waaraan je het afgeeft. De volledige betekenis is daarom: “Geef het daarna aan de balie.”

7. Will someone call me when it's my turn?

   Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?

   Will someone

   Zal iemand …?

   call

   roepen

   me

   mij

   when it's my turn

   wanneer ik aan de beurt ben

   Uitgebreide uitleg

   Will someone combineert will met someone. Will maakt hier een vraag over wat er zal gebeuren; someone betekent een niet nader genoemde persoon. In combinatie met het volgende werkwoord ontstaat het patroon Will someone + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: Will someone help me? — Zal iemand me helpen? call is hier het werkwoord in de basisvorm na will. In deze context betekent het niet gewoon “telefoneren”, maar iemand roepen of laten weten dat die aan de beurt is. De vormen zijn call — called — called; de verleden tijd en het voltooid deelwoord hebben dus dezelfde vorm. Voor telefoneren kan call eveneens worden gebruikt: I will call you tonight. — Ik bel je vanavond. me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord: I is de onderwerpvorm en me de vorm voor de persoon die de handeling ondergaat. Hier is de spreker degene die geroepen zal worden. Vergelijk: I will call her. — Ik zal haar roepen. when it's my turn bevat when (“wanneer”) en de vaste uitdrukking it's my turn. It's is de samentrekking van it is; my is een bezittelijk woord bij turn. It's my turn betekent dat het moment van de spreker is aangebroken of dat de spreker aan de beurt is. Een bruikbaar contrast is It's your turn. — Jij bent aan de beurt. In een tijdsbepalende bijzin staat when voor de gebeurtenis die het moment bepaalt. Samen vormen de delen de vraag Will someone call me when it's my turn?: de spreker vraagt of een niet nader genoemde persoon de spreker zal roepen op het moment dat de spreker aan de beurt is. Het patroon is herbruikbaar als Will someone + werkwoord + me/us/them + when ...?.

8. A nurse should call your name shortly.

   Een verpleegkundige zal zo uw naam roepen.

   nurse

   verpleegkundige

   should

   zou moeten

   call

   roepen; bellen

   your

   uw; jouw

   name

   naam

   shortly

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   nurse betekent hier “verpleegkundige”, dus een persoon die de patiënt kan oproepen. Het meervoud is nurses. Voorbeeld: “The nurse is here.” = “De verpleegkundige is hier.” should staat hier vóór call en drukt uit wat volgens de verwachting of geplande gang van zaken zal gebeuren: “zou moeten”. Het is een modaal werkwoord en krijgt in de tegenwoordige tijd geen uitgang bij he/she/it: I should, she should, niet she shoulds. Voorbeeld: “The nurse should arrive soon.” = “De verpleegkundige zou binnenkort moeten komen.” call betekent in deze combinatie iemand mondeling roepen of diens naam afroepen. Bij call your name is “roepen” de passende betekenis; “bellen” past bijvoorbeeld bij call the clinic. De basisvorm is call, met verleden tijd en voltooid deelwoord called. Voorbeeld: “They called my name.” = “Ze riepen mijn naam.” your is het bezittelijke Engelse woord bij “u” of “jij/jullie”. In deze vaste vertaling is het weergegeven als het formele Nederlandse uw; het Engels maakt dat onderscheid hier niet zichtbaar. Your verandert niet mee met het bezeten zelfstandig naamwoord: your name, your card. Voorbeeld: “Please show your card.” = “Laat uw kaart zien.” name betekent “naam”. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud names. In your name gaat het om de naam van de aangesprokene. Voorbeeld: “What is your name?” = “Wat is uw naam?” shortly betekent hier “binnenkort” of “zo”: het moment van het roepen ligt in de nabije toekomst. Het is een bijwoord en beschrijft wanneer call plaatsvindt. Voorbeeld: “The doctor will speak to you shortly.” = “De arts zal zo met u spreken.” Samen vormen A nurse en should call de verwachting dat een verpleegkundige de handeling zal uitvoeren. your name geeft aan wat er geroepen wordt, en shortly plaatst die handeling binnenkort. De volledige betekenis is daarom: “Een verpleegkundige zal zo uw naam roepen.”

9. Should I keep my insurance card ready?

   Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?

   Should I

   Moet ik …?

   keep

   houden

   insurance card

   verzekeringspas

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Should I staat hier aan het begin van een vraag over wat de spreker moet of hoort te doen: “Moet ik …?” Het patroon is Should I + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: Should I wait here? — “Moet ik hier wachten?” Het werkwoord na should blijft in de basisvorm; daarom staat er keep, niet een vervoegde vorm. keep betekent hier “in een bepaalde toestand houden” of “beschikbaar houden”. In keep + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand waarin je het voorwerp houdt. Bijvoorbeeld: Keep the door open. — “Houd de deur open.” insurance card is een zelfstandig naamwoordelijk begrip: een kaart die als verzekeringsbewijs dient. insurance specificeert het soort kaart en card is het hoofdwoord. Het meervoud van card is cards; het samengestelde begrip wordt dan insurance cards. ready betekent hier “klaar” of “gereed voor gebruik”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand van my insurance card; het is dus niet de vorm van card. Bijvoorbeeld: The documents are ready. — “De documenten zijn klaar.” Het bijvoeglijk naamwoord verandert daar niet omdat documents meervoud is. Samen vormt de zin Should I keep + my insurance card + ready?: de spreker vraagt of hij of zij de eigen verzekeringspas klaar moet houden, zodat die beschikbaar is wanneer dat nodig is. my geeft aan dat de pas bij de spreker hoort; should maakt er een vraag naar de aangewezen handeling van. De vertaling “Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?” geeft deze betekenis weer.

10. Keep it handy in case the desk needs it again.

    Houd hem bij de hand, voor het geval de balie hem weer nodig heeft.

    Keep

    houden

    it

    het/hem

    handy

    binnen handbereik

    in case

    voor het geval dat

    desk

    balie

    needs

    nodig heeft

    again

    weer

    Uitgebreide uitleg

    Keep staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de spreker geeft de aangesprokene de opdracht iets te bewaren of bij de hand te houden. De basisvorm is keep; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud keeps, terwijl de gebiedende wijs de basisvorm gebruikt. Bijvoorbeeld: Keep the receipt. = Bewaar de bon. it is het Engelse objectvoornaamwoord voor een zaak of ander niet-persoonlijk referent. Het staat hier als datgene wat bij de hand moet worden gehouden. In de vaste vertaling wordt dit object met hem weergegeven; dat is de bedoelde vertaalkeuze, terwijl it in het Engels geen grammaticaal geslacht markeert. Vergelijk als onderwerp en object: It is useful. = Het is nuttig; Keep it. = Bewaar het. handy betekent hier dat iets gemakkelijk beschikbaar is wanneer het nodig is: binnen handbereik. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In de combinatie keep it handy beschrijft het de toestand waarin it moet blijven; het betekent dus niet simpelweg dat iemand het voorwerp moet bewaren, maar dat het beschikbaar moet blijven. Voorbeeld: Keep your phone handy. = Houd je telefoon binnen handbereik. in case leidt een voorwaardelijke voorzorgsclausule in. Keep it handy in case ... betekent: houd het beschikbaar voor de mogelijkheid dat het later nodig is. Dit is iets anders dan een gewone tijdsbepaling met when: Take an umbrella in case it rains. = Neem een paraplu mee voor het geval het regent. desk is hier het zelfstandig naamwoord voor de balie die in de vaste vertaling wordt bedoeld. Het kan in andere contexten ook een bureau zijn, maar de gegeven vertaling legt hier de betekenis balie vast. Het zelfstandig naamwoord staat in de clausule als degene die iets nodig heeft. needs is de vorm van het werkwoord need in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. De uitgang -s hoort bij needs, niet bij desk. Vergelijk The desk needs it met The desks need it: bij enkelvoud staat needs, bij meervoud need. In deze zin betekent needs it dat de balie het bedoelde voorwerp nodig heeft. again betekent weer of opnieuw. Het voegt toe dat de behoefte zich opnieuw kan voordoen; het verandert niet wie iets nodig heeft. Bijvoorbeeld: We may need it again. = We hebben het misschien weer nodig. Samen vormt Keep it handy de opdracht om het bedoelde voorwerp binnen handbereik te houden. in case the desk needs it again geeft de reden voor die voorzorg: voor het geval de balie het opnieuw nodig heeft. De hele zin betekent daarom: Houd hem bij de hand, voor het geval de balie hem weer nodig heeft.