Een gemeenschappelijke ruimte opruimen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. We used the common room for a while.

   We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

   We

   wij

   used

   gebruikten

   common

   gemeenschappelijk

   room

   ruimte; kamer

   for a while

   een tijdje

   Uitgebreide uitleg

   We betekent hier “wij” en is het onderwerp: de groep die de handeling uitvoert. In het Engels blijft deze vorm hetzelfde ongeacht het geslacht van de personen. Als object staat de aparte vorm us: They helped us = “Zij hielpen ons”. used is de verleden tijd van use, “gebruiken”. De vorm used past bij alle onderwerpen in de simple past: I used, we used en she used. Het betekent hier dat de groep de ruimte benutte, niet dat zij de ruimte “opgebruikte”. Voor het heden is de basisvorm nodig: We use the room = “Wij gebruiken de ruimte”. common beschrijft room en betekent hier “gemeenschappelijk” of “gedeeld”. In common room gaat het om een ruimte die door meerdere mensen gedeeld wordt. Het woord kan in andere contexten ook “vaak voorkomend” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. room is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakende ruimte of kamer. In deze combinatie verwijst het naar de gedeelde ruimte, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Het meervoud is rooms: The building has two rooms = “Het gebouw heeft twee kamers.” for a while geeft de duur aan: “een tijdje”. For markeert hier een periode, en a while is een niet-precieze tijdsduur. Vergelijk for an hour = “een uur lang”, waarbij de duur wel precies wordt genoemd. Samen vormen de delen We used + the common room + for a while: “Wij gebruikten de gemeenschappelijke ruimte een tijdje.” De simple past plaatst het gebruik in het verleden; for a while zegt hoe lang het duurde, zonder een exacte duur te geven.

2. Let's clean it up before we head out.

   Laten we het opruimen voordat we weggaan.

   Let's

   laten we

   clean it up

   het opruimen

   before

   voordat

   head out

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. Hier vormt het een voorstel met we als onderwerp: “laten we …”. Het is geen gewone beschrijving van een handeling die al plaatsvindt. Vergelijk: Let's start. — “Laten we beginnen.” clean it up bevat het werkwoord clean met de partikel up en het voornaamwoord it als voorwerp. clean up betekent hier “opruimen” of “schoonmaken”; de vertaling maakt duidelijk dat it als het wordt opgevat, maar identificeert niet precies waarnaar het verwijst. De vorm clean is hier de basisvorm, passend na let: let + persoon + basisvorm. Vergelijk: Let's clean the table. — “Laten we de tafel schoonmaken.” before leidt een tijdsbepaling in: de ene handeling gebeurt vóór de andere. Na before staat hier we head out. In een tijdsbepaling over een toekomstige volgorde gebruikt het Engels vaak de tegenwoordige vorm: before we leave, niet noodzakelijk een aparte toekomstige vorm. head out is een vaste werkwoordelijke combinatie voor “weggaan” of “vertrekken”. head betekent in deze combinatie niet “hoofd”, maar “in een bepaalde richting gaan”; out geeft het naar buiten of weggaan aan. De vorm head past bij we; bij he/she/it wordt dat in de tegenwoordige tijd heads: They head out at six. — “Zij vertrekken om zes uur.” Samen betekent de zin: “Laten we het opruimen voordat we weggaan.” Eerst wordt een gezamenlijk voorstel gedaan (Let's clean it up); before we head out bepaalt dat het opruimen plaatsvindt vóór het vertrek.

3. I'll put the chairs back where they were.

   Ik zet de stoelen terug op hun plaats.

   I'll

   ik zal / ik ga

   put

   zetten

   the chairs

   de stoelen

   back

   terug

   where they were

   waar ze stonden

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of voornemen. Na will komt de basisvorm van het werkwoord: I'll put ... betekent dus “ik zal ... zetten”. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — “Ik bel je morgen.” put betekent hier “zetten” of “plaatsen”. Het is een onregelmatig werkwoord waarvan de basisvorm, verleden tijd en voltooid deelwoord alle drie put zijn: put – put – put. In deze zin staat de basisvorm omdat hij volgt op will. Voorbeeld: Please put the book here. — “Zet het boek hier, alstublieft.” the chairs betekent “de stoelen”. chairs is het meervoud van chair; de uitgang -s markeert hier meer dan één stoel. the verwijst naar stoelen die in de situatie als bepaald of herkenbaar worden behandeld. Voorbeeld: The chairs are outside. — “De stoelen staan buiten.” back betekent hier “terug”: de stoelen worden opnieuw geplaatst op een eerdere plaats. Het is in deze zin een bijwoord en geen onderdeel van het werkwoord put zelf. Samen vormen put ... back een veelgebruikt patroon voor iets terugplaatsen. Voorbeeld: Put the keys back. — “Leg de sleutels terug.” where they were is een bijzin die de plaats aanduidt: “waar ze stonden” of “waar ze waren”. where introduceert de plaatsbijzin. they is het meervoudige persoonlijk voornaamwoord dat hier naar de stoelen verwijst. were is de verleden tijd van be bij they; de verleden tijd laat zien dat dit de eerdere plaats was. Voorbeeld: Leave the boxes where they were. — “Laat de dozen staan waar ze stonden.” Samen betekent I'll put the chairs back where they were: de spreker zal de stoelen terugplaatsen op de plaats waar ze eerder stonden. De opbouw is: I'll + basiswerkwoord put + object the chairs + back + plaatsbijzin where they were.

4. I'll clear the trash from the tables.

   Ik ruim het afval van de tafels op.

   I'll

   ik zal / ik ga

   clear

   opruimen; verwijderen

   trash

   afval

   from

   van ... af

   tables

   tafels

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een voornemen of toekomstige handeling uit. Het onderwerp is dus de spreker. Voorbeeld: I'll call you tonight. — Ik bel je vanavond. clear betekent hier dat je iets verwijdert zodat een plaats vrij of opgeruimd wordt. De basisvorm is clear; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will clear, niet een vervoegde vorm. In de verleden tijd staat bijvoorbeeld cleared. Voorbeeld: Please clear the desk. — Ruim het bureau op. trash is hier het afval dat verwijderd moet worden. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook als ontelbaar woord gebruikt worden: There is trash on the floor. — Er ligt afval op de vloer. In andere contexten kan trash ook als werkwoord voorkomen, maar in deze zin is het het voorwerp van clear. from geeft het vertrekpunt of de plaats aan waar iets wordt weggehaald. De combinatie clear the trash from ... betekent dus: het afval van een bepaalde plaats verwijderen. Voorbeeld: She cleared the books from the table. — Zij haalde de boeken van de tafel. tables is het meervoud van table: één table, meerdere tables. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Het meervoud past bij de betekenis ‘de tafels’, en niet bij één tafel. Samen vormen de delen: I'll + clear = ‘ik zal opruimen/verwijderen’; the trash is wat wordt verwijderd; from the tables zegt waar het afval vandaan wordt gehaald. De hele zin betekent daarom: de spreker zal het afval van de tafels verwijderen.

5. Should we turn off the lights too?

   Zullen we de lichten ook uitdoen?

   Should we

   zullen we ...?

   turn off

   uitdoen; uitschakelen

   lights

   lichten

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Should we maakt hier een voorstel in vraagvorm: “zullen we ...?” Het onderwerp we is de spreker samen met minstens één andere persoon; should drukt in deze vaste constructie niet simpelweg verplichting uit. Het patroon is Should we + werkwoord ...?. Voorbeeld: Should we wait? = “Zullen we wachten?” turn off betekent hier een apparaat of licht uitschakelen. Het is een scheidbaar werkwoordelijk patroon: turn off the lights en ook turn the lights off zijn mogelijk. Zonder object kan turn off ook “uitschakelen” betekenen wanneer uit de context duidelijk is wat wordt bedoeld. Het tegenovergestelde is turn on = “aanzetten”. Voorbeeld: Please turn off the radio. = “Zet de radio alstublieft uit.” lights is het meervoud van light en betekent hier “lichten” of “lampen”. Het meervoud wordt gevormd met -s: one light, two lights. In deze zin verwijst het bepaalde lidwoord the in the lights naar lichten die voor de gesprekspartners herkenbaar zijn; de zin zegt niet hoeveel het er precies zijn. Voorbeeld: The lights are on. = “De lichten zijn aan.” too betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan een andere handeling of een reeks handelingen. Het staat aan het einde van de vraag. In een bevestigende zin kan too bijvoorbeeld ook aan het einde staan: I will turn them off too. = “Ik zal ze ook uitdoen.” Samen vormt Should we turn off the lights too? de vraag “Zullen we de lichten ook uitdoen?” Should we vraagt om instemming met het voorstel, turn off the lights benoemt de handeling, en too geeft aan dat deze handeling naast een andere relevante handeling wordt toegevoegd.

6. Turn off the lights.

   Doe de lichten uit.

   Turn off

   uitdoen; uitschakelen

   lights

   lichten

   Uitgebreide uitleg

   Turn off is hier de gebiedende wijs van het werkwoord turn off: de aangesproken persoon krijgt de opdracht om iets uit te schakelen. In een bevel staat het onderwerp you meestal niet; het is wel de bedoelde handelende persoon. De vorm blijft in deze constructie turn off, terwijl in een gewone tegenwoordige zin bijvoorbeeld She turns off the lights staat. Als turn off een voorwerp heeft, kan het voorwerp ook tussen de twee delen staan: Turn the lights off. betekent hetzelfde als Turn off the lights. lights is hier het meervoud van light en betekent de lampen of verlichtingen waarnaar wordt verwezen. Light kan één lamp of één licht betekenen; lights verwijst naar meer dan één daarvan. Het meervoud wordt hier zichtbaar door -s. Voorbeeld: Turn off the light. — Doe het licht uit. In the lights maakt the de bedoelde lichten bepaald: het gaat om lichten die in deze situatie identificeerbaar zijn. Dat lidwoord drukt op zichzelf geen aantal uit; het meervoud staat in lights. Samen vormt Turn off the lights een rechtstreeks bevel: de aangesproken persoon moet de bedoelde lichten uitschakelen. De gebiedende wijs geeft de opdracht weer, en the lights is het voorwerp van turn off.

7. Close the windows before we lock up.

   Doe de ramen dicht voordat we afsluiten.

   Close

   doe dicht

   windows

   ramen

   before

   voordat

   lock up

   afsluiten

   Uitgebreide uitleg

   Close is hier de gebiedende wijs van to close: een directe instructie om iets te sluiten of dicht te doen. In het Engels staat bij een gewone gebiedende wijs meestal geen onderwerp; het bedoelde onderwerp is you. Vergelijk: Close the door. — Doe de deur dicht. windows is het meervoud van het zelfstandig naamwoord window. Het enkelvoud is window, het meervoud windows; de uitgang -s geeft hier meer dan één raam aan. The windows are open. — De ramen staan open. before verbindt hier de hoofdzin met een tijdsbepalende bijzin. Het betekent voordat en plaatst de handeling van de bijzin later dan de handeling in de hoofdzin. Het patroon is before + onderwerp + werkwoord: before we leave — voordat we vertrekken. In deze zin is we het onderwerp van de bijzin; het verwijst naar de groep waartoe de spreker behoort. lock up is een samengesteld werkwoord. lock betekent op slot doen en up maakt hier deel uit van de vaste combinatie; samen betekent lock up een gebouw of ruimte afsluiten. De vorm lock is hier de tegenwoordige vorm na het onderwerp we; in de hoofdzin staat de gebiedende vorm Close. Voorbeeld: We lock up at six. — We sluiten om zes uur af. Samen vormt Close the windows de instructie om de ramen dicht te doen. before we lock up geeft aan wanneer dat moet gebeuren: voordat de groep de ruimte of het gebouw afsluit. De volledige betekenis is daarom: Doe de ramen dicht voordat we afsluiten.

8. The room looks ready for the next group.

   De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep.

   room

   ruimte

   looks

   lijkt

   ready

   klaar

   next

   volgende

   group

   groep

   Uitgebreide uitleg

   room betekent hier een afgebakende ruimte in een gebouw. Het meervoud is rooms: The rooms are ready. = ‘De ruimtes zijn klaar.’ In deze zin is room enkelvoud; daarom krijgt het werkwoord de vorm looks. looks komt van look en betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit alsof’. In The room looks ready beschrijft looks een indruk of verschijning; het beweert niet rechtstreeks dat iemand de ruimte op een bepaalde manier bekijkt. De vorm looks is de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp in de derde persoon: I/you/we/they look, maar he/she/it looks. Voorbeeld: The plan looks good. = ‘Het plan lijkt goed.’ ready betekent ‘klaar’ of ‘gereed’. Het is een beschrijvend woord dat na looks aangeeft hoe de ruimte eruit lijkt te zijn. Het verandert hier niet omdat room enkelvoud is; de enkelvoudsvorm is gewoon ready, en ook na een meervoud kan men zeggen The rooms look ready. Voorbeeld: We are ready. = ‘We zijn klaar.’ next betekent hier ‘volgende’ in de vaste tijds- of volgorde-betekenis: de groep die na de huidige of eerder bedoelde groep komt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord group. Het tegenovergestelde in deze gebruikelijke volgordebetekenis is previous: the previous group = ‘de vorige groep’. Next krijgt hier geen uitgang voor enkelvoud of meervoud. group betekent ‘groep’: meerdere mensen of zaken die als een geheel worden behandeld. Het meervoud is groups: The next groups are ready. = ‘De volgende groepen zijn klaar.’ In de zin staat the next group, dus het gaat om één bepaalde groep die door de context als de volgende wordt geïdentificeerd. Samen vormen the next group en ready de inhoud van de indruk: de ruimte lijkt gereed te zijn voor die volgende groep. The room is het onderwerp, looks verbindt dat onderwerp met de beschrijving ready, en for geeft aan voor wie of waarvoor de ruimte gereed is. De volledige betekenis is: ‘De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep.’

9. Then we can lock the door and leave.

   Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   lock

   op slot doen

   the door

   de deur

   leave

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier ‘dan’: het verwijst naar een volgende stap in de beschreven situatie. Het kan ook ‘toen’ betekenen bij een gebeurtenis in het verleden, maar dat is hier niet de bedoeling. we can bestaat uit het onderwerp we (‘wij’) en het modale werkwoord can (‘kunnen’). Can drukt hier uit dat de handeling mogelijk is of als optie beschikbaar is. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: we can leave, niet we can leaves of we can to leave. Voorbeeld: We can start now. — ‘We kunnen nu beginnen.’ lock betekent hier ‘op slot doen’ of ‘vergrendelen’. De basisvorm is lock; bij he, she en it krijgt de tegenwoordige tijd meestal -s: she locks the door. Voorbeeld: Please lock the window. — ‘Doe het raam alsjeblieft op slot.’ the door betekent ‘de deur’. The verwijst naar een bepaalde deur die in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf niet hoeveel deuren er zijn. Het meervoud is doors: the doors — ‘de deuren’. leave betekent in deze zin ‘weggaan’, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Het is de basisvorm na can. In andere contexten kan leave ook ‘verlaten’ betekenen, bijvoorbeeld leave the room — ‘de kamer verlaten’. Voor het verleden is de vorm left: We left early. — ‘We gingen vroeg weg.’ Samen vormen lock the door en leave twee handelingen die onder can vallen. And verbindt deze handelingen; de zin legt daarmee niet zelfstandig een verplichte volgorde vast. De hele zin betekent: ‘Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan.’