Een betere werkplek thuis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My shoulders hurt after working at this small table all day.

   Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   My

   mijn

   shoulders

   schouders

   hurt

   pijn doen

   after

   na

   working

   werken

   this

   deze

   small

   klein

   table

   tafel

   all day

   de hele dag

   Uitgebreide uitleg

   My betekent hier dat de schouders bij de spreker horen. Het is een bezittelijk woord vóór een zelfstandig naamwoord: my shoulder = mijn schouder en my shoulders = mijn schouders. My verandert niet omdat het daaropvolgende zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is. shoulders is het meervoud van shoulder, het lichaamsdeel tussen de nek en de bovenarmen. Het meervoud krijgt hier de uitgang -s: one shoulder, two shoulders. Omdat shoulders meervoud is, staat hier de basisvorm hurt, niet de vorm met -s die bij een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd hoort. Hurt heeft in deze constructie dus geen aparte meervoudsvorm. Voorbeeld: My feet hurt. — Mijn voeten doen pijn. hurt betekent hier dat de schouders pijn doen. De basisvorm is hurt; in de tegenwoordige tijd blijft die vorm bij I, you, we, they en bij een meervoudig onderwerp hetzelfde: My shoulders hurt. Bij een enkelvoudig onderwerp krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd meestal -s: My shoulder hurts. after geeft aan dat de daaropvolgende handeling eerder plaatsvindt dan het pijn doen: na het werken. After kan een zelfstandig naamwoord of een hele bijzin inleiden, bijvoorbeeld after work = na het werk en after I work = nadat ik werk. working is de vorm van work in after working. Na een voorzetselachtig woord zoals after kan Engels een werkwoord op -ing gebruiken om de handeling als activiteit te noemen. In deze zin is de uitvoerder van working volgens de vertaling dezelfde persoon als de spreker: nadat ik heb gewerkt. Voorbeeld: I feel tired after working. — Ik voel me moe nadat ik heb gewerkt. this wijst op één specifieke tafel die als dichtbij of als de relevante tafel wordt voorgesteld. Het is een aanwijzend woord vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: this table. Bij meervoud is de vorm these: these tables. De vorm this zelf draagt hier niet de betekenis van een aantal. small beschrijft de tafel als beperkt van formaat. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap the smallest: a small table, a smaller table, the smallest table. In deze zin staat small vóór table. table betekent hier een tafel, dus een oppervlak waaraan de spreker werkt. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: one table, two tables. In this small table wordt het zelfstandig naamwoord door this bepaald en door small beschreven. all day geeft de volledige duur van de dag aan: de hele dag. All staat vóór het tijdswoord day en maakt de duur nadrukkelijk volledig. Vergelijk I worked all day — Ik werkte de hele dag — met I worked for an hour — Ik werkte een uur. Samen bestaat de zin uit My shoulders hurt — mijn schouders doen pijn — en after working at this small table all day — nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt. At this small table noemt de werkplek, terwijl all day de duur van het werken aangeeft. De volledige betekenis is: de spreker zegt dat diens schouders pijn doen nadat die de hele dag aan deze kleine tafel heeft gewerkt.

2. Your setup is hard on your body, especially with the monitor so low.

   Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   setup

   werkplek

   hard on

   belastend voor

   body

   lichaam

   especially

   vooral

   monitor

   monitor

   low

   laag

   Uitgebreide uitleg

   setup is hier een zelfstandig naamwoord voor de manier waarop iemands werkplek is ingericht: de combinatie van bijvoorbeeld tafel, stoel en apparatuur. Het woord kan ook een andere opstelling aanduiden. Voorbeeld: “I changed my desk setup.” — “Ik heb mijn bureau-opstelling veranderd.” hard on is hier een vaste constructie met de betekenis “belastend voor” of “schadelijk voor”; hard betekent dus niet letterlijk “hard” als materiaal. Daarna komt datgene wat de belasting ondervindt, bijvoorbeeld een persoon, lichaamsdeel of ander ding. Voorbeeld: “Running on concrete is hard on your knees.” — “Hardlopen op beton belast je knieën.” body betekent hier het lichaam als geheel. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere contexten tegenover bijvoorbeeld de geest of kleding worden gebruikt, maar hier gaat het om lichamelijke belasting. Voorbeeld: “A good chair supports your body.” — “Een goede stoel ondersteunt je lichaam.” especially is een bijwoord dat één onderdeel extra benadrukt: “vooral” of “in het bijzonder”. Het maakt de genoemde omstandigheid belangrijker binnen de bredere bewering. Voorbeeld: “I feel tired, especially in the evening.” — “Ik voel me moe, vooral ’s avonds.” monitor is een zelfstandig naamwoord voor het beeldscherm waarop de computerweergave staat. Het is niet hetzelfde als het werkwoord monitor, dat “in de gaten houden” of “monitoren” betekent. Voorbeeld: “The monitor is next to the laptop.” — “De monitor staat naast de laptop.” low betekent hier dat de monitor zich op een lage hoogte bevindt. De vergelijkingsvorm is lower (“lager”): “The monitor is lower than the shelf.” — “De monitor staat lager dan de plank.” In de vaste zin versterkt so het bijvoeglijk naamwoord: so low betekent “zo laag”; so hoort niet bij de betekenis van het afzonderlijke woord low. Samen beschrijft Your setup is hard on your body de werkplek als lichamelijk belastend. especially with the monitor so low voegt de specifiek benadrukte omstandigheid toe: de belasting is vooral het gevolg van het feit dat de monitor zo laag staat. De volledige betekenis is daarom: “Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.”

3. I could raise it with books until I buy a proper stand.

   Ik kan hem met boeken verhogen totdat ik een goede standaard koop.

   I could

   ik kan

   raise

   verhogen

   it

   hem

   books

   boeken

   until

   totdat

   buy

   kopen

   proper

   goede

   stand

   standaard

   Uitgebreide uitleg

   I could bevat het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord could. Hier drukt could een mogelijkheid of haalbare tijdelijke oplossing uit: de spreker kan het object voorlopig verhogen. Na een modaal werkwoord staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: could raise, niet could raises of could raised. Vergelijk: I can raise it = ik kan het verhogen; I could raise it = ik zou het kunnen verhogen / het zou mogelijk zijn. raise betekent hier iets naar een hoger niveau brengen. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is raise, met verleden tijd raised en voltooid deelwoord raised. Het heeft een object: raise it = het verhogen. Raise verschilt van rise: raise betekent dat iemand iets anders omhoogbrengt, terwijl rise betekent dat iets zelf omhooggaat. Voorbeeld: They raised the monitor. — Ze brachten de monitor omhoog. it is hier een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig object. In de gegeven context verwijst het naar het object dat te laag staat, namelijk de monitor. De vorm it blijft voor dit soort niet-menselijke enkelvoudige verwijzingen hetzelfde als onderwerp en object: It is low maar I raise it. books is het meervoud van book. Het meervoud wordt hier gevormd met -s: one book, two books. In raise it with books zijn de boeken het middel waarmee het object tijdelijk hoger wordt gezet. Voorbeeld: She supports the laptop with books. — Ze ondersteunt de laptop met boeken. until leidt een tijdsgrens in: de eerste handeling geldt tot het moment waarop de handeling in het volgende deel gebeurt. Het patroon is ... until + onderwerp + werkwoord. Na until gebruikt het Engels voor een toekomstige tijdsgrens vaak de tegenwoordige vorm, niet will: I will wait until I arrive betekent dat ik zal wachten tot ik aankom. buy is de basisvorm van het werkwoord kopen; hier staat het in de tegenwoordige vorm buy bij onderwerp I. De relevante vormen zijn buy — bought — bought voor tegenwoordige tijd — verleden tijd — voltooid deelwoord. Voorbeeld: I will buy a stand tomorrow. — Ik koop morgen een standaard. proper beschrijft stand als geschikt of passend voor het doel. In deze zin betekent het dus een degelijke, geschikte standaard, niet noodzakelijk alleen “goed” als algemene beoordeling. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet wegens enkelvoud of meervoud: a proper stand, proper stands. stand is hier een zelfstandig naamwoord voor een steun of houder waarop iets kan staan. Het meervoud is stands. Het woord kan ook een werkwoord zijn, maar in a proper stand is het een zelfstandig naamwoord. Het lidwoord a markeert hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niet hoeveel standaarden er uiteindelijk zijn. Samen betekent de zin: de spreker stelt voor het bedoelde object voorlopig met boeken hoger te zetten, en dat zo te houden totdat die persoon een geschikte standaard koopt. Could raise geeft de mogelijke oplossing aan; with books geeft het gebruikte middel; until I buy a proper stand geeft het eindpunt van die tijdelijke oplossing.

4. That would help your posture.

   Dat zou je houding verbeteren.

   That

   dat

   would

   zou

   help

   helpen

   your

   je/jouw

   posture

   houding

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar de eerder genoemde mogelijkheid om iets met boeken te verhogen. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het voor een zaak, handeling of idee; het is dus niet hetzelfde als het bezittelijke your verderop. would is de verleden vorm van will, maar heeft hier vooral de betekenis zou: het gevolg wordt als mogelijk of voorwaardelijk voorgesteld, niet als een vaststaand feit. Een bruikbaar patroon is That would help ... — Dat zou ... helpen. help betekent hier helpen of verbeteren. Het is een zelfstandig werkwoord. Na would blijft het in de basisvorm: would help, niet would helps of would helped. Vergelijk: It helps my back. — Het helpt mijn rug. your is het bezittelijke bepalende woord bij posture; het geeft aan dat de houding van de aangesprokene bedoeld is. In het Nederlands kan dat, afhankelijk van de context, je of jouw zijn. Het Engelse your verandert niet naar geslacht of aantal van het genoemde zelfstandig naamwoord. posture betekent houding, hier de manier waarop iemand het lichaam houdt, bijvoorbeeld tijdens zitten of werken. Het is een zelfstandig naamwoord. Een nuttige combinatie is improve your posture — je houding verbeteren. Samen vormen de woorden That would help your posture de betekenis Dat zou je houding verbeteren: de eerder genoemde handeling wordt voorgesteld als iets dat waarschijnlijk een gunstig effect op de houding van de aangesprokene heeft. De constructie would + basisvorm maakt van help een mogelijke of voorwaardelijke uitkomst.

5. You should also check whether glare from the window is affecting the screen.

   Je moet ook controleren of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   You should

   je moet

   check

   controleren

   whether

   of

   glare

   schittering

   window

   raam

   affecting

   beïnvloeden

   screen

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   You should drukt hier uit dat de aangesproken persoon deze controle hoort uit te voeren; should is een modaal hulpwerkwoord en blijft hetzelfde bij verschillende personen. Het staat vóór de basisvorm van het hoofdwerkwoord: You should check. check betekent hier iets nagaan of controleren. De basisvorm komt na should; bijvoorbeeld: You should check the cable. — Je moet de kabel controleren. whether leidt een ingesloten ja-neevraag in: je controleert of iets wel of niet het geval is. Het is hier niet hetzelfde als een vraagwoord naar een persoon of plaats. glare is fel, hinderlijk weerkaatst licht, hier de schittering die van het raam komt. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is glare in de betekenis ‘fel schijnen’ of ‘verblindend licht geven’, maar in deze zin gaat het om het lichtverschijnsel als zelfstandig naamwoord. window betekent ‘raam’. In from the window geeft from de bron aan: de schittering komt van het raam. affecting is de -ing-vorm van affect, ‘beïnvloeden’. Samen met is vormt het de progressieve vorm is affecting: op dat moment heeft de schittering invloed op het scherm. De vorm affecting draagt hier niet zelfstandig de volledige tijd; is helpt de lopende gebeurtenis uit te drukken. Voorbeeld: The light is affecting my view. — Het licht beïnvloedt mijn zicht. screen betekent ‘scherm’. In the screen verwijst the naar een bepaald scherm dat in de situatie herkenbaar is; het woord screen zelf is een zelfstandig naamwoord. Samen vormt You should also check whether glare from the window is affecting the screen de structuur You should also check whether X is affecting Y: je moet ook controleren of X invloed heeft op Y. Hier is X de schittering van het raam en Y het scherm. De volledige betekenis is: je moet ook controleren of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

6. The afternoon sunlight makes the screen difficult to read.

   Door het middaglicht is het scherm moeilijk te lezen.

   afternoon

   middag

   sunlight

   zonlicht

   makes

   maakt

   screen

   scherm

   difficult

   moeilijk

   to read

   lezen

   Uitgebreide uitleg

   afternoon betekent hier “middag-” en staat vóór sunlight om aan te geven wanneer het zonlicht optreedt. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als bepaling voor een ander zelfstandig naamwoord kan staan. Voorbeeld: afternoon meeting = “middagvergadering”. sunlight betekent “zonlicht”: licht dat van de zon komt. Het is een zelfstandig naamwoord; sun betekent “zon” en light betekent “licht”, maar sunlight functioneert hier als één samengesteld woord. Voorbeeld: Sunlight filled the room. = “Zonlicht vulde de kamer.” makes is de vorm van het werkwoord make in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. In deze zin betekent make niet “maken” in de letterlijke zin, maar “ervoor zorgen dat” of “iets een bepaalde eigenschap geven”. Het onderwerp is The afternoon sunlight, daarom staat er makes en niet make. Voorbeeld: Noise makes it difficult to concentrate. = “Lawaai maakt het moeilijk om je te concentreren.” the screen verwijst in deze zin naar het scherm dat door het middaglicht moeilijk leesbaar wordt. screen is een zelfstandig naamwoord. Het bepaalde lidwoord the laat zien dat het om een geïdentificeerd scherm gaat; het zegt op zichzelf niets over het aantal. Voorbeeld: The screen is bright. = “Het scherm is helder.” difficult betekent hier “moeilijk” en beschrijft hoe het is om het scherm te lezen. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Na make kan een bijvoeglijk naamwoord zo een gevolg of toestand uitdrukken: make + object + adjective, zoals in The noise makes the task difficult. = “Het lawaai maakt de taak moeilijk.” to read is het hele infinitief met to; het basiswerkwoord is read. Hier betekent het “lezen”, meer specifiek het lezen van wat op het scherm staat. De combinatie difficult to read betekent “moeilijk om te lezen”. Voorbeeld: This label is easy to read. = “Dit etiket is gemakkelijk te lezen.” Samen vormt The afternoon sunlight makes the screen difficult to read het patroon subject + make + object + adjective + to-infinitive: het middagzonlicht veroorzaakt de toestand dat het scherm moeilijk te lezen is. De volledige betekenis is: “Door het middaglicht is het scherm moeilijk te lezen.”

7. Try moving the desk slightly, or use the curtain during calls.

   Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.

   Try

   probeer

   moving

   verplaatsen

   desk

   bureau

   slightly

   een beetje

   use

   gebruik

   curtain

   gordijn

   calls

   gesprekken

   Uitgebreide uitleg

   Try is hier de gebiedende wijs van try: de spreker geeft een praktisch voorstel of advies. Na try staat vaak een werkwoord op -ing wanneer iemand voorstelt een handeling te proberen: Try moving the chair. = Probeer de stoel te verplaatsen. moving komt van move en betekent hier niet zelfstandig “bewegen”, maar “verplaatsen” in de constructie try + werkwoord op -ing. Het bureau is dus het voorwerp dat verplaatst wordt. Vergelijk Try to move the desk: dat legt meer nadruk op de poging of bedoeling; Try moving the desk presenteert het verplaatsen als een mogelijke oplossing. desk is een zelfstandig naamwoord voor een bureau of schrijftafel. Het meervoud is desks. In dit voorbeeld verwijst the desk naar een specifiek bureau dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; the staat daarom niet voor een willekeurig bureau. slightly is een bijwoord dat de mate van de verplaatsing beperkt: het bureau moet maar een klein stukje worden verplaatst. Het hoort bij moving, niet bij desk. Een verwante, maar iets algemenere mogelijkheid is a little: Move the desk a little. = Verplaats het bureau een beetje. or verbindt hier twee alternatieven. Na het eerste voorstel volgt een tweede voorstel: als alternatief voor het bureau verplaatsen kan men het gordijn gebruiken. Het is dus niet nodig om beide handelingen als één verplicht plan te lezen. use is de gebiedende wijs van use, “gebruiken”. Het onderwerp you wordt in deze gebiedende wijs niet uitgesproken: Use the curtain. = Gebruik het gordijn. De vorm uses hoort bij he, she of it in de tegenwoordige tijd, niet bij deze opdracht. curtain is een zelfstandig naamwoord voor een gordijn. Het meervoud is curtains. the curtain verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het specifieke gordijn dat als afscherming kan worden gebruikt. calls is het meervoud van call, hier in de betekenis van gesprekken, bijvoorbeeld telefonische of online gesprekken. Het voorzetsel during betekent “tijdens” en geeft de periode aan waarin het gordijn gebruikt wordt. During the call betekent “tijdens het gesprek”; during calls maakt duidelijk dat het om gesprekken in het algemeen of meerdere gesprekken gaat. Samen vormt de zin twee alternatieven in de gebiedende wijs: Try moving the desk slightly betekent “Probeer het bureau een beetje te verplaatsen”, en use the curtain during calls betekent “gebruik het gordijn tijdens gesprekken”. De volledige bedoeling is: probeer het bureau een klein stukje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.

8. If I feel more comfortable, I should be able to work better too.

   Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   If

   als

   feel

   zich voelen

   more comfortable

   comfortabeler

   should be able to

   zou moeten kunnen

   work

   werken

   better

   beter

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   If leidt hier een voorwaarde in: If + zin, ... betekent “als ...”. In een gewone voorwaardelijke zin staat na if vaak de tegenwoordige vorm, ook als de voorwaarde over de toekomst gaat. Voorbeeld: If I have time, I will help. = “Als ik tijd heb, zal ik helpen.” feel betekent hier “zich voelen” en beschrijft de ervaring van de spreker. Het is de basisvorm; bij I blijft de vorm feel, terwijl bij he/she/it de vorm feels is. Voorbeeld: I feel tired. = “Ik voel me moe.” more comfortable is de vergrotende trap van comfortable: comfortable → more comfortable → the most comfortable. More comfortable vergelijkt de toestand met een eerdere of andere toestand: de spreker voelt zich comfortabeler dan daarvoor of zonder de aanpassing. More hoort bij het bijvoeglijk naamwoord comfortable; het verandert niet de vorm van een zelfstandig naamwoord. should be able to combineert should met be able to. Hier drukt should een verwachte uitkomst uit: als de voorwaarde vervuld is, wordt het waarschijnlijk mogelijk om iets beter te doen. Be able to betekent “in staat zijn om” en wordt gevolgd door to plus de basisvorm van een werkwoord. Het gaat hier dus niet simpelweg om een verplichting. Voorbeeld: With more practice, she should be able to do it. = “Met meer oefening zou ze het moeten kunnen.” work is de basisvorm na to in to work en betekent “werken”. Na able to komt deze basisvorm, niet bijvoorbeeld works of working: be able to work. Voorbeeld: I am able to work from home. = “Ik kan thuis werken.” better betekent hier “beter” en zegt dat het werken kwalitatief beter verloopt. Het is de onregelmatige vergrotende trap van well: well → better → best. Omdat better hier beschrijft hoe de spreker werkt, is het een bijwoordelijke vergelijking; het is niet de vorm van het bijvoeglijk naamwoord good in deze zin. Voorbeeld: She sleeps better now. = “Ze slaapt nu beter.” too aan het einde betekent “ook”. Het voegt deze verwachte verbetering toe aan iets dat al in de context wordt besproken. In deze positie verwijst too naar het feit dat het werken eveneens beter zou worden; het betekent hier niet “te”. Voorbeeld: I want to come too. = “Ik wil ook komen.” Samen bestaat de zin uit de voorwaarde If I feel more comfortable en het gevolg I should be able to work better too. De volledige betekenis is: “Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.” De spreker presenteert beter kunnen werken als een verwachte mogelijkheid die voortvloeit uit zich comfortabeler voelen.

9. Small adjustments matter when you repeat the same position for hours.

   Kleine aanpassingen zijn belangrijk als je urenlang in dezelfde houding zit.

   Small

   klein

   adjustments

   aanpassingen

   matter

   belangrijk zijn; ertoe doen

   repeat

   herhalen

   same

   zelfde

   position

   houding; positie

   for hours

   urenlang

   Uitgebreide uitleg

   Small beschrijft hier het meervoudige zelfstandig naamwoord adjustments. In het Engels blijft small in deze vorm hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: a small adjustment en small adjustments. Het betekent hier dat de aanpassingen beperkt of gering zijn, niet dat ze onbelangrijk zijn. adjustments is het meervoud van adjustment, een wijziging of bijstelling waarmee je iets geschikter of comfortabeler maakt. Het zelfstandig naamwoord hoort bij het werkwoord adjust: adjust = aanpassen, adjustment = aanpassing. Voorbeeld: A small adjustment can help. — Een kleine aanpassing kan helpen. matter is hier een werkwoord en betekent belangrijk zijn of ertoe doen. Het onderwerp is meervoud (adjustments), daarom staat de tegenwoordige tijd in de vorm matter, niet matters. Bij een enkelvoudig onderwerp krijg je wel matters: This adjustment matters. — Deze aanpassing doet ertoe. De combinatie X matters zegt dus dat X relevant of van belang is. when you repeat leidt een tijdsvoorwaarde in: op het moment of in de situatie waarin you iets opnieuw doet. repeat is de basisvorm van het werkwoord; na you blijft de tegenwoordige vorm repeat onveranderd. Voorbeeld: Repeat the exercise slowly. — Herhaal de oefening langzaam. In de gegeven zin betekent het niet dat een specifiek aantal herhalingen wordt genoemd. same betekent dat iets identiek is aan iets dat al als referentie geldt. Het staat vóór position en vormt daarmee de woordgroep the same position. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaalde positie gaat; same benadrukt dat die positie niet verandert. Voorbeeld: Use the same method tomorrow. — Gebruik morgen dezelfde methode. position kan een plaats, lichaamshouding of stand betekenen. In deze zin past, mede door de Nederlandse vertaling en de duur van uren, de betekenis houding: dezelfde lichaamshouding aanhouden. In een andere context kan position bijvoorbeeld een plek of standpunt aanduiden; die andere betekenissen zijn hier niet bedoeld. Voorbeeld: Change your position occasionally. — Verander af en toe van houding. for hours geeft de duur aan: gedurende meerdere uren, dus urenlang. for met een tijdsduur beschrijft hoe lang de situatie duurt; het zegt hier niet op welk exact tijdstip ze plaatsvindt. Voorbeeld: They talked for hours. — Ze praatten urenlang. Samen is Small adjustments matter de hoofdmededeling: kleine aanpassingen doen ertoe. when you repeat the same position for hours specificeert de situatie waarin dat relevant is: wanneer je urenlang dezelfde houding aanhoudt. De volledige zin betekent daarom: kleine aanpassingen zijn belangrijk wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.

10. I can try this layout first before buying anything.

    Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

    I can

    ik kan

    try

    proberen

    this

    deze

    layout

    opstelling

    first

    eerst

    before

    voordat

    buying

    kopen

    anything

    iets

    Uitgebreide uitleg

    I can drukt hier uit dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen. can is een hulpwerkwoord; er volgt een werkwoord in de basisvorm: I can try, niet I can tries of I can to try. Het hulpwerkwoord verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. try betekent hier iets uitproberen om te zien hoe het werkt. De basisvorm is try; veelgebruikte vormen zijn tries bij he/she/it, tried in de verleden tijd en trying in de -ing-vorm. Na can blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: You can try a different method. — Je kunt een andere methode proberen. this betekent hier deze en wijst naar iets dat de spreker als nabij of relevant presenteert. Het is een aanwijzend woord; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. This staat vaak bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in this layout; voor meervoud gebruik je these, bijvoorbeeld these layouts — deze opstellingen. layout betekent hier een opstelling of indeling: de manier waarop onderdelen zijn geplaatst. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud layouts. Voorbeeld: This layout is easier to use. — Deze indeling is gemakkelijker te gebruiken. first betekent hier eerst: de handeling met deze opstelling komt vóór de handeling die later wordt genoemd. Het is hier een bijwoord en geen vorm van het werkwoord. Een vergelijkbaar woord is then — dan/later, voor wat daarna gebeurt. before leidt hier een tijdsbepaling in: de eerste handeling gebeurt vóór de handeling in de volgende -ing-constructie. Before kan ook vóór een volledige bijzin staan, bijvoorbeeld before I buy anything — voordat ik iets koop. buying is de -ing-vorm van buy, kopen. In before buying anything staat deze vorm na before zonder apart genoemd onderwerp; de constructie betekent hier voordat ik iets koop, waarbij de spreker de uitvoerder van beide handelingen is. De vormen zijn buy (basisvorm), bought (verleden tijd en voltooid deelwoord) en buying (-ing-vorm). Voorbeeld: Check the size before buying it. — Controleer de maat voordat je het koopt. anything betekent hier iets in de betekenis van om het even wat. Het is een onbepaald voornaamwoord. In een ontkennende zin kan het in de Nederlandse vertaling iets opleveren, maar de hele zin krijgt dan vaak een ontkennende betekenis: I do not need anything. — Ik heb niets nodig. In deze before-constructie verwijst het niet naar een specifiek benoemd voorwerp. Samen vormen I can try this layout en before buying anything de betekenis: de spreker kan deze opstelling eerst uitproberen, en dat gebeurt vóór het kopen van iets. First benadrukt de volgorde: uitproberen komt vóór kopen. De hele zin betekent dus: Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

11. That makes sense, because the cheapest solution may be enough.

    Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan voldoende zijn.

    That

    dat

    makes sense

    logisch klinken

    because

    omdat

    cheapest

    goedkoopste

    solution

    oplossing

    may be enough

    kan voldoende zijn

    Uitgebreide uitleg

    That is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Het verwijst naar iets dat eerder is gezegd of gedaan; de precieze referent wordt in deze zin zelf niet verder benoemd. In andere contexten kan this juist naar iets verwijzen dat als dichterbij wordt voorgesteld. makes sense is een vaste uitdrukking: letterlijk bevat zij het werkwoord make, maar als geheel betekent zij “logisch zijn” of “begrijpelijk zijn”. In That makes sense staat makes in de tegenwoordige tijd bij het enkelvoudige onderwerp That; de vorm van make is dan makes. Vergelijk: That makes sense. — “Dat klinkt logisch.” because leidt de redengevende bijzin in. Het verbindt de hoofdzin met de uitleg waarom iets logisch is: because ... betekent “omdat ...”. cheapest is de overtreffende trap van het bijvoeglijk naamwoord cheap: cheap – cheaper – cheapest (“goedkoop” – “goedkoper” – “goedkoopst”). Hier vergelijkt cheapest oplossingen en duidt het de goedkoopste optie binnen die vergelijking aan. De vorm cheapest is dus de superlatief van cheap, niet een vorm van het zelfstandig naamwoord erna. solution betekent “oplossing”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld ook voorkomen in a simple solution (“een eenvoudige oplossing”). In deze zin wordt het nader bepaald als the cheapest solution, dus als de oplossing die het minst kost binnen de relevante opties. may be enough combineert may met be enough. May drukt hier mogelijkheid uit, niet toestemming: iets kan voldoende blijken te zijn. Enough betekent “voldoende” of “genoeg”. Het patroon X may be enough is bruikbaar wanneer je voorzichtig zegt dat X waarschijnlijk aan de behoefte kan voldoen. Voorbeeld: This small box may be enough. — “Deze kleine doos is misschien voldoende.” Samen betekent That makes sense “Dat klinkt logisch”. because the cheapest solution may be enough geeft de reden: de goedkoopste oplossing kan voldoende zijn. De volledige betekenis is daarom: “Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan voldoende zijn.”