Een onstabiele internetverbinding oplossen voor een belangrijk gesprek | Leer engels in h…

Uitleg van de zinnen

1. The internet connection has been unstable since this morning.

   De internetverbinding is sinds vanmorgen instabiel.

   internet

   internet

   connection

   verbinding

   has been

   is geweest

   unstable

   instabiel

   since this morning

   sinds vanmorgen

   Uitgebreide uitleg

   internet betekent hier internet en staat vóór connection om het soort verbinding te specificeren. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord zo als bepaling bij een ander zelfstandig naamwoord staan. connection is het zelfstandig naamwoord voor een verbinding. Samen vormen internet connection en het lidwoord The het onderwerp: ‘de internetverbinding’. has been komt van be en vormt hier met unstable de present perfect van een toestand. has wordt gebruikt bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud; bij I, you, we en they staat have been. been is het voltooid deelwoord van be. In deze zin maakt de tijdsbepaling duidelijk dat de instabiele toestand in het verleden begon en tot nu voortduurt. unstable is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier ‘niet stabiel’ of ‘instabiel’. De vergelijkingsreeks is stable – more stable – the most stable; het tegenovergestelde van unstable is stable. Voorbeeld: The signal is unstable. — ‘Het signaal is instabiel.’ since this morning noemt het beginpunt in de tijd: ‘sinds vanmorgen’. Since wordt hier gebruikt voor een beginmoment; for wordt gebruikt voor een tijdsduur, bijvoorbeeld for two hours — ‘twee uur lang’ of ‘al twee uur’. Voorbeeld: She has been tired since this morning. — ‘Ze is sinds vanmorgen moe.’ Samen is The internet connection het onderwerp, has been unstable beschrijft de toestand die tot nu voortduurt, en since this morning noemt het beginpunt. De volledige betekenis is: ‘De internetverbinding is sinds vanmorgen instabiel.’

2. My video call starts soon.

   Mijn videogesprek begint zo.

   My

   mijn

   video call

   videogesprek

   starts

   begint

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   My betekent hier mijn en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het specificeert: my video call. Het is een bezittelijk bepalend woord; de vorm my verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud van het genoemde zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: My meeting starts soon. — Mijn vergadering begint binnenkort. video call is een zelfstandig naamwoord voor een gesprek via video. Het bestaat hier uit twee afzonderlijke woorden die samen één soort gesprek aanduiden. In andere zinnen kan hetzelfde patroon een type activiteit benoemen, bijvoorbeeld a video meeting — een videovergadering. starts betekent hier begint. De basisvorm is start; starts is de tegenwoordige tijd met een derde-persoonsonderwerp in het enkelvoud, zoals my video call. Bij andere onderwerpen blijft de vorm bijvoorbeeld I start, you start, maar bij he starts krijgt het werkwoord deze uitgang. Voorbeeld: The lesson starts at nine. — De les begint om negen uur. soon betekent binnenkort of zo: op een moment dat niet ver in de toekomst ligt. Het woord geeft geen exact tijdstip. Voorbeeld: The train will arrive soon. — De trein komt binnenkort aan. Samen vormen de delen: My video call is het onderwerp, starts zegt wat dat onderwerp doet, en soon geeft aan wanneer dat gebeurt. De volledige betekenis is dus: Mijn videogesprek begint zo.

3. See if another device is using too much bandwidth right now.

   Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

   See if

   kijk of

   another

   een ander(e)

   device

   apparaat

   using

   gebruikt

   too much

   te veel

   bandwidth

   bandbreedte

   right now

   op dit moment

   Uitgebreide uitleg

   See if is hier een korte instructie: controleer of iets het geval is. Het patroon See if + volledige bijzin is herbruikbaar, bijvoorbeeld: “See if the door is open.” — “Kijk of de deur open is.” Het onderwerp van de bijzin staat in het Engels na if. another betekent hier “nog een ander” of “een ander exemplaar”. Het verwijst naar één extra apparaat, zonder dat het Nederlandse lidwoord een op zichzelf een expliciete telling hoeft uit te drukken. Vergelijk another device met other devices: another staat bij één afzonderlijk telbaar zelfstandig naamwoord; other staat vaak bij een meervoud of bij een niet-telbare hoeveelheid. device is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat. Het meervoud is devices; de spelling verandert daarbij van device naar devices. Voorbeeld: “This device is connected.” — “Dit apparaat is verbonden.” using is de -ing-vorm van het werkwoord use (“gebruiken”). In de bron staat die vorm samen met is in is using: dat is de present progressive, voor iets wat nu aan de gang is. De vorm using zelf markeert geen persoon of enkelvoud/meervoud; is draagt hier de vorm voor een enkelvoudig onderwerp. Vergelijk: The device is using bandwidth — “Het apparaat gebruikt bandbreedte”; The devices are using bandwidth — “De apparaten gebruiken bandbreedte.” too much geeft een te grote hoeveelheid aan. Much wordt gebruikt bij niet-telbare hoeveelheden, zoals bandwidth; bij telbare meervoudige zaken staat meestal too many. Voorbeeld: “The app uses too much data.” — “De app gebruikt te veel data.” bandwidth is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor de beschikbare capaciteit voor gegevensoverdracht. In deze zin gaat het om een hoeveelheid bandbreedte die als buitensporig wordt beoordeeld. Het woord krijgt hier geen meervoudsvorm. right now betekent “precies op dit moment” en beperkt de tijd van is using: het gebruik vindt nu plaats. Het is specifieker dan alleen now, dat eveneens “nu” betekent maar minder nadruk kan leggen op dit exacte moment. Samen vormt See if another device is using too much bandwidth right now een instructie om op dit moment te controleren of één ander apparaat meer bandbreedte gebruikt dan wenselijk is. another device is het onderwerp van de bijzin, is using beschrijft de nu lopende handeling, en too much bandwidth is wat het apparaat in een te grote hoeveelheid gebruikt.

4. The tablet is downloading updates, so that might explain why everything feels slow.

   De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   tablet

   tablet

   downloading

   downloadt

   updates

   updates

   that

   dat

   might explain

   kan verklaren

   why

   waarom

   everything

   alles

   feels

   aanvoelt

   slow

   traag

   Uitgebreide uitleg

   tablet betekent hier een tabletcomputer. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is tablets. Voorbeeld: The tablet is new. — De tablet is nieuw. downloading komt van het werkwoord download en betekent hier dat de tablet op dit moment gegevens binnenhaalt. De vorm is downloading is de present progressive: be + werkwoord op -ing voor iets dat nu gaande is. Download kan ook als zelfstandig naamwoord voorkomen, maar in deze zin is downloading een werkwoordsvorm. updates is het meervoud van update, hier: software-updates. Het enkelvoud is an update; het meervoud krijgt -s. Voorbeeld: The app needs an update. — De app heeft een update nodig. that verwijst hier naar de voorafgaande situatie: de tablet is updates aan het downloaden. Het is dus een aanwijzend voornaamwoord dat een hele mededeling kan samenvatten, niet het zelfstandig naamwoord tablet zelf. Voorbeeld: The file is large. That explains the delay. — Het bestand is groot. Dat verklaart de vertraging. might explain combineert might met het basiswerkwoord explain. Might drukt hier een mogelijkheid uit, niet zekerheid; explain betekent een reden of oorzaak begrijpelijk maken. Na een modaal werkwoord zoals might blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: might explain, niet might explains of might explained. Voorbeeld: This might explain the error. — Dit kan de fout verklaren. why leidt een bijzin in die de reden beschrijft. In why everything feels slow betekent het waarom alles traag aanvoelt. Het is iets anders dan because: why vraagt of benoemt de reden, terwijl because de reden zelf inleidt. everything betekent alles en verwijst naar alle relevante zaken als één grammaticaal enkelvoudig geheel. Daarom staat er feels, niet feel. Voorbeeld: Everything works. — Alles werkt. feels is de derde persoon enkelvoud van feel; de basisvorm is feel. Hier is feel een koppelwerkwoord: het beschrijft hoe iets wordt ervaren of aanvoelt, gevolgd door het bijvoeglijk naamwoord slow. In een andere context kan feel ook letterlijk aanraken of een gevoel hebben betekenen. slow is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis traag. Het beschrijft hoe everything aanvoelt. De vergrotende trap is slower en de overtreffende trap slowest: The connection is slower today. — De verbinding is vandaag trager. Samen vormt The tablet is downloading updates de situatie: de tablet haalt updates binnen. so verbindt die situatie met een gevolg, en that might explain geeft voorzichtig aan dat die situatie mogelijk de verklaring is. De bijzin why everything feels slow benoemt wat verklaard wordt. De volledige betekenis is: de tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt. De present progressive past bij een activiteit die op het moment van spreken bezig is.

5. Pause the update, then restart the router if the signal still drops.

   Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   Pause

   pauzeer

   update

   update

   then

   dan; vervolgens

   restart

   opnieuw starten

   router

   router

   signal

   signaal

   still

   nog steeds

   drops

   valt weg

   Uitgebreide uitleg

   Pause staat hier als bevel: de basisvorm van het werkwoord wordt gebruikt voor een opdracht, zonder uitgesproken onderwerp. Het betekent hier dat de update tijdelijk moet worden onderbroken. Voorbeeld: “Pause the video.” — “Pauzeer de video.” update is hier een zelfstandig naamwoord: de update die moet worden gepauzeerd. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn, maar in “pause the update” is het iets waarop de handeling wordt uitgevoerd. Voorbeeld: “The update is taking a long time.” — “De update duurt lang.” then verbindt de twee handelingen in tijdsvolgorde. Het geeft aan dat de tweede handeling na de eerste komt; het betekent hier “dan” of “vervolgens”. Voorbeeld: “Save the file, then close the program.” — “Sla het bestand op en sluit het programma daarna.” restart is opnieuw een bevel in de basisvorm van het werkwoord. Het betekent dat iets wordt gestopt en daarna opnieuw wordt gestart. De vorm is niet restarts of restarted, omdat dit een opdracht is. Voorbeeld: “Restart the computer.” — “Start de computer opnieuw op.” router is het zelfstandig naamwoord voor het apparaat dat de netwerkverbinding beheert. In deze zin is het de bedoelde ontvanger van de opdracht restart. signal is het zelfstandig naamwoord voor het signaal waarvan de toestand wordt beschreven. Het staat als onderwerp van het werkwoord drops; het gaat dus om het signaal dat wegvalt, niet om de router die wegvalt. still betekent hier “nog steeds”. Het laat zien dat het wegvallen voortduurt op het moment waarop de voorwaarde wordt beoordeeld. Voorbeeld: “The connection is still weak.” — “De verbinding is nog steeds zwak.” drops is de tegenwoordige vorm van drop in de derde persoon enkelvoud. drop betekent hier dat het signaal wegvalt of zwakker wordt. De uitgang -s hoort bij het enkelvoudige onderwerp the signal. Vergelijk: “The signal drops.” — “Het signaal valt weg.” en “The signals drop.” — “De signalen vallen weg.” De combinatie if the signal still drops is een voorwaardelijke bijzin: als het signaal nog steeds wegvalt. Na if staat hier de tegenwoordige tijd drops om de voorwaarde te formuleren. De hoofdzin bestaat uit twee bevelen die door then in volgorde worden geplaatst: eerst moet de update worden gepauzeerd, daarna moet de router opnieuw worden gestart. Samen betekent de utterance: “Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.”

6. I also have my phone's hotspot as a backup, although it is slower.

   Ik kan ook de hotspot van mijn telefoon als back-up gebruiken, hoewel die trager is.

   also

   ook

   have

   hebben

   phone's

   van de telefoon

   hotspot

   hotspot

   as a backup

   als back-up

   although

   hoewel

   it

   die

   slower

   trager

   Uitgebreide uitleg

   also betekent hier ook en voegt een extra beschikbare mogelijkheid toe. Het staat vóór het werkwoord have; een andere veelgebruikte positie is bijvoorbeeld aan het einde: I have a backup too. — Ik heb ook een back-up. have is hier de tegenwoordige vorm van have bij I: I have. In deze zin betekent het niet alleen letterlijk bezit hebben, maar dat de spreker deze mogelijkheid of voorziening beschikbaar heeft. In de ontkenning wordt dat I do not have ...; bij he, she en it wordt de vorm has, zoals in She has a backup. — Zij heeft een back-up. phone's is de bezitsvorm van het zelfstandig naamwoord phone: phone → phone's. De apostrof-s drukt hier een verband of herkomst uit: de hotspot hoort bij de telefoon. Dit is niet hetzelfde als het meervoud phones, dat meerdere telefoons betekent. Het patroon my phone's hotspot betekent dus de hotspot van mijn telefoon. hotspot is hier een zelfstandig naamwoord voor een functie of verbinding waarmee een apparaat internettoegang deelt. In deze context is het de back-upverbinding van de telefoon. Een bruikbaar voorbeeld is The hotspot works well. — De hotspot werkt goed. as a backup beschrijft de rol waarin de hotspot beschikbaar is: als reserveoptie. Het patroon use X as a backup betekent X als back-up gebruiken; in de gegeven zin geeft have X as a backup aan dat X als reserve beschikbaar is. A backup drukt hier geen expliciete numerieke telling uit. although leidt een bijzin van toegeving in. De hoofdzin blijft gelden ondanks de omstandigheid in die bijzin: de hotspot is beschikbaar als reserve, hoewel hij trager is. Het kan ook aan het begin staan, zoals in Although it is expensive, it is useful. — Hoewel het duur is, is het nuttig. it is hier een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud en verwijst volgens de vaste vertaling naar de hotspot. De vorm it wordt gebruikt voor dit niet-menselijke enkelvoudige referent; het werkwoord erna is daarom is. In een andere zin kan it naar een ander enkelvoudig niet-menselijk referent verwijzen, maar die betekenis volgt uit de context. slower is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord slow: slow — langzaam, slower — langzamer/trager, slowest — het langzaamst. Hier wordt de hotspot als trager beschreven dan een niet nader genoemde vergelijkingsbasis. Bij korte bijvoeglijke naamwoorden wordt de vergrotende trap vaak met -er gevormd, bijvoorbeeld fast → faster. Samen betekent I also have my phone's hotspot as a backup dat de spreker de hotspot van de eigen telefoon als reserveverbinding beschikbaar heeft. although it is slower voegt de beperking toe dat deze hotspot trager is dan de niet nader genoemde vergelijkingsbasis. De volledige betekenis is: Ik kan ook de hotspot van mijn telefoon als back-up gebruiken, hoewel die trager is.

7. If the hotspot gets shaky during the meeting, switch to audio only.

   Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

   hotspot

   hotspot

   gets shaky

   instabiel wordt

   meeting

   vergadering

   switch

   schakel

   audio only

   alleen audio

   Uitgebreide uitleg

   hotspot is hier een zelfstandig naamwoord voor een internetverbinding die door een apparaat wordt gedeeld. Het meervoud is hotspots. Voorbeeld: “My phone is a hotspot.” = “Mijn telefoon is een hotspot.” gets shaky betekent hier dat de verbinding instabiel wordt. get + een bijvoeglijk naamwoord drukt vaak een verandering uit: get shaky = instabiel worden. gets is de tegenwoordige tijd bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud; het onderwerp is hier the hotspot. Voorbeeld: “The signal gets weak.” = “Het signaal wordt zwak.” Shaky beschrijft in deze context een onbetrouwbare verbinding, niet letterlijk iets dat fysiek trilt. meeting is het zelfstandig naamwoord voor een vergadering of overleg. Het staat hier na the, omdat het om een bepaalde vergadering gaat: during the meeting betekent “tijdens de vergadering”. Voorbeeld: “The meeting starts at nine.” = “De vergadering begint om negen uur.” switch is hier een bevelsvorm met de betekenis “schakel”. In combinatie met to betekent switch to “overschakelen op”. De aangesproken persoon is in het Engels niet uitgedrukt; bij een bevel is het onderwerp doorgaans impliciet you. Het werkwoord kan ook in andere vormen voorkomen: switch (basisvorm), switches (derde persoon enkelvoud) en switched (verleden tijd en voltooid deelwoord). Voorbeeld: “Switch to the backup connection.” = “Schakel over op de back-upverbinding.” audio only betekent “alleen audio”. Only beperkt hier de communicatiemodus: er blijft audio over en er is geen video bedoeld. Het is niet hetzelfde als only switch, wat zou suggereren dat alleen de handeling van overschakelen beperkt is. Voorbeeld: “The call is audio only.” = “Het gesprek is alleen audio.” De voorwaardelijke bijzin begint met If: “als”. If the hotspot gets shaky during the meeting betekent “als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt”. De hoofdzin switch to audio only geeft vervolgens de instructie: “schakel over op alleen audio”. Samen betekent de zin: “Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.”

8. Should I warn the team before the call begins?

   Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   Should I

   Zal ik …?

   warn

   waarschuwen

   team

   team

   before

   voordat

   call

   gesprek

   begins

   begint

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag naar de wenselijkheid van een handeling: de spreker vraagt of die persoon zelf iets moet doen. Should is de verleden-vorm van shall, maar in deze vraag drukt het geen verleden tijd uit. Het is een modaal hulpwerkwoord voor advies, gepastheid of een mogelijke volgende stap. Na should staat het onderwerp (I) en daarna de kale werkwoordsvorm: Should I call? = ‘Zal ik bellen?’ warn betekent hier iemand vooraf op een mogelijk probleem of een belangrijke situatie attenderen. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is warn, met bijvoorbeeld warns, warned en warning. Vaak volgt de gewaarschuwde persoon of groep direct: They warned the driver. = ‘Ze waarschuwden de bestuurder.’ team betekent hier een groep mensen die samenwerkt. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: team is enkelvoud en teams is meervoud. In the team verwijst the naar een specifieke groep die in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf niet hoeveel personen die groep bevat. before leidt hier een tijdsbepaling in: de waarschuwing moet eerder plaatsvinden dan het begin van de oproep. Als tijdsvoegwoord kan before een volledige bijzin inleiden: Call me before you leave. = ‘Bel me voordat je vertrekt.’ call betekent hier een gesprek of oproep, niet het werkwoord ‘bellen’. Als zelfstandig naamwoord is het in deze context een specifieke oproep, aangeduid met the: The call starts at noon. = ‘Het gesprek begint om twaalf uur.’ begins is de tegenwoordige tijd van begin in de derde persoon enkelvoud. De basisvormen zijn begin – began – begun; begins krijgt de uitgang -s omdat het onderwerp van deze bijzin enkelvoudig is: the call begins. Het werkwoord begin kan ook met andere onderwerpen staan: The calls begin at noon. = ‘De gesprekken beginnen om twaalf uur.’ De vraag bestaat uit Should I + warn the team + before the call begins. De eerste woordgroep vraagt of de spreker de handeling moet uitvoeren; warn the team noemt die handeling en de groep die wordt gewaarschuwd. before the call begins plaatst die handeling vóór het begin van het gesprek. Samen betekent de zin: ‘Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?’

9. A short message would help them understand what is happening.

   Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   short

   kort

   message

   bericht

   would help

   zou helpen

   them

   hen

   understand

   begrijpen

   what is happening

   wat er gebeurt

   Uitgebreide uitleg

   short betekent hier dat het bericht beknopt is: “kort”. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende trap is shorter en de overtreffende trap shortest, bijvoorbeeld: This message is shorter. — “Dit bericht is korter.” message betekent “bericht”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is messages. In a short message beschrijft short het zelfstandig naamwoord message, en a markeert een niet nader bepaald enkelvoudig bericht, zonder op zichzelf nadruk op het aantal te leggen. would help drukt hier uit dat iets als mogelijke of veronderstelde uitkomst behulpzaam zou zijn. help is de basisvorm; na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would help, niet bijvoorbeeld een vorm met -s. Het onderwerp van dit werkwoord is A short message. Vergelijk: A clear example would help. — “Een duidelijk voorbeeld zou helpen.” them is de objectsvorm die correspondeert met they: they als onderwerp, them na een werkwoord of voorzetsel. Hier zijn de bedoelde personen degenen die door het bericht geholpen worden. Them kan in het Engels naar meerdere personen verwijzen en ook naar één persoon wanneer die met enkelvoudig they wordt aangeduid; de vorm zelf geeft dus geen individueel geslacht aan. In deze zin ondersteunt de vertaling “hen” de lezing van meerdere personen. understand betekent “begrijpen”. Na help kan een werkwoord in de basisvorm volgen: help them understand .... Het bericht helpt dus niet zelf iets te begrijpen; het helpt de genoemde personen om iets te begrijpen. Een vergelijkbaar voorbeeld is: This diagram helps us understand the process. — “Dit diagram helpt ons het proces te begrijpen.” what is happening is een ingebedde vraag met de betekenis “wat er gebeurt”. what vraagt naar datgene wat gebeurt. In is happening staat happening, de vorm op -ing van happen, na is; deze vorm presenteert de gebeurtenis als iets dat op dat moment gaande is. De volledige ingebedde vraag heeft daarom de volgorde what + is + happening, niet de gewone vraagvolgorde van een zelfstandige directe vraag. Bijvoorbeeld: I know what is happening. — “Ik weet wat er gebeurt.” Samen vormt A short message would help them understand what is happening de structuur “een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt”. Het bericht is het veronderstelde hulpmiddel, them verwijst naar de bedoelde personen die geholpen worden, en what is happening benoemt wat zij daardoor beter kunnen begrijpen. De punt sluit de volledige mededeling af.

10. I can say I may switch networks if the call freezes.

    Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    I can

    ik kan

    say

    zeggen

    I may

    misschien zal ik

    switch

    wisselen

    networks

    netwerken

    call

    gesprek

    freezes

    loopt vast

    Uitgebreide uitleg

    I can betekent hier dat de spreker in staat is om iets te zeggen. Can is een modaal werkwoord en heeft dezelfde vorm bij alle personen. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord zonder to: I can say, niet I can to say. Voorbeeld: I can help. — Ik kan helpen. Say is hier de basisvorm, omdat het volgt op can. Het betekent dat de spreker een uitspraak doet of woorden uitspreekt. Een belangrijke verleden vorm is said: say — said. Voorbeeld: She said it clearly. — Zij zei het duidelijk. I may drukt hier mogelijkheid uit: misschien zal de spreker het doen. May is hier dus geen verzoek om toestemming. Het onderwerp is I, maar may verandert niet met de persoon. Voorbeeld: I may leave. — Misschien vertrek ik. Switch betekent hier veranderen van het ene netwerk naar een ander netwerk. Het is de basisvorm na may; daarom krijgt het geen uitgang. Een bruikbaar patroon is switch networks of switch to another network. Voorbeeld: We may switch networks. — Misschien wisselen we van netwerk. Networks is het meervoud van network: network — netwerk, networks — netwerken. Hier gaat het om netwerken als mogelijke verbindingen; de vorm zegt niet hoeveel netwerken uiteindelijk worden gebruikt. Call betekent hier een telefoongesprek of verbinding, zoals ook uit de vaste vertaling gesprek blijkt. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The call is short. — Het gesprek is kort. Freezes betekent hier dat het gesprek vastloopt. De basisvorm is freeze; freezes is de tegenwoordige vorm bij een derde persoon enkelvoud, omdat the call het onderwerp is. Hier gaat het niet om letterlijk bevriezen. Voorbeeld: The video freezes. — De video loopt vast. De voorwaardelijke bijzin begint met if: if the call freezes betekent als het gesprek vastloopt. In die bijzin staat het onderwerp the call vóór het werkwoord freezes. De hoofdzin I may switch networks geeft aan wat er misschien gebeurt wanneer die voorwaarde optreedt. Samen betekent de uiting: I can say — ik kan zeggen, I may switch networks — dat ik misschien van netwerk wissel, en if the call freezes — als het gesprek vastloopt. De volledige betekenis is dus: Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt. De formulering is neutraal en bruikbaar om een mogelijke actie onder een voorwaarde te beschrijven.

11. That should keep people from thinking you suddenly left.

    Zo voorkom je dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.

    That

    dat; zoiets

    should

    zou moeten

    keep

    voorkomen; verhinderen

    people

    mensen

    thinking

    denken

    you

    je; jij

    suddenly

    plotseling

    left

    wegging; vertrok

    Uitgebreide uitleg

    That staat hier als onderwerp en verwijst, in aansluiting op de vorige zin, naar de zojuist genoemde mededeling of aanpak. In deze context betekent het natuurlijk zo of dat; het is dus niet automatisch een verwijzing naar het dichtstbijzijnde zelfstandige naamwoord. Vergelijk als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord: That is useful. — Dat is nuttig. should is een modaal werkwoord. Hier drukt het een verwachte of waarschijnlijke uitkomst uit: deze aanpak zou moeten voorkomen dat anderen iets verkeerd begrijpen. Het betekent hier niet noodzakelijk een bevel. Na een modaal werkwoord komt het volgende werkwoord in de basisvorm: should keep, niet should keeps of should to keep. keep ... from ... is een herbruikbare constructie met de betekenis iemand ervan weerhouden om ... of voorkomen dat .... Het patroon is keep + persoon/groep + from + werkwoord op -ing. In deze zin is people de groep die iets niet zal gaan denken, en thinking volgt daarom op from. people is het meervoud van person: one person, two people. Het woord verwijst hier algemeen naar mensen, zonder een nader genoemde specifieke groep. thinking is de -ing-vorm van think. Na from functioneert deze vorm als het benoemen van de handeling die men probeert te voorkomen: keep people from thinking .... In een andere constructie kan thinking ook een voortdurende handeling beschrijven, bijvoorbeeld They are thinking. — Ze zijn aan het nadenken. you is het persoonlijke voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. De vorm blijft in het Engels hetzelfde voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en object; de context bepaalt de precieze verwijzing. Hier is you degene die volgens de gedachte van people zou zijn vertrokken. suddenly is een bijwoord dat de onverwachte of abrupte manier van de handeling aangeeft: suddenly leave — plotseling vertrekken. Het bepaalt dus hoe het vertrek wordt voorgesteld, niet wie vertrekt. left is hier de verleden tijd van leave, in de betekenis vertrekken of weggaan. De relevante vormreeks is leave – left – left: de basisvorm, verleden tijd en voltooid deelwoord zijn hier niet allemaal verschillend. In you suddenly left staat left als verleden tijd; het onderwerp you verandert de vorm niet. Samen vormt That should keep people from thinking you suddenly left de structuur That should keep + people + from thinking + you suddenly left. De betekenis is: Zo voorkom je dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan. Should maakt de uitkomst verwacht, terwijl keep people from thinking aangeeft dat de genoemde aanpak een verkeerde gedachte probeert te voorkomen. De bijzin you suddenly left geeft precies aan wat mensen anders zouden kunnen denken.