Een gastenkamer zorgvuldig klaarmaken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My cousin is coming to stay with us for a short visit.

   Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.

   cousin

   neef of nicht

   is coming

   komt

   to stay

   logeren

   us

   ons

   short

   kort

   visit

   bezoek

   Uitgebreide uitleg

   cousin betekent hier “nicht”, zoals de vaste Nederlandse vertaling aangeeft. Het Engelse woord is genderneutraal: het kan naar een mannelijke of vrouwelijke neef/nicht verwijzen; die informatie zit niet in het woord zelf. Het meervoud is cousins. In My cousin geeft My de bezitsrelatie met de spreker aan. is coming komt van come en is de tegenwoordige vorm van be plus het -ing-formulier coming. In deze zin verwijst deze vorm naar een verwachte of afgesproken toekomstige komst. Come betekent hier “komen”. Voor een gewoonte gebruik je bijvoorbeeld My cousin comes every summer — “Mijn nicht komt elke zomer.” to stay is het infinitief met to, van stay. Hier betekent het “blijven logeren” of “ergens verblijven”. Na coming vormt het een doelconstructie: iemand komt om te blijven. Stay kan ook zonder to voorkomen, bijvoorbeeld She stays with us — “Ze logeert bij ons.” us is de objectsvorm van we. Na with is deze vorm vereist: with us betekent “bij/met ons”. Vergelijk We welcome her — “Wij verwelkomen haar” — met She stays with us — “Ze logeert bij ons.” short is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft hier de duur van het bezoek. De Engelse vergelijkingsreeks is short, shorter, shortest: “kort”, “korter”, “het kortst” of, vóór een zelfstandig naamwoord, “het kortste”. In a short visit staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. visit is hier een zelfstandig naamwoord: “bezoek”. Het kan ook een werkwoord zijn, maar in deze zin vormt het samen met a short de naam voor een kort bezoek. For a short visit geeft aan dat de persoon voor zo’n kort bezoek komt. Samen betekent My cousin is coming to stay with us for a short visit: “Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.” De structuur is subject + is coming + to stay + with us + for a short visit: de nicht komt met als doel bij de spreker en diens groep te verblijven, en het bezoek is kort.

2. We should make the spare room more comfortable before she arrives.

   We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.

   We should

   we zouden; we moeten

   make

   maken

   the

   de

   spare

   extra; vrije

   room

   kamer

   more comfortable

   comfortabeler

   before

   voordat

   she

   ze

   arrives

   aankomt

   Uitgebreide uitleg

   We should drukt uit dat de spreker een handeling als verstandig of wenselijk voorstelt. Should is hier geen verleden tijd; het is een modaal werkwoord voor advies of verwachting. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: We should make .... In het Nederlands kan de vaste vertaling hier zowel “we zouden” als “we moeten” weergeven, maar de Engelse vorm klinkt als een voorstel, niet als een harde opdracht. make betekent hier dat iemand iets in een bepaalde toestand brengt. Een belangrijk patroon is make + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord: They made the office quieter. — “Ze maakten het kantoor stiller.” Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft het resultaat dat door de handeling ontstaat. the is het bepaald lidwoord. Het verwijst naar een specifieke kamer die in de situatie herkenbaar is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Het onderscheid met a room is dat a een niet-specifieke kamer introduceert, terwijl the room een bepaalde kamer aanwijst. spare beschrijft hier een ruimte die beschikbaar is voor een ander gebruik, bijvoorbeeld omdat die niet als gewone slaapkamer of werkruimte nodig is. In the spare room betekent het dus “de extra/vrije kamer”. Als bijvoeglijk naamwoord staat spare vóór het zelfstandig naamwoord. room is hier het zelfstandige naamwoord voor een afzonderlijke ruimte in een gebouw. Het meervoud is rooms: There are two spare rooms. — “Er zijn twee extra kamers.” In deze zin is room enkelvoud, wat ook zichtbaar is in het enkelvoudige the spare room. more comfortable geeft een vergelijking weer: de kamer moet comfortabeler worden dan zij nu is. De basisvorm is comfortable; de vergelijkende vorm is more comfortable, en de overtreffende trap is the most comfortable. Bij een langer bijvoeglijk naamwoord wordt de vergelijking hier met more gevormd, niet door zomaar -er toe te voegen. before leidt een tijdsbepaling in. De vorm before + volledige bijzin betekent dat de handeling van de hoofdzin eerder plaatsvindt dan de gebeurtenis in die bijzin. Voor een toekomstige gebeurtenis gebruikt het Engels na before vaak de tegenwoordige tijd: Call me before he leaves. — “Bel me voordat hij vertrekt.” she is een persoonlijk voornaamwoord voor een vrouwelijke persoon; het is hier het onderwerp van arrives en verwijst, volgens de context, naar de vrouwelijke bezoeker die komt logeren. De vorm contrasteert bijvoorbeeld met he voor een mannelijke persoon en they wanneer het Engels een meervoudige of genderneutrale verwijzing gebruikt. Het voornaamwoord zelf draagt hier de onderwerpstaak; de precieze referent komt uit de context. arrives betekent hier “aankomt”. De basisvorm is arrive; de uitgang -s markeert in de tegenwoordige tijd de derde persoon enkelvoud: she arrives. Het Engels gebruikt deze tegenwoordige vorm in een tijdsbijzin met before, ook al gaat het om een toekomstige aankomst. Vergelijk: before she arrives — “voordat ze aankomt”. Samen vormt We should make the spare room more comfortable een voorstel om de specifieke extra kamer in een comfortabelere toestand te brengen. before she arrives bepaalt wanneer dat moet gebeuren: eerst de kamer comfortabeler maken, daarna arriveert de vrouwelijke bezoeker. De volledige betekenis is: “We zouden de logeerkamer comfortabeler moeten maken voordat ze aankomt.”

3. Let me clear the desk so she has space for her laptop.

   Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   Let me

   laat mij …

   clear

   opruimen

   desk

   bureau

   so

   zodat

   she

   ze

   has

   heeft

   space

   ruimte

   her

   haar

   laptop

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   Let me is een vaste manier om aan te geven dat de spreker iets zelf zal doen, vaak met de betekenis “laat mij …”. Het patroon is Let me + werkwoord in de basisvorm: Let me help betekent bijvoorbeeld “Laat mij helpen”. Let is hier geen gewone beschrijving van toestemming door iemand anders, maar een voorstel of aanbod van de spreker. clear betekent hier dat de spreker het bureau opruimt of vrijmaakt. De basisvorm is clear; de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is clears, en de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn cleared. Het woord kan ook “leegmaken” betekenen, bijvoorbeeld in Please clear the table — “Ruim alsjeblieft de tafel af.” desk is een bureau: een meubel waaraan iemand werkt. Het meervoud is desks. In clear the desk is the desk het concrete voorwerp dat wordt vrijgemaakt; the verwijst naar een bepaald bureau dat in de situatie herkenbaar is. so verbindt de handeling met het beoogde gevolg: “zodat”. Het patroon ..., so + onderwerp + werkwoord geeft aan wat door de eerste handeling mogelijk moet worden. In I moved the chair, so she could sit down betekent so bijvoorbeeld “zodat”; de tweede helft beschrijft dan het beoogde of mogelijke gevolg. she is een persoonlijk voornaamwoord voor één vrouwelijke persoon die in de derde persoon wordt aangeduid. Het is de onderwerpvorm: she doet of ondergaat de handeling, terwijl her de bijbehorende object- of bezitsvorm is. In deze zin is she het onderwerp van has; de identiteit van deze persoon wordt in de aangeleverde zin niet verder benoemd. has is de vorm van have bij he, she en it in de tegenwoordige tijd. De volledige reeks is I/you/we/they have, maar he/she/it has. Hier betekent has dat zij over ruimte beschikt. In She has a key betekent het bijvoorbeeld “Zij heeft een sleutel.” space betekent hier beschikbare ruimte, niet een fysieke lege ruimte als afzonderlijke kamer. Het is meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord in deze betekenis: more space betekent “meer ruimte”, niet een meervoudsvorm. There is enough space for two people betekent “Er is genoeg ruimte voor twee mensen.” her staat vóór laptop en drukt bezit of verbondenheid met de vrouwelijke persoon uit: “haar”. In deze positie is her een bezittelijk bepalend woord; het verandert niet volgens het grammaticale getal van het bezeten zelfstandig naamwoord: her laptop en her laptops. Vergelijk de zelfstandige bezitsvorm hers in The laptop is hers — “De laptop is van haar.” laptop is een draagbare computer. Het meervoud is laptops. In her laptop bepaalt her van wie de laptop is, terwijl laptop het zelfstandig naamwoord is voor het voorwerp zelf. Samen vormt Let me clear the desk het aanbod of voorstel van de spreker om het bureau op te ruimen. so she has space for her laptop geeft het doel daarvan: zij heeft dan ruimte voor haar laptop. De hele zin betekent daarom: “Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.”

4. Leave the internet instructions where she can find them easily.

   Laat de internetinstructies liggen op een plek waar ze die gemakkelijk kan vinden.

   Leave

   laat liggen

   internet instructions

   internetinstructies

   where

   waar

   she can

   ze kan

   find

   vinden

   them

   ze; de instructies

   easily

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Leave staat hier in de gebiedende wijs: de aangesprokene moet iets op zijn plaats laten, niet weggaan. Het onderwerp you wordt in een Engelse opdracht meestal niet uitgesproken. Vergelijk: Leave the book here. = “Laat het boek hier liggen.” internet instructions is een zelfstandig naamwoord met een samenstelling: instructies over het gebruik van internet. instructions is het meervoud van instruction; het enkelvoud is instruction. Het meervoud is hier passend omdat de vertaling naar meerdere instructies verwijst. Voorbeeld: These instructions are clear. = “Deze instructies zijn duidelijk.” where leidt hier een bijzin in die een plaats beschrijft: de plaats waar iets moet blijven liggen. Het betekent in deze zin “waar” en verwijst naar de niet nader genoemde plek. Voorbeeld: Put it where I can see it. = “Leg het waar ik het kan zien.” she can bevat het onderwerp she en het modale werkwoord can. She verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de vrouwelijke persoon die de instructies moet kunnen vinden. Can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit; na can komt de basisvorm van het werkwoord, dus find, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Voorbeeld: She can read this. = “Ze kan dit lezen.” find is de basisvorm na can en betekent hier “vinden”. De relevante vormen zijn find (tegenwoordige basisvorm), found (verleden tijd) en found (voltooid deelwoord). In deze zin gaat het om het kunnen vinden van de instructies, niet om zoeken als afzonderlijke handeling. Voorbeeld: She can find the key. = “Ze kan de sleutel vinden.” them is een meervoudig objectpronomen en verwijst hier naar internet instructions, zoals ook in de vaste vertaling blijkt. Het voorkomt dat internet instructions wordt herhaald: find them betekent “ze vinden”, waarbij ze de instructies zijn. easily is een bijwoord dat de manier van find beschrijft: ze kan de instructies gemakkelijk vinden. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is easy (“gemakkelijk”); easily heeft de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: You can open it easily. = “Je kunt het gemakkelijk openen.” Samen vormt where she can find them easily een plaatsbepalende bijzin: de aangesprokene moet de internetinstructies laten liggen op een plek waar zij ze gemakkelijk kan vinden. De volledige opdracht betekent daarom: “Laat de internetinstructies liggen op een plek waar ze die gemakkelijk kan vinden.”

5. Should we put extra towels in the room, or show her the cupboard?

   Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen of haar de kast laten zien?

   Should we

   zullen we …?

   put

   leggen

   extra

   extra

   towels

   handdoeken

   room

   kamer

   show

   laten zien

   her

   haar

   cupboard

   kast

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste manier om in het Engels een voorstel of keuzevraag te formuleren: “Zullen we …?” Het onderwerp we staat na should. Hier vraagt de spreker of de gezamenlijke groep een van de twee handelingen zal uitvoeren. Vergelijk: Should we wait? = “Zullen we wachten?” put betekent hier iets op een bepaalde plaats leggen of zetten. Het is een onregelmatig werkwoord met de vorm put in de tegenwoordige tijd en ook in de verleden tijd en het voltooid deelwoord: put – put – put. In deze vraag staat het na should, dus zonder to: should we put .... extra betekent hier “meer dan de gewone of al voorziene hoeveelheid”. Het verandert niet voor enkelvoud of meervoud: extra towel en extra towels. towels is het meervoud van towel, “handdoek”. De uitgang -s markeert hier het meervoud: one towel, maar two towels. room betekent hier “kamer”. Het staat na in, waardoor in the room de plaats aangeeft waar de handdoeken gelegd zouden worden. the verwijst naar een specifieke kamer die in deze situatie bekend is; het zegt op zichzelf niet hoeveel kamers er zijn. show betekent “laten zien” of “tonen”. Het is een onregelmatig werkwoord: show – showed – shown (met ook de vorm showed in de verleden tijd). In show her the cupboard krijgt her de persoon die iets te zien krijgt, en the cupboard is wat zij te zien krijgt. Een bruikbaar patroon is show someone something: Show me the door. = “Laat me de deur zien.” her is hier een persoonlijk voornaamwoord als voorwerp: “haar”. De voorafgaande context en de vertaling ondersteunen dat het om de vrouwelijke persoon gaat die iets gemakkelijk kan vinden. Als onderwerp gebruikt het Engels she: She can find it, maar als voorwerp I show her .... cupboard betekent “kast”, hier een kast die men haar kan laten zien. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a cupboard voor één niet nader bepaalde kast en the cupboard voor een specifieke kast die in de situatie herkenbaar is. Een voorbeeld: The cups are in the cupboard. = “De kopjes staan in de kast.” Samen heeft de eerste mogelijkheid de structuur put + object + plaats: put extra towels in the room betekent “extra handdoeken in de kamer leggen”. De tweede mogelijkheid heeft de structuur show + persoon + zaak: show her the cupboard betekent “haar de kast laten zien”. Or verbindt de twee alternatieven. De volledige vraag betekent daarom: “Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen of haar de kast laten zien?”

6. Put them in the room. It gives guests more privacy.

   Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

   Put

   leggen; zetten

   them

   ze; hen

   room

   kamer

   It

   dat; zo

   gives

   geeft

   guests

   gasten

   more

   meer

   privacy

   privacy

   Uitgebreide uitleg

   Put betekent hier dat je iets ergens plaatst. Het is de gebiedende wijs van put; de vorm blijft ook in de verleden tijd en het voltooid deelwoord gelijk: put – put – put. Voorbeeld: Put the keys on the table. — Leg de sleutels op tafel. them is het meervoudige objectpronomen voor personen of zaken die al bekend zijn. In de gegeven context verwijst het naar de extra handdoeken. Vergelijk them als object met they als onderwerp: They are clean. — Ze zijn schoon. Put them in the room gebruikt dus them, omdat deze zaken geplaatst worden. room is een zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte. In de volledige woordgroep the room verwijst the naar een bepaalde, voor de gesprekspartners herkenbare kamer. Voorbeeld: The guests are in the room. — De gasten zijn in de kamer. It is hier een enkelvoudig voornaamwoord dat terugwijst naar de handeling of situatie van de dingen in de kamer leggen. De vaste vertaling geeft dat natuurlijk weer met Zo: het gaat om het gevolg van die handeling, niet om een expliciet genoemde persoon. It kan voor een zaak, dier of situatie staan en heeft geen mannelijke of vrouwelijke vorm. Voorbeeld: It makes the room quieter. — Daardoor wordt de kamer rustiger. gives is de tegenwoordige tijd van give bij een enkelvoudig onderwerp in de derde persoon. Alleen hier krijgt het werkwoord de uitgang -s: I give, maar it gives; in de verleden tijd is het gave. Het patroon give someone something betekent iemand iets geven. In deze zin is guests de ontvanger en more privacy wat zij krijgen. guests is het meervoud van guest, iemand die ergens op bezoek is of wordt ontvangen. De uitgang -s markeert hier het meervoud; het enkelvoud is guest. Voorbeeld: The guest needs a towel. — De gast heeft een handdoek nodig. more betekent een grotere hoeveelheid of mate. Het is de vergelijkende vorm die bij much en many hoort: much/many, more, most. In more privacy wordt privacy niet geteld; de uitdrukking betekent een grotere mate van privacy, niet noodzakelijk een bepaald aantal. privacy is een zelfstandig naamwoord voor de mogelijkheid om niet gestoord of bekeken te worden. Het wordt in deze betekenis doorgaans niet als meervoudig telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt. Voorbeeld: The curtain gives them more privacy. — Het gordijn geeft hun meer privacy. Samen vormt Put them in the room een opdracht: plaats de eerder genoemde handdoeken in de kamer. It gives guests more privacy legt vervolgens het voordeel van die handeling uit: daardoor hebben gasten meer privacy. De combinatie give someone more + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld This arrangement gives visitors more space. — Deze opstelling geeft bezoekers meer ruimte.

7. I want to be a relaxed host, not someone who explains every detail.

   Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   I want

   ik wil

   to be

   zijn

   relaxed

   ontspannen

   host

   gastheer of gastvrouw

   not someone

   niet iemand

   explains

   legt uit

   every detail

   elk detail

   Uitgebreide uitleg

   I want geeft hier de wens van de spreker aan: “ik wil”. want is de basisvorm; bij I blijft die vorm want, terwijl bij he/she/it de tegenwoordige tijd wants heeft. Na want volgt vaak to + werkwoord: I want to rest = “Ik wil rusten.” to be is de infinitief van be, hier gebruikt na want. Het betekent “zijn”. De vorm be verandert in andere constructies, bijvoorbeeld I am in de tegenwoordige tijd, maar na to blijft de infinitief to be staan: They want to be ready = “Ze willen klaar zijn.” relaxed beschrijft de gewenste houding of manier van optreden van de spreker als gastheer. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. relaxed kan ook in andere contexten een persoon of sfeer beschrijven: The atmosphere is relaxed = “De sfeer is ontspannen.” host betekent iemand die gasten ontvangt of voor hen zorgt. In deze zin is het de rol die de spreker wil hebben. Het Engelse host kan voor verschillende genders worden gebruikt; in het Nederlands kan de vertaling afhankelijk van de persoon gastheer of gastvrouw zijn. Een verwante, maar niet identieke vorm is guest, “gast”. not someone maakt de tegenstelling: de spreker wil niet iemand zijn die het beschreven gedrag vertoont. someone is een onbepaald voornaamwoord voor “iemand”; not ontkent dit deel van de zin. Bijvoorbeeld: She is not someone who complains = “Zij is niet iemand die klaagt.” explains betekent hier “uitlegt” en heeft als onderwerp who, dat verwijst naar de bedoelde persoon in someone. De basisvorm is explain; explains is de tegenwoordige tijd met derde persoon enkelvoud. De uitgang -s hoort dus bij explains, niet bij someone. I explain maar he explains. Bijvoorbeeld: He explains the rule = “Hij legt de regel uit.” every detail betekent “elk detail”. every verwijst naar de afzonderlijke leden van een geheel en staat bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat hier detail, niet details. detail betekent “detail” of “bijzonderheid”. Vergelijk every detail met all the details: beide kunnen “alle details” betekenen, maar de grammaticale vorm verschilt. Samen betekent I want to be a relaxed host dat de spreker ontspannen wil zijn in de rol van gastheer of gastvrouw. not someone who explains every detail vormt de tegenstelling: de spreker wil niet iemand zijn die elk detail uitlegt. De volledige betekenis is dus: “Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.”

8. A short note is enough, especially for keys, lights, and breakfast.

   Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de verlichting en het ontbijt.

   short

   kort

   note

   briefje; notitie

   is enough

   is voldoende

   especially

   vooral

   keys

   sleutels

   lights

   verlichting

   breakfast

   ontbijt

   Uitgebreide uitleg

   short betekent hier ‘kort’ en beschrijft note. De vorm is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; het woord verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud. Vergelijk: a short note = ‘een kort briefje’ en short notes = ‘korte briefjes’. Het tegenovergestelde is long. note betekent hier een kort briefje of een korte notitie. Het meervoud is notes; de spelling krijgt dus -s. Voorbeeld: She left a note. = ‘Ze liet een briefje achter.’ is enough bestaat uit is, de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp, en enough, ‘voldoende’. Enough staat hier na het werkwoord is. Het onderwerp is A short note, dus de zin zegt dat zo’n briefje voldoende is. Voorbeeld: One example is enough. = ‘Eén voorbeeld is voldoende.’ especially betekent ‘vooral’ en legt de nadruk op wat daarna komt. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Hier leidt het de opsomming in van zaken waarvoor een kort briefje voldoende is. keys betekent hier ‘sleutels’. Dit is het meervoud van key; het enkelvoud is key en het meervoud krijgt -s: one key, two keys. Voorbeeld: The keys are on the table. = ‘De sleutels liggen op tafel.’ lights betekent hier ‘verlichting’ of ‘lampen’, afhankelijk van de concrete context. De vorm is het meervoud van light; light kan als zelfstandig naamwoord naar een lamp of licht verwijzen. In deze zin past de vertaling ‘de verlichting’ bij de bedoelde opsomming. Voorbeeld: Please turn off the lights. = ‘Doe de lichten uit.’ breakfast betekent ‘ontbijt’. Het is hier een zelfstandig naamwoord voor de maaltijd en staat zonder meervoudsuitgang. Voorbeeld: Breakfast is ready. = ‘Het ontbijt is klaar.’ Samen betekent A short note is enough dat een kort briefje voldoende is. especially for geeft vervolgens aan waarvoor dat in het bijzonder geldt: keys, lights en breakfast. De volledige betekenis is daarom: ‘Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de verlichting en het ontbijt.’

9. Preparing it ahead of time would keep us from rushing later.

   Het van tevoren klaarmaken zou ervoor zorgen dat we later niet hoeven te haasten.

   Preparing

   klaarmaken

   it

   het

   ahead of time

   van tevoren

   would keep us from

   zou voorkomen dat we

   rushing

   haasten

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Preparing staat hier aan het begin als vorm op -ing en vormt samen met it het onderwerp: het gaat om de handeling “het klaarmaken”. De basisvorm is prepare; preparing kan zo'n handeling als onderwerp aanduiden. Voorbeeld: Preparing dinner takes time. — “Het klaarmaken van het avondeten kost tijd.” it is het object van preparing: iets wordt klaargemaakt. In deze zin wordt niet gespecificeerd waar it precies naar verwijst; de vorm is wel het Engelse onzijdige enkelvoudige objectpronomen. Het is dus niet hetzelfde als them, dat naar een meervoudig object verwijst. ahead of time is een vaste tijdsbepaling met de betekenis “van tevoren”. Ze geeft aan dat het klaarmaken eerder gebeurt dan het latere moment waarop het nodig is. Voorbeeld: Please prepare it ahead of time. — “Maak het alsjeblieft van tevoren klaar.” would keep us from drukt uit dat iets ervoor zou zorgen dat us iets niet doet: “ons ervan weerhouden”. would is hier de vorm die de verwachte of voorgestelde uitkomst markeert; us is de objectvorm van we. Na keep someone from volgt doorgaans een -ing-vorm: keep us from rushing = “voorkomen dat we ons haasten”. Een vergelijkbaar patroon is The reminder kept me from forgetting. — “De herinnering voorkwam dat ik het vergat.” rushing is de -ing-vorm van rush, hier gebruikt na from. In deze context betekent rush zich haasten of iets gehaast doen. De vorm rushing benoemt de activiteit die wordt voorkomen; het is niet de hoofdhandeling van de zin. Voorbeeld: We are rushing. — “We haasten ons.” later is een tijdsbepaling: “later”, dus op een later moment dan het klaarmaken. Het zegt hier niet wanneer precies. Samen met rushing maakt het duidelijk dat het voorkomen van haast op dat latere moment geldt. De hele structuur is: [Preparing it ahead of time] + would keep us from + [rushing later]. De handeling om het van tevoren klaar te maken zou dus voorkomen dat wij ons later moeten haasten: “Het van tevoren klaarmaken zou ervoor zorgen dat we ons later niet hoeven te haasten.”

10. That will make her feel welcome without making the visit too formal.

    Daardoor voelt ze zich welkom zonder het bezoek te formeel te maken.

    That

    dat

    will

    zal

    make

    ervoor zorgen dat

    her

    haar

    feel welcome

    zich welkom voelen

    without

    zonder

    making

    maken

    visit

    bezoek

    formal

    formeel

    Uitgebreide uitleg

    That verwijst hier naar de eerder genoemde handeling: iets van tevoren klaarmaken. Als onderwerp staat het voor die handeling en niet voor een persoon. In een andere context kan that ook naar een enkelvoudig genoemd ding of idee verwijzen. will plaatst de uitwerking in de toekomst: de handeling zal het beschreven effect hebben. Het is hier een toekomstaanduiding, geen zelfstandig werkwoord met de betekenis ‘willen’. Vergelijk: She will come = ‘Ze zal komen’ tegenover She wants to come = ‘Ze wil komen’. make heeft hier de constructie make + object + werkwoord: iets of iemand ertoe brengen dat er iets gebeurt. Na make staat in deze constructie het werkwoord zonder to: make her feel, niet make her to feel. In de verleden tijd wordt dit made; het volgende werkwoord blijft dan ook in de basisvorm, bijvoorbeeld It made me laugh = ‘Daardoor moest ik lachen’. her is het object dat het effect ondergaat. De vaste vertaling identificeert deze persoon als een vrouwelijke ‘ze/haar’. Her kan in het Engels zowel objectvorm als bezittelijk bepalend woord zijn; hier is het object van make, terwijl in her bag dezelfde vorm bezit uitdrukt. feel welcome benoemt de ervaring die bij haar wordt veroorzaakt: zich welkom voelen. Feel is hier de basisvorm na make; de volledige reeks is feel – felt – felt. Welcome beschrijft haar ervaren ontvangst. Bijvoorbeeld: The friendly greeting made him feel welcome. = ‘De vriendelijke begroeting zorgde ervoor dat hij zich welkom voelde.’ without leidt een omstandigheid in die niet plaatsvindt. Na without kan een werkwoord op -ing staan wanneer dezelfde handeling als activiteit wordt genoemd, zoals in without waiting = ‘zonder te wachten’. making is de -ing-vorm van make en staat hier na without. Het betekent dus niet dat iemand door deze tweede handeling iets voelt; het vormt samen met de rest de voorwaarde die wordt vermeden: zonder het bezoek formeel te maken. visit is een zelfstandig naamwoord voor het bezoek zelf. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: We visited her = ‘We bezochten haar’. Hier is het een enkelvoudig zelfstandig naamwoord na the; the visit verwijst naar het concrete bezoek dat in deze situatie wordt bedoeld. formal beschrijft het bezoek als formeel of officieel. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: a formal visit en formal visits. Het woord too ervoor betekent ‘te’ in de zin van ‘meer formeel dan wenselijk’; too formal is dus ‘te formeel’, niet alleen ‘formeel’. Samen betekent That will make her feel welcome dat de eerder genoemde voorbereiding of handeling ervoor zal zorgen dat zij zich welkom voelt. Without making the visit too formal voegt toe dat dit gebeurt zonder het bezoek te formeel te maken. De volledige betekenis is daarom: ‘Daardoor voelt ze zich welkom zonder het bezoek te formeel te maken.’