Een recept aanpassen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The recipe needs fresh basil, but we only have dried herbs.

   Het recept heeft verse basilicum nodig, maar we hebben alleen gedroogde kruiden.

   recipe

   recept

   needs

   heeft nodig

   fresh

   vers

   basil

   basilicum

   we only have

   we hebben alleen

   dried

   gedroogd

   herbs

   kruiden

   Uitgebreide uitleg

   recipe betekent hier een recept: instructies om een gerecht te maken. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is recipes. Voorbeeld: This recipe is easy. — Dit recept is makkelijk. needs is de tegenwoordige tijd van need bij he, she, it of een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier is recipe het onderwerp, daarom krijgt het werkwoord de uitgang -s: The recipe needs .... Need betekent ‘nodig hebben’; The recipe needs water. betekent ‘Het recept heeft water nodig.’ fresh beschrijft iets dat niet gedroogd, oud of verwerkt is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in deze zin niet door enkelvoud of meervoud. Fresh vegetables betekent ‘verse groenten’. basil is het zelfstandig naamwoord voor basilicum. Het woord kan als ontelbare stofnaam worden gebruikt, zoals in We need basil. — We hebben basilicum nodig. Het kan ook in een meervoudige botanische of soortspecifieke betekenis voorkomen, maar die betekenis is hier niet nodig. we only have combineert het onderwerp we, het werkwoord have en only. Have betekent hier ‘hebben’ of ‘beschikken over’; only beperkt wat beschikbaar is tot het genoemde. De tegenwoordige tijd is have bij I, you, we en they, maar has bij he, she, it en andere enkelvoudige onderwerpen. Voorbeeld: We only have tea. — We hebben alleen thee. dried beschrijft hier kruiden die gedroogd zijn. Het is de vorm van het werkwoord dry die als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt; de -y van dry verandert in -ied: dry → dried. Het contrast met fresh is in deze zin belangrijk: fresh basil is verse basilicum, terwijl dried herbs gedroogde kruiden zijn. herbs is het meervoud van herb, een kruid of kruidenplant die voor smaak of andere doeleinden wordt gebruikt. De vorm herbs verwijst naar meer dan één kruid of naar kruiden als verzameling. Voorbeeld: These herbs smell good. — Deze kruiden ruiken lekker. In het eerste deel is The recipe het onderwerp en needs het werkwoord. fresh basil is wat het recept nodig heeft. but verbindt dit met een tegenstelling. In het tweede deel is we het onderwerp van only have: de beschikbare voorraad bestaat hier alleen uit dried herbs. Samen betekent de zin: ‘Het recept heeft verse basilicum nodig, maar we hebben alleen gedroogde kruiden.’

2. We can still make it; the flavor will just be a little different.

   We kunnen het toch maken; de smaak zal alleen een beetje anders zijn.

   We can

   we kunnen

   still

   toch

   make it

   het maken

   the flavor

   de smaak

   will

   zal

   just

   alleen maar

   a little

   een beetje

   different

   anders

   Uitgebreide uitleg

   We can drukt hier uit dat iets mogelijk is: “we kunnen”. can is een hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, zoals in can make. Voorbeeld: “We can start now.” = “We kunnen nu beginnen.” still betekent hier “toch”: ondanks de genoemde omstandigheid blijft het mogelijk om het gerecht te maken. In andere contexten kan still ook “nog steeds” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Voorbeeld: “We can still use the herbs.” = “We kunnen de kruiden toch gebruiken.” make it betekent in deze receptcontext dat het bedoelde gerecht of recept nog gemaakt kan worden. make heeft als basisvorm make; na can blijft die vorm onveranderd. it is een voornaamwoord voor het bedoelde ding, maar de Engelse vorm zelf geeft niet aan welk zelfstandig naamwoord dat precies is. Voorbeeld: “Can we make it today?” = “Kunnen we het vandaag maken?” the flavor is “de smaak”. flavor is een zelfstandig naamwoord; the verwijst naar de relevante, in de situatie bedoelde smaak. Het woord kan in het Engels ook de combinatie van smaak en aroma aanduiden, maar hier gaat het om de smaak van het gemaakte resultaat. will maakt een toekomstverwachting of voorspelling. Na will komt de basisvorm van het werkwoord: will be, niet een vervoegde vorm. Hier voorspelt de spreker hoe de smaak zal zijn; will drukt hier geen verplichting uit. Voorbeeld: “The sauce will be ready soon.” = “De saus zal binnenkort klaar zijn.” just betekent hier “alleen maar” of “slechts” en beperkt de omvang van het verschil. Het betekent hier niet “zojuist”. Samen met a little maakt het duidelijk dat alleen een klein verschil in smaak wordt verwacht. a little geeft een kleine mate aan: “een beetje”. Het is geen bewering over een aantal afzonderlijke dingen. Het wijzigt hier het bijvoeglijk naamwoord different en maakt het verschil minder sterk. Voorbeeld: “The sauce is a little warm.” = “De saus is een beetje warm.” different betekent “anders” of “verschillend”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft hier the flavor. Het heeft in het Engels geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Het betekeniscontrast is different tegenover the same: “The flavor is different.” = “De smaak is anders.” De delen bouwen de zin als volgt op: We can still make it zegt dat het maken ondanks de omstandigheden nog mogelijk is. the flavor will just be a little different voorspelt vervolgens een beperkt verschil in de smaak. Samen betekent de hele zin: “We kunnen het toch maken; de smaak zal alleen een beetje anders zijn.”

3. Should we add the dried herbs earlier so they soften in the sauce?

   Zullen we de gedroogde kruiden eerder toevoegen, zodat ze zachter worden in de saus?

   Should we

   zullen we

   add

   toevoegen

   dried

   gedroogde

   herbs

   kruiden

   earlier

   eerder

   so

   zodat

   they

   ze

   soften

   zachter worden

   sauce

   saus

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste manier om een voorstel als vraag te formuleren: “zullen we ...?” Het onderwerp we is het onderwerp van de handeling. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: Should we add ...? Vergelijk: Should I wait? = “Zal ik wachten?” Hier drukt should een voorstel uit, niet een verplichting. add betekent hier iets aan iets anders toevoegen. De basisvorm is add; na should blijft die vorm onveranderd. In een mededelende zin verandert de tijdsvorm wel: We add the herbs (we voegen de kruiden toe), We added the herbs (we voegden de kruiden toe). dried beschrijft de kruiden als gedroogd. Het is hier de vorm van dry die vóór een zelfstandig naamwoord als beschrijving wordt gebruikt: dry = droog, dried herbs = gedroogde kruiden. Dried zegt hier iets over de toestand of bereiding van de kruiden, niet dat ze op dit moment aan het drogen zijn. herbs betekent kruiden. Het is het meervoud van herb; het meervoud wordt hier gevormd met -s. Het zelfstandig naamwoord staat in deze zin als het voorwerp van add: wat voegen we toe? Voorbeeld: We use fresh herbs. = “We gebruiken verse kruiden.” earlier betekent eerder, dus op een vroeger moment dan het relevante geplande of gebruikelijke moment. Het is de vergrotende trap van early: early – earlier – earliest. Voorbeeld: Add the onions earlier. = “Voeg de uien eerder toe.” so verbindt hier de handeling met het beoogde gevolg. In so they soften betekent het “zodat”, niet alleen “dus”. Het deel na so geeft aan wat er door het eerdere toevoegen kan gebeuren. they is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord. In deze vaste zin verwijst het, in overeenstemming met de vertaling, naar de gedroogde kruiden. De vorm they wordt gebruikt als onderwerp voor een meervoudig referent; het bijbehorende voorwerppronomen is them, zoals in Add them earlier. = “Voeg ze eerder toe.” soften betekent zachter worden of zacht worden. De basisvorm is soften; de vorm bevat het bijvoeglijk naamwoord soft plus het werkwoordmakende achtervoegsel -en. In deze zin gebeurt de verandering met de kruiden zelf: they soften, niet “iemand maakt ze zachter”. Vergelijk: The vegetables soften in the sauce. = “De groenten worden zachter in de saus.” sauce betekent saus. Het is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De zin gebruikt the sauce, omdat het om een bepaalde saus gaat die in deze situatie bedoeld is. Voorbeeld: The herbs soften in the sauce. = “De kruiden worden zachter in de saus.” Samen vormt Should we add the dried herbs earlier het voorstel om de gedroogde kruiden op een vroeger moment toe te voegen. so they soften in the sauce geeft het beoogde gevolg: de kruiden worden daardoor zachter terwijl ze in de saus zitten. De volledige betekenis is: “Zullen we de gedroogde kruiden eerder toevoegen, zodat ze zachter worden in de saus?”

4. Add them earlier and use less, because dried herbs can taste stronger.

   Voeg ze eerder toe en gebruik minder, omdat gedroogde kruiden sterker kunnen smaken.

   Add

   voeg toe

   them

   ze

   earlier

   eerder

   use

   gebruik

   less

   minder

   dried

   gedroogd

   herbs

   kruiden

   can taste

   kunnen smaken

   stronger

   sterker

   Uitgebreide uitleg

   Add is hier de gebiedende wijs van add (‘toevoegen’): de spreker geeft een instructie zonder het onderwerp you uit te spreken. In een receptcontext kan hetzelfde patroon direct een ingrediënt of voorwerp noemen: Add the salt. = ‘Voeg het zout toe.’ them is een meervoudig objectvoornaamwoord en verwijst hier naar de gedroogde kruiden. De vorm blijft them voor meervoudige personen of zaken; als object staat tegenover het onderwerpspaar they: They add them. = ‘Zij voegen ze toe.’ earlier is de vergelijkende vorm van het bijwoord early: early → earlier → earliest. Hier betekent het dat het toevoegen op een vroeger moment moet gebeuren dan het relevante gebruikelijke of eerder besproken moment. Een vergelijkende vorm kan dus ook een vergelijking met een contextueel moment uitdrukken zonder dat than wordt genoemd. use is hier opnieuw een gebiedende wijs van use, nu met een niet-uitgesproken onderwerp you: ‘gebruik’. Het werkwoord kan in een recept zowel ingrediënten als hoeveelheden als object hebben; hier wordt de hoeveelheid in het volgende deel beperkt. less betekent ‘een kleinere hoeveelheid’ en staat hier zelfstandig als aanvulling bij use: gebruik minder [ervan]. Het is de vergelijkende vorm die gewoonlijk bij niet-telbare hoeveelheden wordt gebruikt; bij afzonderlijk telbare zaken is fewer de gebruikelijke vorm. Use less water. = ‘Gebruik minder water.’ dried is hier een bijvoeglijk naamwoord bij herbs en betekent dat de kruiden gedroogd zijn. Het is gevormd uit het werkwoord dry met de vorm dried; die vorm kan als voltooid deelwoord of als bijvoeglijk naamwoord voorkomen. dried fruit = ‘gedroogd fruit’. herbs is het meervoud van het zelfstandig naamwoord herb en betekent ‘kruiden’. Het meervoud op -s verwijst naar meer dan één kruid of naar kruiden als verzameling. Het bijvoeglijk naamwoord dried staat ervoor en beschrijft welk soort kruiden bedoeld wordt. can taste bestaat uit het modale werkwoord can en de basisvorm taste. Can drukt hier mogelijkheid uit: de gedroogde kruiden kunnen een bepaalde smaak hebben. Na can staat altijd de basisvorm, dus niet can tastes of can tasted. This sauce can taste bitter. = ‘Deze saus kan bitter smaken.’ stronger is de vergelijkende vorm van het bijvoeglijk naamwoord strong: strong → stronger → strongest. In taste stronger beschrijft stronger de smaak als intenser dan een contextueel vergelijkingspunt. Het woord vergelijkt dus de smaakintensiteit, niet noodzakelijk de fysieke sterkte van de kruiden. Samen vormen Add them earlier en use less twee instructies: voeg de eerder genoemde gedroogde kruiden eerder toe en gebruik er een kleinere hoeveelheid van. Because leidt vervolgens de reden in: dried herbs can taste stronger betekent dat gedroogde kruiden mogelijk intenser smaken. De hele zin is daarom: ‘Voeg ze eerder toe en gebruik minder, omdat gedroogde kruiden sterker kunnen smaken.’

5. The recipe also says to use cream for a smooth texture.

   In het recept staat ook dat we room moeten gebruiken voor een gladde textuur.

   recipe

   recept

   also

   ook

   says

   zegt; staat hier

   use

   gebruiken

   cream

   room

   smooth

   glad

   texture

   textuur

   Uitgebreide uitleg

   recipe betekent hier ‘recept’: een tekst met instructies voor het bereiden van eten. Het meervoud is recipes. Voorbeeld: “This recipe is simple.” = “Dit recept is eenvoudig.” also betekent ‘ook’ en voegt deze informatie toe aan iets dat al genoemd is. Het woord verandert niet van vorm. In deze zin hoort also bij de mededeling dat het recept nog een extra instructie bevat. says is de vorm van say voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: say → says. Het onderwerp is hier The recipe, niet de persoon die het recept heeft geschreven. Bij andere onderwerpen blijft de basisvorm bijvoorbeeld staan: “These instructions say to use cream.” = “Deze instructies zeggen dat je room moet gebruiken.” In deze context betekent says inhoudelijk dat de instructie in het recept staat. use is de basisvorm van het werkwoord ‘gebruiken’. Na to staat in het Engels de basisvorm: to use. Voorbeeld: “We use yogurt.” = “We gebruiken yoghurt.” De vorm use in deze zin drukt dus niet op zichzelf een verleden tijd of een meervoud uit. cream betekent hier ‘room’, het ingrediënt. Het is in deze betekenis meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: “Use cream.” = “Gebruik room.” Een hoeveelheid kan apart worden toegevoegd, bijvoorbeeld “Use some cream.” = “Gebruik wat room.” smooth is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘glad’ of, bij een textuur, ‘glad en gelijkmatig’. De vergelijkingsvormen zijn smooth – smoother – the smoothest. In deze zin beschrijft het texture, niet cream rechtstreeks. texture betekent ‘textuur’ of ‘structuur’, hier de voelbare of merkbare eigenschap van het bereide eten. Het meervoud is textures. In de woordgroep a smooth texture staat eerst het bijvoeglijk naamwoord en daarna het zelfstandig naamwoord: een gladde textuur. Samen vormen to use cream en for a smooth texture de instructie-inhoud van wat het recept zegt. for geeft hier het beoogde doel aan: room gebruiken met als doel een gladde textuur te krijgen. De volledige zin betekent daarom: “In het recept staat ook dat we room moeten gebruiken voor een gladde textuur.”

6. If we use yogurt instead, we should lower the heat.

   Als we in plaats daarvan yoghurt gebruiken, moeten we het vuur lager zetten.

   If

   als

   we

   wij

   use

   gebruiken

   yogurt

   yoghurt

   instead

   in plaats daarvan

   should

   zouden moeten

   lower

   verlagen; lager maken

   heat

   warmte; hitte

   Uitgebreide uitleg

   If opent hier een voorwaardelijke bijzin: de voorgestelde handeling geldt onder de voorwaarde dat we yoghurt gebruiken. Een bruikbaar patroon is If + zin, ...: “Als ..., ...”. If betekent hier niet “of” in een indirecte vraag. we is het onderwerp van de bijzin en verwijst in de vaste vertaling naar de spreker en minstens één andere betrokkene: “wij”. We is de Engelse onderwerpsvorm; als object gebruikt het Engels us, bijvoorbeeld They help us — “Zij helpen ons”. use betekent hier “gebruiken”. Dit is de basisvorm van het werkwoord use, passend bij we use in de tegenwoordige tijd. In de derde persoon enkelvoud verschijnt doorgaans uses: She uses yogurt — “Zij gebruikt yoghurt”. yogurt is het zelfstandig naamwoord voor yoghurt. Het is hier het object van use: datgene wat we gebruiken. Voor de stof in algemene zin gebruikt het Engels hier geen lidwoord; the yogurt verwijst naar bepaalde yoghurt. instead betekent hier “in plaats daarvan”. Het markeert yoghurt als alternatief voor de eerder genoemde keuze; de voorafgaande context noemt daarvoor room. Ook aan het einde is dit patroon mogelijk: We use yogurt instead. — “We gebruiken in plaats daarvan yoghurt.” should is een modaal werkwoord dat hier een aanbevolen of verstandige handeling uitdrukt. In deze context past in het Nederlands “moeten”. Na een modaal werkwoord staat de basisvorm zonder to: should lower, niet should to lower. Should krijgt geen -s: she should lower, niet she shoulds lower. lower betekent hier “verlagen” of “lager maken”. Het is de basisvorm van het werkwoord lower, omdat het na should staat. In een andere context kan lower ook de vergelijkende vorm van het bijvoeglijk naamwoord low zijn, met de betekenis “lager”; in deze zin is het een werkwoord. heat is het zelfstandig naamwoord voor de warmte of hitte van de bereiding. In lower the heat is the heat het object van lower; the maakt de bedoelde warmte-instelling concreet. In deze kookcontext wordt de hele combinatie natuurlijk weergegeven als “het vuur lager zetten”. Samen vormt If we use yogurt instead de voorwaarde “als we in plaats daarvan yoghurt gebruiken”. we should lower the heat geeft de aanbevolen handeling onder die voorwaarde: “moeten we het vuur lager zetten”. De volledige betekenis is dus: “Als we in plaats daarvan yoghurt gebruiken, moeten we het vuur lager zetten.” De komma scheidt de voorwaardelijke bijzin van de hoofdzin; dezelfde betekenis is ook mogelijk in We should lower the heat if we use yogurt instead.

7. Otherwise the sauce might separate and look strange.

   Anders kan de saus schiften en er vreemd uitzien.

   Otherwise

   anders

   sauce

   saus

   might

   zou kunnen

   separate

   schiften

   look

   lijken

   strange

   vreemd

   Uitgebreide uitleg

   Otherwise betekent hier anders: het introduceert een mogelijk gevolg wanneer niet aan de eerder bedoelde aanpak wordt voldaan. In deze context gaat het om de vooraf genoemde bereidingskeuze. Een herbruikbaar patroon is Do X; otherwise, Y may happen — Doe X; anders kan Y gebeuren. Sauce betekent hier saus. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud sauces. Het lidwoord the maakt de verwijzing bepaald: the sauce betekent hier de saus waarover in deze instructie wordt gesproken. Voorbeeld: The sauce is ready. — De saus is klaar. Might drukt hier een mogelijkheid uit: het gevolg is niet zeker. Het modale hulpwerkwoord verandert niet met het onderwerp: I might, she might, they might. Na might staat het werkwoord in de basisvorm, dus might separate, niet een vervoegde vorm. Will drukt doorgaans een stelliger verwachting uit. Voorbeeld: The sauce might separate. — De saus zou kunnen schiften. Separate betekent in deze kookcontext schiften: bestanddelen van de saus raken van elkaar gescheiden. Het is hier de basisvorm na might. Als gewoon werkwoord kan het ook algemener scheiden of uit elkaar gaan betekenen. Voorbeeld: The mixture can separate if it gets too hot. — Het mengsel kan schiften als het te heet wordt. Look werkt hier als koppelwerkwoord: samen met een bijvoeglijk naamwoord beschrijft het hoe iets lijkt of eruitziet. In look strange betekent het dus niet kijken. Voorbeelden zijn look ready — er klaar uitzien en look different — er anders uitzien. Strange is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis vreemd of ongewoon. Het beschrijft hier hoe de saus eruit kan zien; het zegt niet dat de saus noodzakelijk slecht of gevaarlijk is. De vergelijkingsvormen zijn strange, stranger en the strangest. Voorbeeld: The color looks strange. — De kleur ziet er vreemd uit. Samen vormen the sauce might separate and look strange één mogelijkheid met twee gevolgen van hetzelfde onderwerp: de saus kan schiften en er vreemd uitzien. And verbindt de twee werkwoordgroepen; het onderwerp the sauce en might gelden voor beide: might separate and look. De volledige zin betekent daarom: Anders kan de saus schiften en er vreemd uitzien. De formulering waarschuwt voor een mogelijk gevolg van de vooraf besproken bereidingskeuze, niet voor een zeker resultaat.

8. Stirring it in slowly near the end should help.

   Het zou moeten helpen om het er tegen het einde langzaam door te roeren.

   Stirring it in

   het erdoor roeren

   slowly

   langzaam

   near the end

   tegen het einde

   should help

   zou moeten helpen

   Uitgebreide uitleg

   Stirring it in vormt hier een verkorte -ing-clausule die als onderwerp van de zin werkt: het erdoor roeren. Stirring komt van stir en beschrijft de handeling als activiteit; stir betekent iets mengen door het rond te bewegen. In stir something in betekent in dat je iets aan een bestaand mengsel toevoegt terwijl je het mengt. Het voornaamwoord it verwijst naar het bedoelde, eerder bekende ingrediënt of mengselobject, maar de vaste zin specificeert niet zelfstandig welk concreet ding dat is. Voorbeeld: Stir the herbs in slowly. — Roer de kruiden er langzaam doorheen. In een bevel is stir de basisvorm; stirring benoemt hier de activiteit als geheel. slowly is een bijwoord bij het roeren en geeft het tempo aan. Het is gevormd van het bijvoeglijk naamwoord slow — langzaam — met -ly. Vergelijk: slow beschrijft iets als traag, terwijl slowly beschrijft hoe een handeling gebeurt. Voorbeeld: The mixture thickens slowly. — Het mengsel wordt langzaam dikker. near the end geeft het tijdstip aan: dicht bij het einde, dus niet noodzakelijk precies op het eind. near betekent hier ‘dicht bij’ en the end verwijst naar een bepaald einde dat uit de situatie bekend is. Het Engelse the markeert bepaaldheid; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: Add the salt near the end. — Voeg het zout tegen het einde toe. should help bestaat uit should plus de basisvorm help. Help betekent hier dat de handeling de gewenste uitkomst waarschijnlijk bevordert. Should drukt in deze zin een verwachting of voorzichtige inschatting uit: het zou naar verwachting helpen. Het is hier geen gewoon bevel. Na een modaal hulpwerkwoord zoals should blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: should help, niet should helps of should helped. Voorbeeld: This change should help. — Deze verandering zou moeten helpen. Samen is de structuur: [Stirring it in slowly near the end] [should help]. De volledige -ing-clausule zegt welke handeling wordt beoordeeld; slowly beschrijft het tempo en near the end het moment. De zin betekent daarom: het er tegen het einde langzaam door roeren zou naar verwachting helpen.

9. If the result turns out well, I will write down the substitution.

   Als het goed uitpakt, schrijf ik de vervanging op.

   result

   resultaat

   turns out

   uitpakt / blijkt

   well

   goed

   I will

   ik zal

   write down

   opschrijven

   substitution

   vervanging

   Uitgebreide uitleg

   result is hier het resultaat of de uitkomst van wat er gebeurt. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is result, maar dat betekent meestal “resulteren in” of “tot gevolg hebben”. Voorbeeld: “The result was unexpected.” — “Het resultaat was onverwacht.” turns out betekent hier dat iets uiteindelijk een bepaalde uitkomst blijkt te hebben. Het is de tegenwoordige tijd van turn out: turn out → turns out bij he, she of it. De -s hoort dus bij turns, niet bij out. Voorbeeld: “The plan turns out well.” — “Het plan pakt goed uit.” well beschrijft hier hoe iets uitpakt: op een goede manier. Het is het bijwoord bij turns out; het beschrijft niet rechtstreeks het zelfstandig naamwoord result. Vergelijk well “goed” met het bijvoeglijk naamwoord good: “The result is good” betekent “Het resultaat is goed”, terwijl “The result turns out well” betekent “Het resultaat pakt goed uit.” I will bestaat uit het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. In deze zin verwijst will naar een toekomstige handeling die onder de genoemde voorwaarde zal plaatsvinden. De gebruikelijke vorm is will + werkwoord in de basisvorm: I will write, niet I will writes. Voorbeeld: “If we have enough time, I will check the notes.” — “Als we genoeg tijd hebben, zal ik de aantekeningen controleren.” write down is een samengesteld werkwoord met de betekenis informatie opschrijven zodat die bewaard blijft. De basisvorm is write down; de verleden tijd is wrote down en het voltooid deelwoord is written down. Voorbeeld: “Please write down the address.” — “Schrijf het adres op.” Het partikel down hoort bij deze uitdrukking; het betekent hier niet simpelweg dat het schrijven naar beneden gebeurt. substitution is een zelfstandig naamwoord voor een vervanging: iets of iemand dat een ander ding vervangt. Het verwante werkwoord is substitute, “vervangen”. Voorbeeld: “This substitution works well.” — “Deze vervanging werkt goed.” In deze zin gaat het om de vervanging die de spreker wil opschrijven; de zin specificeert niet verder waaruit die vervanging bestaat. De voorwaardelijke structuur is If + een voorwaarde, gevolgd door de mogelijke toekomstige uitkomst. In If the result turns out well staat de voorwaarde: als het resultaat goed uitpakt. In I will write down the substitution staat wat de spreker daarna zal doen: de vervanging opschrijven. Samen betekent de zin: “Als het resultaat goed uitpakt, zal ik de vervanging opschrijven.”

10. Then next time we will not need to guess.

    Dan hoeven we de volgende keer niet te raden.

    Then

    dan

    next time

    de volgende keer

    we

    we

    will not need to

    zullen niet hoeven te

    guess

    raden

    Uitgebreide uitleg

    Then staat hier voor dan: het verbindt deze toekomstige situatie met de voorwaarde of gebeurtenis uit de voorafgaande context. Het verwijst dus naar een gevolg op een later moment. In andere contexten kan then ook een volgorde aangeven, zoals in First read it, then answer. — “Lees het eerst, en antwoord dan.” next time betekent hier de volgende keer en noemt het volgende moment waarop dezelfde soort situatie zich voordoet. time is het zelfstandig naamwoord; next bepaalt welke keer bedoeld wordt. Een bruikbaar contrast is this time — “deze keer” — tegenover next time — “de volgende keer”. we is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker samen met minstens één andere deelnemer. Het is het onderwerp van de zin. De vorm blijft we voor het onderwerp; als voorwerp staat doorgaans us, bijvoorbeeld in They help us. — “Ze helpen ons.” will not need to drukt uit dat er in de toekomst geen noodzaak zal zijn om iets te doen. will draagt hier de toekomstige tijd, not maakt de uitspraak negatief en need to geeft noodzaak aan. Het patroon is subject + will not need to + werkwoord: We will not need to wait. — “We zullen niet hoeven te wachten.” Na will staat de basisvorm, en need to wordt gevolgd door nog een basisvorm. guess is hier de basisvorm van het werkwoord guess, “raden” of “gissen”. Na need to blijft die basisvorm staan: need to guess. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn guessed, bijvoorbeeld She guessed the answer. — “Ze raadde het antwoord.” In deze zin gaat het niet om een feitelijke gok in het verleden, maar om de handeling die later niet nodig zal zijn. Samen betekent de zin: Then geeft het toekomstige gevolg aan, next time bepaalt wanneer dat gevolg geldt, we benoemt de handelende groep en will not need to guess zegt dat raden dan niet nodig zal zijn. De volledige betekenis is: “Dan hoeven we de volgende keer niet te raden.”