Gericht schoenen en sokken kopen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I came for shoes, but the other items on display are distracting me.

   Ik kwam voor schoenen, maar de andere uitgestalde artikelen leiden me af.

   came

   kwam

   shoes

   schoenen

   other

   andere

   items

   artikelen

   on display

   uitgestald / tentoongesteld

   distracting

   afleidend

   Uitgebreide uitleg

   came is de verleden tijd van come (“komen”): come – came – come. In I came for ... geeft for het doel of de reden van het komen aan. Voorbeeld: She came for help. = “Ze kwam voor hulp.” shoes is het meervoud van shoe (“schoen”). Het meervoud heeft hier geen lidwoord nodig omdat het algemeen om schoenen gaat. Voorbeeld: I need new shoes. = “Ik heb nieuwe schoenen nodig.” other betekent hier “andere”: het verwijst naar zaken die niet de schoenen zijn waarover al wordt gesproken. In the other items staat other vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord items; the maakt die groep bepaald. Voorbeeld: I chose this book, not the other one. = “Ik koos dit boek, niet het andere.” items betekent hier “artikelen” of “voorwerpen”. Het is het meervoud van item; het enkelvoud is an item. Voorbeeld: These items are on sale. = “Deze artikelen zijn in de uitverkoop.” on display is een vaste, herbruikbare bepaling met de betekenis “uitgestald” of “tentoongesteld”. In the other items on display beschrijft deze bepaling welke artikelen bedoeld zijn. Voorbeeld: The paintings on display are new. = “De tentoongestelde schilderijen zijn nieuw.” distracting is de -ing-vorm van distract (“afleiden”). Na are vormt deze vorm hier de tegenwoordige duratieve vorm: are distracting betekent dat de afleiding op dat moment plaatsvindt. me is het object: de artikelen leiden de spreker af. Voorbeeld: The noise is distracting me. = “Het lawaai leidt me af.” De zin begint met I came for shoes: de spreker kwam met schoenen als doel. but contrasteert dat doel met de tweede situatie. the other items on display is het onderwerp van are distracting me; die andere uitgestalde artikelen leiden de spreker op dat moment af van het oorspronkelijke doel. Samen betekent de zin: “Ik kwam voor schoenen, maar de andere uitgestalde artikelen leiden me af.”

2. Start with what you came for before adding anything else.

   Begin met wat je kwam kopen voordat je iets anders toevoegt.

   Start

   begin

   what you came for

   waarvoor je kwam

   adding

   toevoegen

   anything else

   iets anders

   Uitgebreide uitleg

   Start is de gebiedende wijs van start: “begin”. Het onderwerp wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken; de aangesprokene is degene die moet beginnen. Voorbeeld: Start now. = “Begin nu.” what you came for betekent hier “waarvoor je kwam” of, volgens de vaste vertaling, “wat je kwam kopen”. Dit is een nominale bijzin: de hele bijzin verwijst naar datgene waarvoor iemand kwam. what heeft hier dus samen met de rest van de bijzin die functie; het is niet alleen een los vraagwoord. came is de verleden tijd van come: come – came – come. In deze context verwijst de uitdrukking naar de schoenen die in de eerdere context worden genoemd. adding is de -ing-vorm van add, “toevoegen”. Na before kan deze vorm een handeling benoemen die later plaatsvindt: Wash your hands before eating. = “Was je handen voordat je eet.” In de vaste zin gaat het om eerst beginnen met het oorspronkelijke doel en pas daarna iets anders toevoegen. anything else betekent “iets anders”. anything komt vaak voor in vragen, ontkenningen en andere niet-stellige omgevingen; else voegt de betekenis “anders” of “nog iets” toe. Voorbeeld: Do you need anything else? = “Heb je nog iets anders nodig?” De structuur is Start with X before adding Y: begin met X voordat je Y doet. with markeert waarmee je begint, what you came for is X en anything else is Y. De volledige betekenis is: “Begin met wat je kwam kopen voordat je iets anders toevoegt.” In de gegeven context is het eerste doel de schoenen; de zin zegt dat andere zaken pas daarna aan de handeling worden toegevoegd.

3. The shoes are necessary, but the jacket is only tempting.

   De schoenen zijn noodzakelijk, maar het jasje is alleen maar verleidelijk.

   shoes

   schoenen

   necessary

   noodzakelijk

   jacket

   jasje

   only

   alleen maar

   tempting

   verleidelijk

   Uitgebreide uitleg

   shoes betekent hier “schoenen”. Het is het meervoud van shoe: one shoe = één schoen, two shoes = twee schoenen. In het Engels krijgt het zelfstandig naamwoord in het meervoud meestal -s. Voorbeeld: These shoes are comfortable. = Deze schoenen zitten comfortabel. necessary betekent hier dat iets nodig is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in deze zin niet omdat het bij een meervoud of enkelvoud hoort: The shoe is necessary en The shoes are necessary gebruiken allebei necessary. Een bruikbaar contrast is necessary tegenover optional (“optioneel”). Voorbeeld: A passport is necessary for the trip. = Een paspoort is nodig voor de reis. jacket betekent “jasje” of “jas”. Het is hier enkelvoud; het meervoud is jackets. Het lidwoord the verwijst naar een specifieke jas binnen de gegeven situatie, zonder dat het woord zelf zegt wie de eigenaar is. Voorbeeld: The jacket is warm. = Het jasje is warm. only beperkt hier de beoordeling van het jasje: het is wel verleidelijk, maar niet noodzakelijk. In de combinatie only tempting betekent only dus “alleen maar” en niet “slechts” als een aantal. Voorbeeld: The dessert is only tempting. = Het dessert is alleen maar verleidelijk. tempting betekent “verleidelijk”: iets maakt dat je het graag wilt kiezen of nemen. Het is de vorm van tempt, “verleiden”; als bijvoeglijk naamwoord beschrijft tempting hier het jasje. De uitgang -ing maakt in deze vorm geen tijdsvorm van het hoofdwerkwoord van de zin. Voorbeeld: That offer is tempting. = Dat aanbod is verleidelijk. De zin heeft twee delen die met but (“maar”) tegenover elkaar worden geplaatst. In The shoes are necessary staat are, de vorm van be bij het meervoudige onderwerp the shoes, gevolgd door het bijvoeglijk naamwoord necessary. In the jacket is only tempting staat is, de vorm van be bij het enkelvoudige onderwerp the jacket, gevolgd door only tempting. Samen betekent de volledige uiting: “De schoenen zijn noodzakelijk, maar het jasje is alleen maar verleidelijk.”

4. Then keep the jacket out of your basket for now.

   Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.

   Then

   dan

   keep

   houden

   jacket

   jasje

   out of

   uit

   basket

   mandje

   for now

   voorlopig

   Uitgebreide uitleg

   Then staat hier vooraan als dan: het verbindt deze instructie met de beslissing of situatie die al aan de orde is. Het hoeft hier niet per se een later tijdstip te betekenen. keep is hier een bevelsvorm: de niet-uitgesproken aangesprokene moet iets in een bepaalde toestand houden. De basisvorm is keep; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn allebei kept. In keep X out of Y betekent keep niet alleen algemeen “houden”, maar “ervoor zorgen dat X niet in Y komt of blijft”. Voorbeeld: Keep the books out of the box. — Houd de boeken uit de doos. jacket is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor “jasje”. Het meervoud is jackets. In deze zin is het jasje het voorwerp dat buiten de mand moet blijven. out of geeft een beweging naar buiten of een toestand buiten iets aan. Samen met keep vormt het de herbruikbare constructie keep X out of Y: “X buiten Y houden”. Het is dus niet alleen out als losse plaatsaanduiding; de combinatie maakt duidelijk dat X niet in Y mag komen of blijven. basket betekent “mandje” en staat hier in de bezitsgroep your basket: de mand van de aangesprokene. Het woord is enkelvoud; het meervoud is baskets. for now betekent voorlopig: de instructie geldt op dit moment, zonder te zeggen dat dit blijvend zo moet blijven. Voorbeeld: Keep the coat out of the closet for now. — Houd de jas voorlopig uit de kast. Samen vormt Then keep the jacket out of your basket for now een bevel: houd het jasje dan voorlopig buiten de mand van de aangesprokene. Then geeft de aansluiting met de situatie aan, keep ... out of ... beschrijft de gewenste toestand, en for now beperkt die toestand tot voorlopig.

5. These socks would match the shoes and replace my worn pair.

   Deze sokken zouden bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

   These

   deze

   socks

   sokken

   would

   zou(den)

   match

   passen bij

   shoes

   schoenen

   replace

   vervangen

   my

   mijn

   worn

   versleten

   pair

   paar

   Uitgebreide uitleg

   These is een aanwijzend bepalend woord bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt het samen met socks welke sokken bedoeld zijn; de zin zegt niet noodzakelijk dat de spreker ze letterlijk aanwijst. Het enkelvoudige tegenstuk is this: this sock tegenover these socks. Bij socks hoort het enkelvoud sock; socks is de meervoudsvorm. Het woord duidt sokken aan, zonder op zichzelf te zeggen van wie ze zijn. would is hier een onveranderlijke modale vorm. In deze zin presenteert het de twee genoemde handelingen als zouden ze plaatsvinden: de sokken zouden bij de schoenen passen en het versleten paar vervangen. Door de verbinding met and geldt would voor zowel match als replace. Na would volgt de basisvorm van het werkwoord; het is niet hetzelfde als het eenvoudige verleden matched. match betekent hier ‘goed bij elkaar passen’. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is match, met bijvoorbeeld matches bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Een bruikbaar patroon is A matches B of A would match B. Bij shoes hoort het enkelvoud shoe; shoes is het meervoud. In deze zin zijn de schoenen datgene waarmee de sokken goed zouden passen. Het zelfstandig naamwoord zelf draagt geen bezitsinformatie. replace is een werkwoord met de betekenis ‘vervangen’. De basisvorm staat hier na would; na een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd krijgt het doorgaans replaces. Voorbeeld: This part replaces the old one. — Dit onderdeel vervangt het oude. my is een bezittelijk bepalend woord. Het geeft aan dat het bedoelde paar bij de spreker hoort; my verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Vergelijk my sock en my socks. worn beschrijft hier het paar als versleten. Het is de vorm van wear die in deze woordgroep als beschrijvend voltooid deelwoord wordt gebruikt: wear – wore – worn. Het woord worn is dus niet afgeleid van pair; het beschrijft pair. pair is een zelfstandig naamwoord voor twee bij elkaar horende dingen. Hier verwijst het naar het versleten paar dat door my als van de spreker wordt aangeduid; de zin specificeert niet afzonderlijk welk soort dingen dat paar bevat. Het meervoud is pairs. In de hele uiting is These socks het onderwerp. would match the shoes zegt dat deze sokken bij de schoenen zouden passen, en and replace my worn pair voegt een tweede handeling met hetzelfde onderwerp toe: ze zouden ook het versleten paar van de spreker vervangen. Samen drukt de zin uit dat beide handelingen als zouden ze plaatsvinden worden voorgesteld.

6. They fit your plan better than the jacket.

   Ze passen beter bij je plan dan het jasje.

   They

   ze

   fit

   passen bij

   your

   je / jouw

   plan

   plan

   better

   beter

   than

   dan

   jacket

   jasje

   Uitgebreide uitleg

   They is hier een meervoudig onderwerp: ze. De vorm maakt geen onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk, maar verwijst wel naar meer dan één persoon of zaak. Het concrete referent wordt in deze zin niet benoemd. fit betekent hier niet “passen” in de zin van de juiste fysieke maat hebben, maar “goed aansluiten bij” of “geschikt zijn voor”. Het is de tegenwoordige tijd van fit; bij they blijft de vorm fit zonder uitgang. Vergelijk: It fits your plan. — “Het past bij je plan.” your is een bezittelijk woord voor de aangesprokene: “je/jouw”. Het verandert in het Engels niet naar geslacht of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: your jacket — “je jasje”. plan is een zelfstandig naamwoord voor een voorgenomen aanpak of voornemen. Het meervoud is plans: our plan — “ons plan”, our plans — “onze plannen”. better is de vergrotende trap van good: good — better — best (“goed” — “beter” — “best”). Hier vergelijkt better hoe goed de genoemde dingen bij het plan aansluiten met een andere mogelijkheid; het zegt dus dat de aansluiting sterker of geschikter is. than leidt het tweede deel van een vergelijking in: “dan”. Het patroon is better than ...: This option is better than that one. — “Deze optie is beter dan die.” jacket is een zelfstandig naamwoord voor een jasje of jack. Het meervoud is jackets. In the jacket verwijst the naar een specifieke jas die in de situatie herkenbaar is; jacket zelf draagt geen grammaticaal geslacht. Samen vormen de woorden They fit your plan en better than the jacket de vergelijking: de genoemde meervoudige zaken sluiten beter aan bij jouw plan dan het specifieke jasje. De volledige betekenis is daarom: “Ze passen beter bij je plan dan het jasje.”

7. I'll take the shoes and socks, then head out.

   Ik neem de schoenen en sokken mee en ga dan weg.

   I'll

   ik neem / ik zal

   take

   meenemen

   shoes

   schoenen

   socks

   sokken

   then

   dan

   head out

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige bedoeling of beslissing. In deze zin wordt dat in het Nederlands natuurlijk weergegeven als ik neem ... mee; het drukt niet noodzakelijk een vaste afspraak uit. Voorbeeld: I'll call you later. — Ik bel je later. take betekent hier niet alleen “nemen”, maar meenemen: iets als onderdeel van wat je bij je hebt. De vorm take is de basisvorm. Na will blijft het werkwoord in die basisvorm: I will take, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I'll take an umbrella. — Ik neem een paraplu mee. shoes is het meervoud van shoe (“schoen”). Het meervoud verwijst hier naar de schoenen als paar of verzameling; a shoe is één schoen en shoes zijn meerdere schoenen. Het lidwoord the maakt in de volledige zin duidelijk dat het om bepaalde, bekende schoenen gaat. socks is het meervoud van sock (“sok”). Net als bij shoes wijst de meervoudsvorm op meer dan één exemplaar; a sock is één sok. Samen met the gaat het in deze zin om bepaalde sokken. then betekent dan en ordent de tweede handeling na de eerste. Het geeft hier een volgorde aan: eerst meenemen, daarna weggaan. Voorbeeld: Finish your work, then go home. — Maak je werk af en ga dan naar huis. head out is een vaste werkwoordelijke combinatie met de betekenis weggaan of vertrekken. head betekent in deze combinatie niet letterlijk alleen “het hoofd”; het werkwoord drukt bewegen in een bepaalde richting uit, en out voegt het idee van naar buiten of weg toe. In then head out staat head in de basisvorm, omdat will uit I'll ook op deze gecoördineerde handeling van toepassing is. Voorbeeld: We should head out now. — We moeten nu vertrekken. De volledige structuur is I'll + werkwoord + voorwerp, then + werkwoord: I'll take the shoes and socks, then head out. Eerst neemt de spreker de schoenen en sokken mee; daarna gaat dezelfde spreker weg. De Nederlandse vertaling geeft die samenhang weer als: Ik neem de schoenen en sokken mee en ga dan weg.

8. That keeps your shopping trip focused and practical.

   Zo blijft je winkeltrip doelgericht en praktisch.

   That

   dat; zo

   keeps

   houdt; zorgt ervoor dat iets blijft

   your

   je; jouw

   shopping trip

   winkeltrip

   focused

   doelgericht

   practical

   praktisch

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de zojuist genoemde handeling: de schoenen en sokken meenemen en daarna vertrekken. Het is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of, in deze vertaling, natuurlijker ‘zo’. Het is niet het lidwoord in bijvoorbeeld that trip. keeps is de vorm van keep voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent keep dat iets ervoor zorgt dat een toestand blijft bestaan. Het onderwerp is That, daarom staat er keeps en niet keep. Voorbeeld: This keeps the plan simple. — ‘Dit houdt het plan eenvoudig.’ your is een bezittelijke bepaler bij shopping trip: de winkeltrip die bij de aangesprokene hoort. In het Engels verandert your niet door het enkelvoud of meervoud van het zelfstandig naamwoord: your trip en your trips. shopping trip is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: een uitstap of tocht om te winkelen. shopping is hier een bepalend element in de samenstelling en geen tweede hoofdwerkwoord naast keeps. Voorbeeld: We planned a shopping trip. — ‘We planden een winkeltrip.’ focused is de vorm van het werkwoord focus met de uitgang -ed; dezelfde vorm kan ook als voltooid deelwoord worden gebruikt. Hier functioneert focused als een beschrijvend woord na keeps: de winkeltrip blijft doelgericht en niet-afgeleid. practical is een bijvoeglijk naamwoord voor iets dat bruikbaar en doelmatig is in de concrete situatie. Het beschrijft hier, net als focused, your shopping trip. De twee bijvoeglijke naamwoorden zijn met and verbonden. De structuur is That keeps X adjective1 and adjective2: ‘Daardoor zorgt X ervoor dat het [bijvoeglijk] en [bijvoeglijk] blijft.’ In deze zin is That de oorzaak of aanleiding, your shopping trip datgene waarvan de toestand behouden blijft, en focused and practical de twee eigenschappen die eraan worden toegekend. Daarom betekent de volledige zin: ‘Zo blijft je winkeltrip doelgericht en praktisch.’