Bezorging en voorraad van een bureau bespreken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I like this desk, but I can't carry it home by myself.

   Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   I

   ik

   like

   leuk vinden

   this

   dit

   desk

   bureau

   it

   het

   can't

   niet kunnen

   carry

   dragen

   home

   naar huis

   by myself

   alleen

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het blijft I als onderwerp, zowel in het enkelvoud als in verschillende tijden; als voorwerp gebruikt het Engels me. like betekent hier “mooi vinden” of “leuk vinden”: de spreker heeft een positieve voorkeur voor het bureau. Het is hier geen bewegingswerkwoord. Een herbruikbaar patroon is I like + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: I like this chair. — “Ik vind deze stoel mooi.” this verwijst naar één dichtbij aangewezen ding. In this desk staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Het Engelse this verandert niet naar grammaticaal geslacht; het meervoud is these. desk is het zelfstandig naamwoord voor een bureau of schrijftafel. In deze zin is het het voorwerp van like. Het meervoud is desks: These desks are heavy. — “Deze bureaus zijn zwaar.” it is een enkelvoudig Engels voornaamwoord voor een zaak of voorwerp en vervangt hier, volgens de vaste vertaling, het bureau. In carry it is it het voorwerp van carry, dus het gedragen voorwerp. Voor meerdere zaken gebruikt het Engels doorgaans them. can't is de samentrekking van cannot: “niet kunnen”. De vorm drukt hier uit dat de spreker het dragen niet kan uitvoeren. Na can of can't staat het werkwoord in de basisvorm: can't carry, niet een vervoegde vorm. Een bevestigend contrast is I can carry it — “Ik kan het dragen.” carry betekent hier iets fysiek meenemen of dragen. De basisvorm is carry; bij he, she of it in de tegenwoordige tijd wordt dat carries, bijvoorbeeld: She carries the box. — “Zij draagt de doos.” Na can blijft de vorm carry, zoals in deze zin. home geeft hier de bestemming aan: naar huis. Als home na een bewegingswerkwoord staat, gebruikt het Engels vaak geen voorzetsel: go home en carry it home. Dat correspondeert in het Nederlands wel met naar huis. by myself betekent hier alleen, zonder hulp van iemand anders. Het is een vaste manier om de nadruk te leggen op zelfstandig handelen. Het voornaamwoord past zich aan de persoon aan: by yourself betekent “alleen/zonder hulp” tegen één aangesproken persoon, terwijl by ourselves “alleen/zonder hulp” voor we betekent. De eerste combinatie is I like this desk: de spreker vindt dit specifieke, aangewezen bureau mooi. Daarna vormt I can't carry it home by myself een ontkenning met can't: de spreker kan het bureau niet alleen naar huis dragen. Samen betekent de hele zin: “Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.” But verbindt de positieve voorkeur met deze praktische beperking.

2. We can arrange delivery if it's still in stock.

   We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   We can

   we kunnen

   arrange

   regelen

   delivery

   bezorging

   if

   als

   it's

   het is

   still

   nog steeds

   in stock

   op voorraad

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. Hier drukt het uit dat de spreker en anderen iets kunnen doen. Na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: We can arrange .... Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. Voorbeeld: We can help. — We kunnen helpen. arrange betekent hier dat je iets praktisch organiseert of regelt. De basisvorm is arrange; na can blijft die vorm onveranderd. In een gewone tegenwoordige zin krijgt het werkwoord bij he, she of it wel de vorm arranges: She arranges delivery. — Zij regelt de bezorging. delivery is een zelfstandig naamwoord voor het bezorgen of de bezorging. Het kan verwijzen naar de dienst of naar het proces, zonder dat hier een afzonderlijk pakket wordt genoemd. Voorbeeld: Delivery is included. — Bezorging is inbegrepen. if leidt hier een voorwaarde in. Het betekent als in de betekenis “op voorwaarde dat”, niet een vraag naar een mogelijkheid. Het patroon is ... if + voorwaarde: We can start if you are ready. — We kunnen beginnen als je klaar bent. it's is de samentrekking van it is. It verwijst hier naar het product waarover de uitwisseling gaat; de Nederlandse vertaling geeft dit weer met het. In deze zin is is de tegenwoordige vorm van be bij it. Dezelfde samentrekking kan in andere zinnen een andere functie hebben, bijvoorbeeld It's useful. — Het is nuttig. still betekent hier nog: de voorraadstatus geldt op dit moment nog steeds. In combinatie met in stock klinkt still in stock natuurlijk als nog op voorraad; still hoeft dus niet altijd letterlijk als een afzonderlijke tijdsaanduiding te worden vertaald. in stock is een vaste uitdrukking die betekent dat een product beschikbaar is in de voorraad. Stock betekent in andere contexten ook voorraad als zelfstandig naamwoord, maar in stock vormt hier samen één bruikbare uitdrukking. Voorbeeld: The blue model is in stock. — Het blauwe model is op voorraad. Samen betekent We can arrange delivery dat de spreker zegt dat de bezorging geregeld kan worden. De voorwaardelijke bijzin if it's still in stock beperkt die mogelijkheid: dit geldt alleen wanneer het product nog op voorraad is. De volledige betekenis is daarom: We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

3. Could you check whether the warehouse has one available?

   Kunt u controleren of er nog een in het magazijn beschikbaar is?

   Could you

   Kunt u ...?

   check

   controleren

   whether

   of

   the warehouse

   het magazijn

   has

   heeft

   one

   één

   available

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Could you is een beleefde vraagvorm om iemand te verzoeken iets te doen. Hier betekent het niet noodzakelijk dat je letterlijk naar diens mogelijkheid vraagt. Het patroon Could you + werkwoord ...? is bruikbaar voor verzoeken, bijvoorbeeld: Could you open the window? = “Kunt u het raam openen?” Na could you komt het werkwoord in de basisvorm: check, niet checks of checked. check betekent hier “controleren” of “nagaan”. De basisvorm blijft staan na could; zonder zo’n hulpwerkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal checks: She checks the stock. = “Zij controleert de voorraad.” whether leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”. Het patroon check whether + zin betekent “controleren of ...”. Een vergelijkbaar patroon is I’ll check whether it is ready. = “Ik zal controleren of het klaar is.” In deze constructie is whether geen keuze tussen twee genoemde alternatieven. the warehouse betekent “het magazijn”. Warehouse is een zelfstandig naamwoord voor een gebouw of ruimte waar goederen worden opgeslagen. Het lidwoord the verwijst hier naar een specifiek magazijn dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; het zegt niet op zichzelf wie het magazijn bezit. has is de vorm van have voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: have → has. In deze zin betekent has dat het magazijn iets beschikbaar heeft, dus dat er daar nog zo’n exemplaar aanwezig is. Bij I, you, we en they staat have: They have one available. = “Zij hebben er één beschikbaar.” one betekent hier “één exemplaar” en neemt de plaats in van een eerder begrepen zelfstandig naamwoord. De vertaling en de context maken duidelijk dat het om één beschikbaar exemplaar gaat; het zelfstandig naamwoord zelf wordt niet herhaald. Dit is iets anders dan een onbepaald lidwoord: a in a warehouse introduceert een enkel magazijn, maar drukt niet op zichzelf de nadruk “één exemplaar” uit. available betekent hier “beschikbaar”. Het beschrijft de toestand van het bedoelde exemplaar: het kan worden verkregen of gebruikt. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het is niet de verleden tijd van een werkwoord. Een bruikbaar contrast is available tegenover unavailable: The item is unavailable. = “Het artikel is niet beschikbaar.” Samen vormen Could you check whether ...? en de daaropvolgende inhoud een beleefd verzoek om een ja/nee-situatie na te gaan. the warehouse has one available betekent dat het magazijn één exemplaar beschikbaar heeft. De hele zin betekent daarom: “Kunt u controleren of er nog één in het magazijn beschikbaar is?”

4. I'll check the stock record now.

   Ik controleer nu de voorraadgegevens.

   I'll

   ik zal

   check

   controleren

   stock

   voorraad

   record

   gegevensregistratie

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een voornemen of onmiddellijke toekomstige handeling uit. Het betekent dus dat de spreker nu van plan is iets te doen. In andere contexten kan will ook een voorspelling of een bereidheid uitdrukken; hier past het bij het aangekondigde controleren. check betekent hier iets nagaan of controleren. De basisvorm is check; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will check, niet I will checks of I will checked. Voor een afgeronde controle kun je bijvoorbeeld zeggen: I checked the record. — Ik heb het bestand gecontroleerd. stock betekent hier voorraad. Het staat vóór record en specificeert welk soort registratie bedoeld wordt. In stock record vormt het samen met record een vaste inhoudelijke combinatie: een registratie of overzicht van de voorraad. Stock kan in andere contexten ook als werkwoord voorkomen, maar dat is niet de functie in deze zin. record betekent hier een registratie of gegevensoverzicht. Als zelfstandig naamwoord heeft het de klemtoon op de eerste lettergreep in de gebruikelijke uitspraak: RE-cord. Het werkwoord record heeft doorgaans de klemtoon op de tweede lettergreep en betekent ‘opnemen’ of ‘registreren’. In deze zin is record een zelfstandig naamwoord binnen stock record. now betekent nu en bepaalt wanneer de aangekondigde controle plaatsvindt. Het staat aan het einde, maar verwijst naar het huidige moment; de positie kan in het Engels variëren, bijvoorbeeld: I’ll check now. — Ik ga het nu controleren. Samen betekent I'll check the stock record now: de spreker kondigt aan dat die persoon op dit moment de voorraadregistratie gaat controleren. the maakt duidelijk dat het om een specifieke, voor de gesprekssituatie relevante registratie gaat. Het patroon is herbruikbaar als I'll check the [gegevensbron] now, bijvoorbeeld: I'll check the order details now. — Ik controleer nu de bestelgegevens.

5. If it is available, what delivery options do you offer?

   Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   it

   het

   available

   beschikbaar

   delivery

   bezorging

   options

   opties

   do you

   vraagpatroon met u of jij

   offer

   aanbieden

   Uitgebreide uitleg

   it verwijst hier naar datgene waarvan de beschikbaarheid wordt nagegaan; de exacte referent wordt niet nader benoemd. Het is de Engelse subjectsvorm voor een zaak of ander enkelvoudig niet-persoonlijk referent. Voorbeeld: It is ready. — Het is klaar. available betekent hier dat iets beschikbaar is. Het is een bijvoeglijk naamwoord: be available = beschikbaar zijn. In de voorwaardelijke bijzin staat is available, omdat is de vorm van be is bij it in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: The item is available. — Het artikel is beschikbaar. delivery betekent bezorging of levering. Het is hier een zelfstandig naamwoord en bepaalt in delivery options welk soort opties wordt bedoeld. Het kan ook in andere samenstellingen staan, zoals delivery address — bezorgadres. options betekent opties of keuzemogelijkheden. Het is het meervoud van option; het enkelvoud is option en het meervoud options. Voorbeeld: We offer two options. — We bieden twee opties aan. De vaste zin zelf noemt geen aantal. do you bestaat uit het hulpwerkwoord do en het voornaamwoord you. In een Engelse vraag in de tegenwoordige tijd ondersteunt do vaak een gewoon werkwoord: Do you offer ...? Het werkwoord daarna blijft in de basisvorm staan. You kan één of meer aangesproken personen aanduiden; de vorm verandert daarbij niet. offer betekent aanbieden. De basisvorm is offer; na do blijft die vorm onveranderd: Do you offer ...? In een bevestigende zin met he, she of it krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd meestal -s: The company offers delivery. — Het bedrijf biedt bezorging aan. Dat is een andere vorm dan het waargenomen offer na do. If leidt de voorwaardelijke bijzin in: If it is available betekent hier Als het beschikbaar is. What vraagt welke mogelijkheden worden aangeboden. In what delivery options do you offer? is what delivery options het object van offer: de vraag gaat over welke bezorgmogelijkheden de aangesprokene aanbiedt. De hele utterance vraagt daarom: Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan? De voorwaarde staat voorop; daarna volgt de vraag naar de beschikbare bezorgmogelijkheden.

6. Standard delivery would bring it to your home.

   Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis afgeleverd.

   Standard

   standaard

   delivery

   bezorging

   would

   zou

   bring

   brengen

   it

   het

   your

   uw

   home

   huis

   Uitgebreide uitleg

   Standard staat hier vóór delivery en beschrijft het soort bezorging: de gewone of niet-versnelde optie. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; standard verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: standard service = standaardservice. delivery is hier het zelfstandig naamwoord voor het bezorgen of de bezorging. Het hangt samen met het werkwoord deliver (‘bezorgen’), maar delivery benoemt de dienst of gebeurtenis. Het kan ook in andere vaste combinaties staan, zoals delivery date = bezorgdatum. would geeft hier aan wat het resultaat van deze bezorgoptie zou zijn: bij standaardbezorging zou iets naar een bepaalde bestemming worden gebracht. Het is de vorm die in deze constructie bij bring hoort; het drukt niet zelfstandig de handeling ‘brengen’ uit. Een vergelijkbaar patroon is This would help = Dit zou helpen. bring is hier het werkwoord ‘brengen’ of, bij bezorging, ‘afleveren op een bestemming’. De basisvorm staat na would: would bring, niet bijvoorbeeld een vorm met een uitgang voor de derde persoon. Het gewone tegenwoordige paar is bring tegenover brings, zoals in They bring the package = Zij brengen het pakket. it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp van bring. In deze zin verwijst het naar het te bezorgen object; het concrete object wordt in de aangeleverde zin en vertaling niet nader benoemd. It is de vorm voor een enkelvoudig onzijdig of niet als persoon aangeduid referent; in andere contexten kan een ander voornaamwoord nodig zijn. your is een bezittelijk bepalend woord: het geeft aan dat de bestemming bij de aangesprokene hoort. Het Engelse your verandert niet naar enkelvoud of meervoud en markeert op zichzelf geen formele of informele aanspreekvorm. Voorbeeld: your address = uw/jouw adres; de Nederlandse keuze tussen uw en jouw hangt van de aanspreekvorm in de context af. home is het zelfstandig naamwoord ‘thuis’ of ‘woning’, hier als bestemming na to. In to your home betekent het dus naar de woning van de aangesprokene, niet alleen algemeen ‘naar huis’ zonder bezitsrelatie. Voorbeeld: The order arrived at home = De bestelling kwam thuis aan. Samen vormt would bring it to your home het patroon would + werkwoord + voorwerp + to + bestemming: iets zou naar de woning van de aangesprokene worden gebracht. Met Standard delivery als onderwerp betekent de volledige zin dat de standaardbezorgoptie inhoudt dat het object bij de aangesprokene thuis wordt afgeleverd. De zin zegt daarmee niets over montage; alleen de bezorgbestemming wordt genoemd.

7. Does that include assembly, or only delivery to the door?

   Is de montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   Does that

   valt dat daaronder?

   include

   omvatten; inbegrepen zijn

   assembly

   montage

   only

   alleen

   delivery

   bezorging

   to the door

   tot aan de deur

   Uitgebreide uitleg

   Does that vormt hier een ja/nee-vraag. Does is de tegenwoordige-tijdsvorm van do voor een derde persoon enkelvoud; het draagt de vraagmarkering, terwijl that het onderwerp is. De verwijzing van that wordt door deze ene zin niet als een zelfstandig naamwoord benoemd; in deze context vraagt de spreker of de genoemde bezorgregeling iets omvat. include betekent hier dat iets als onderdeel van een aanbod of dienst wordt meegerekend. Na does blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Does that include ...? Vergelijk: That includes assembly. — “Daarbij is montage inbegrepen.” De vorm included betekent “inbegrepen” en verschijnt bijvoorbeeld in Assembly is included. assembly is het zelfstandig naamwoord voor het monteren of in elkaar zetten van iets. In deze zin gaat het specifiek om montage als mogelijke inbegrepen dienst. Een bruikbaar contrast is assembly tegenover delivery: montage gaat over het product monteren, bezorging over het product ergens brengen. only beperkt wat daarna volgt. Op zichzelf betekent het “alleen”; samen met only delivery maakt het duidelijk dat alleen bezorging wordt bedoeld, niet ook montage. Voorbeeld: Only delivery is included. — “Alleen de bezorging is inbegrepen.” delivery is het zelfstandig naamwoord voor bezorging of aflevering. Het kan in andere zinnen ook naar een levering als gebeurtenis of naar het geleverde pakket verwijzen; hier gaat het om de bezorgdienst. De vorm deliver is het werkwoord: They deliver on Friday. — “Ze bezorgen op vrijdag.” to the door geeft het eindpunt van de bezorging aan: tot aan de deur. to drukt hier een bestemming of grens aan, en the door verwijst naar de relevante deur van de bezorglocatie. Voorbeeld: They carried the table to the door. — “Ze droegen de tafel tot aan de deur.” De volledige structuur is Does that include assembly, or only delivery to the door? Eerst vraagt de spreker of de regeling ook montage omvat; daarna volgt met or de beperking of het slechts om bezorging tot aan de deur gaat. De zin betekent dus: “Is montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?”

8. Assembly is a separate request, but carrying it upstairs is included.

   Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   Assembly

   montage

   separate

   apart

   request

   aanvraag

   carrying

   dragen

   upstairs

   naar boven

   included

   inbegrepen

   Uitgebreide uitleg

   Assembly betekent hier ‘montage’: het in elkaar zetten van het product. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is assemble (‘monteren’). Vergelijk: I can assemble it myself. = ‘Ik kan het zelf monteren.’ separate beschrijft hier dat iets los van iets anders moet worden aangevraagd of behandeld: ‘apart’. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde is combined of, afhankelijk van de context, included. request is hier een zelfstandig naamwoord voor een formele of praktische aanvraag. Het werkwoord is eveneens request: a request = ‘een aanvraag’, to request = ‘aanvragen’. In deze zin gaat het volgens de vertaling om het apart aanvragen van montage, niet om een verzoek aan een persoon. carrying betekent hier ‘dragen’. De vorm op -ing functioneert als een zelfstandig naamwoord voor de activiteit: Carrying it upstairs is included. = ‘Het naar boven dragen ervan is inbegrepen.’ Het basiswerkwoord is carry; carrying kan in andere zinnen ook deel zijn van een doorlopende werkwoordsvorm, maar hier benoemt het een activiteit. upstairs geeft de richting of bestemming ‘naar boven’ aan in deze context. Het kan ook een plaats aanduiden: The bedroom is upstairs. = ‘De slaapkamer is boven.’ Hier hoort het bij carrying en zegt het waarheen het dragen gebeurt. included betekent ‘inbegrepen’: iets valt binnen de aangeboden dienst of prijs. Het is het voltooid deelwoord van include, maar staat hier beschrijvend in de constructie is included. is maakt duidelijk dat het onderwerp enkelvoudig is: The delivery is included. = ‘De bezorging is inbegrepen.’ De eerste hoofdzin is Assembly is a separate request: montage wordt voorgesteld als een afzonderlijke aanvraag. but verbindt daarmee een tegenstelling. In carrying it upstairs is included is het naar boven dragen van het eerder bedoelde product de activiteit die wél inbegrepen is. Samen betekent de volledige uiting: ‘Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.’

9. Please add delivery. I can assemble it myself.

   Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Please

   alstublieft

   add

   toevoegen

   delivery

   bezorging

   I can

   ik kan

   assemble

   monteren

   it

   het

   myself

   zelf

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. In een verzoek staat het vaak aan het begin of einde: “Please wait.” = “Wacht alstublieft.” Het is hier geen deel van de handeling zelf. add betekent hier iets aan een bestelling of aanvraag toevoegen. De vorm is de basisvorm en past bij een gebiedende zin: “Add your name.” = “Voeg je naam toe.” In de vaste zin is het object delivery; samen betekent add delivery dus dat de bezorging aan de bestelling of aanvraag moet worden toegevoegd. delivery is hier een zelfstandig naamwoord voor de bezorgservice of bezorging. Het woord verwijst hier niet naar het monteren zelf. Een bruikbaar contrast is delivery = bezorging en pickup = afhalen. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. Can drukt hier uit dat de spreker de mogelijkheid of vaardigheid heeft om iets te doen. Na can komt de onvervoegde basisvorm van het werkwoord, zonder to: I can help. = “Ik kan helpen.” Can blijft bij andere onderwerpen dezelfde vorm: She can help en They can help. assemble betekent hier onderdelen tot een geheel monteren. Het is de basisvorm na can; in een andere constructie verandert de vorm bijvoorbeeld in assembles bij he/she/it in de tegenwoordige tijd: She assembles the chair. = “Zij monteert de stoel.” it is een Engels objectvoornaamwoord in het enkelvoud. Het verwijst naar iets dat in de context als het gemonteerde object wordt begrepen, maar de vaste gegevens benoemen dat object niet specifieker. Engels gebruikt it voor een ding of zaak zonder hier een grammaticaal mannelijk of vrouwelijk onderscheid te maken. myself benadrukt dat dezelfde persoon als het onderwerp de handeling uitvoert: de spreker zal het zelf doen, zonder dat iemand anders het voor hem of haar monteert. Dit is de vorm die hoort bij I; vergelijk She assembles it herself. = “Zij monteert het zelf.” Het woord myself vervangt hier niet het object it: it is wat wordt gemonteerd en myself benadrukt wie dat doet. Als geheel is Please add delivery een beleefd verzoek om bezorging toe te voegen. I can assemble it myself geeft daarna aan dat de spreker het bedoelde object zelf kan monteren. De constructie can + basisvorm is direct herbruikbaar, bijvoorbeeld: I can install it myself. = “Ik kan het zelf installeren.”

10. I'll confirm the stock and add the delivery request before processing the order.

    Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

    I'll

    ik zal

    confirm

    bevestigen

    stock

    voorraad

    add

    toevoegen

    delivery

    bezorging

    request

    verzoek

    processing

    verwerken

    order

    bestelling

    Uitgebreide uitleg

    I'll is de samentrekking van I will: I verwijst hier naar de spreker. Will presenteert het bevestigen en toevoegen als geplande of toegezegde handelingen; het hoeft niet altijd een strikt toekomstig tijdstip te betekenen. De vorm I'll is geen verleden tijd. Na will blijft het volgende werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: I'll call tomorrow. = “Ik bel morgen.” confirm betekent hier dat de spreker de voorraad zal bevestigen. De basisvorm is confirm; na will gebruik je die vorm: I'll confirm the date. = “Ik zal de datum bevestigen.” stock betekent hier “voorraad”: de beschikbare voorraad waarover bevestiging wordt gegeven. Het is een zelfstandig naamwoord. In andere contexten kan stock bijvoorbeeld “aandelen” betekenen; hier bepalen confirm en de vaste vertaling de betekenis “voorraad”. add betekent “toevoegen”. De basisvorm staat hier na will: I'll add the address. = “Ik zal het adres toevoegen.” Het werkwoord kan ook een object met to verbinden, bijvoorbeeld add a note to the file = “een notitie aan het bestand toevoegen”. delivery betekent “bezorging” of “levering”. Het is hier een zelfstandig naamwoord en vormt samen met request de woordgroep delivery request. Delivery geeft aan om welk soort verzoek het gaat. request betekent “verzoek”. Samen met het voorafgaande delivery vormt het delivery request: “bezorgverzoek”. Request is daarin het hoofdwoord en delivery specificeert het soort verzoek. Voorbeeld: I sent a delivery request. = “Ik heb een bezorgverzoek gestuurd.” processing is de -ing-vorm van het werkwoord process, “verwerken”. Na before staat deze vorm in before processing the order, met de betekenis “voordat de spreker de bestelling verwerkt”. De uitvoerder wordt in deze beknopte constructie niet nogmaals als afzonderlijk onderwerp genoemd; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om de spreker gaat. Voorbeeld: Check the address before processing the order. = “Controleer het adres voordat je de bestelling verwerkt.” order betekent hier “bestelling”. Het is het zelfstandig naamwoord dat het object is van processing: de spreker verwerkt de bestelling. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn met de betekenis “bestellen”, maar dat is niet de functie van order in deze zin. De zin begint met I'll confirm the stock: de spreker kondigt aan de voorraad te bevestigen. Daarna volgt met and add the delivery request een tweede handeling van dezelfde spreker. Before processing the order plaatst beide handelingen vóór het verwerken van de bestelling. Samen betekent de volledige uiting: “Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.”