Een verkeerd schaplabel bij de kassa oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The register shows this as a different item.

   De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   register

   kassa

   shows

   geeft aan

   this

   dit

   different

   ander

   item

   artikel

   Uitgebreide uitleg

   register betekent hier “kassa”: het apparaat of systeem dat de informatie weergeeft. In andere contexten kan register ook een inschrijflijst of een taalniveau betekenen; die betekenissen passen hier niet bij de vaste vertaling. shows komt van show. De vorm heeft hier de tegenwoordige tijd en krijgt de uitgang -s omdat het onderwerp the register enkelvoud is. In de constructie show X as Y betekent het dat iets X als Y weergeeft of identificeert. Voorbeeld: The screen shows the price as correct. — “Het scherm geeft de prijs als correct weer.” this is hier een aanwijzend voornaamwoord als object van shows: de kassa geeft “dit” weer. Engels markeert in deze vorm geen grammaticaal geslacht; het concrete antecedent wordt door de vaste zin niet uniek benoemd. De vorm is enkelvoudig en verwijst naar iets dat in de situatie aangewezen of al bekend is. Voorbeeld: I recognize this. — “Ik herken dit.” different is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft item: het artikel wijkt af van het relevante andere artikel of de relevante verwachte keuze. Het woord zelf verandert hier niet naar getal of geslacht. Voorbeeld: This is a different color. — “Dit is een andere kleur.” item betekent hier “artikel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; a different item bevat daarom de enkelvoudige vorm, terwijl het meervoud items is. A markeert hier de enkelvoudige grammaticale vorm, zonder op zichzelf een nadruk op een numerieke hoeveelheid te leggen. Voorbeeld: The list contains several items. — “De lijst bevat verschillende artikelen.” Samen vormen the register en shows de hoofdstructuur: de kassa geeft iets weer. this is wat wordt weergegeven, en as a different item beschrijft hoe de kassa dat weergeeft: als een ander artikel. De volledige betekenis is dus: “De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.”

2. But the shelf label was under this product.

   Maar het schaplabel hing onder dit product.

   shelf label

   schaplabel

   was

   was / bevond zich

   under

   onder

   this

   dit

   product

   product

   Uitgebreide uitleg

   shelf label is hier een zelfstandig naamwoord in een samenstelling: een label dat bij een schap hoort. Het meervoud is shelf labels. Voorbeeld: The shelf label is clear. — Het schaplabel is duidelijk. was is de verleden tijd van be bij een enkelvoudig onderwerp. In deze zin verbindt het het onderwerp met een plaatsaanduiding; het betekent hier dat het label zich daar bevond. De tegenwoordige vorm is is: The label is under the product. — Het label ligt onder het product. under geeft hier een positie lager dan of onder iets aan. Het is een voorzetsel en krijgt daarna een zelfstandig naamwoordgroep: under the table betekent “onder de tafel”. this is een aanwijzend woord voor één nabij aangewezen ding. Het staat hier vóór product en vormt samen this product: “dit product”. Het meervoudige equivalent is these: these products — deze producten. De vorm this zelf markeert geen werkwoordstijd. product is een zelfstandig naamwoord voor een artikel of zaak die wordt verkocht of aangeboden. Het meervoud is products. Voorbeeld: This product is new. — Dit product is nieuw. Samen is The shelf label was under this product opgebouwd uit het onderwerp the shelf label, de verleden tijd was en de plaatsbepaling under this product. De volledige betekenis is: “Maar het schaplabel bevond zich onder dit product.” But geeft daarbij een tegenstelling met de voorafgaande informatie aan; het staat niet in een afzonderlijke phrase-entry. De zin beschrijft dus de plaats van het schaplabel in het verleden ten opzichte van het aangewezen product.

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

   I'll

   ik zal / ik ga

   check

   controleren

   shelf label

   schaplabel

   before

   voordat / voor

   changing

   veranderen

   anything

   iets

   register

   kassa

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een handeling die de spreker van plan is of als volgende stap toezegt. In gewone tekst is I'll de gebruikelijke korte vorm; de vorm staat niet voor een aparte tijdsvorm van check. check betekent hier controleren of nagaan. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm is hier de basisvorm na will. Voorbeelden: I check the date. = Ik controleer de datum. I'll check it. = Ik zal het controleren. shelf label is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden: shelf betekent plank of schap en label betekent label of etiket. Samen duidt de uitdrukking hier het label op het schap aan. In the shelf label verwijst the naar een specifiek label dat in deze situatie relevant is. In het meervoud krijgt label de uitgang -s, zoals in shelf labels; shelf blijft hier de onverbogen eerste component van de samenstelling. before leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: de controle gebeurt eerder dan de verandering. Het woord kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before lunch = vóór de lunch. In deze zin volgt echter een verkorte constructie met een -ing-vorm: before changing anything. changing is de vorm van change met -ing. Na before benoemt deze vorm de handeling die later plaatsvindt; de handelende persoon wordt hier uit I in de hoofdzin begrepen. Een uitgeschreven variant is before I change anything. Change betekent veranderen of wijzigen. Voorbeeld: She changed the setting. = Zij wijzigde de instelling. anything is een onbepaald voornaamwoord. In deze zin betekent het ‘iets’ of ‘wat dan ook’: het verwijst niet naar een nader genoemd ding dat de spreker bij de kassa zou veranderen. Het is niet hetzelfde als everything (‘alles’). Voorbeeld: I won't change anything. = Ik zal niets veranderen. register betekent hier de kassa, niet het werkwoord ‘registreren’. In at the register benoemt het voorzetsel at de plaats die met de verandering verbonden is; the maakt de kassa in deze situatie specifiek. Het zelfstandig naamwoord register kan in andere contexten ook een register of lijst betekenen, maar die betekenis past hier niet. Samen vormt I'll check the shelf label de hoofdzin ‘ik zal het schaplabel controleren’. before changing anything at the register geeft aan dat die controle eerder gebeurt dan het veranderen van iets bij de kassa. De volledige betekenis is dus: ‘Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.’

4. It was directly below this size.

   Het hing recht onder deze maat.

   It was

   het was, het bevond zich

   directly

   precies, recht

   below

   onder

   this

   deze

   size

   maat

   Uitgebreide uitleg

   It was gebruikt de verleden tijd van be: was is hier de vorm bij het enkelvoudige onderwerp it. In deze plaatsaanduiding draagt de combinatie, overeenkomstig de vaste vertaling, de betekenis het hing of het bevond zich. Het specifieke antecedent van it wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: It was on the shelf. — Het bevond zich op de plank. directly maakt de plaatsaanduiding precies. Hier betekent het recht of precies, niet rechtstreeks als beschrijving van een handelwijze. Het staat vóór below en vormt daarmee de combinatie directly below. below is een voorzetsel voor een positie lager dan een referentie. below X betekent hier onder X; het drukt op zichzelf geen beweging uit. Voorbeeld: The label is below the item. — Het label zit onder het artikel. this is een aanwijzend woord voor één aangewezen referentie, vaak nabij in de situatie of context. In this size betekent het deze en wijst het samen met size een maat aan. Het woord drukt geen zelfstandige numerieke hoeveelheid uit. De meervoudsvorm is these, zoals in these sizes — deze maten. size is een zelfstandig naamwoord voor een maat of afmeting. In this size staat het in het enkelvoud, passend bij het enkelvoudige this. Voorbeeld: The size is different. — De maat is anders. Een nuttig betekeniscontrast is size tegenover shape: een maat gaat over afmeting, een vorm over uiterlijk of contour. De delen worden samengevoegd als It was + directly below + this size: het bedoelde object bevond zich in het verleden precies onder deze maat. In overeenstemming met de vaste vertaling is de volledige betekenis: Het hing recht onder deze maat.

5. The label doesn't match the item in our system.

   Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   label

   label

   doesn't match

   komt niet overeen

   item

   artikel

   system

   systeem

   Uitgebreide uitleg

   label betekent hier een label of aanduiding. Het meervoud is labels; het woord verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk, omdat het Engels zulke zelfstandige naamwoorden niet op die manier verbuigt. doesn't match drukt hier uit dat iets niet overeenkomt met iets anders. De volledige basisvorm is does not match: does draagt de tegenwoordige-tijdsvorm voor een derde persoon enkelvoud, terwijl match na does in de basisvorm blijft. De apostrofvorm doesn't is de gebruikelijke samentrekking van does not. Zonder ontkenning krijg je The label matches the item. item betekent hier een afzonderlijk artikel of voorwerp. Het meervoud is items. In the item verwijst the naar een specifiek artikel dat in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf niet hoeveel artikelen er zijn. system betekent hier een systeem, in deze context het systeem waarin de relevante informatie staat. Het meervoud is systems. In our system geeft our aan dat het om het systeem van de spreker en diens groep gaat; system blijft in het Engels dezelfde vorm. Samen vormen de onderdelen de structuur The [thing] doesn't match [the other thing] in [system/context]. The label is het onderwerp, doesn't match zegt dat er geen overeenkomst is, en the item is datgene waarmee het label wordt vergeleken. In our system beperkt de vergelijking tot het genoemde systeem. De volledige betekenis is: het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

6. Could you correct it before I pay?

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   Could you

   Zou u…?

   correct

   corrigeren

   it

   het

   before

   voordat

   pay

   betalen

   Uitgebreide uitleg

   Could you is een beleefde manier om een verzoek te formuleren. Could is hier de verleden vorm van can, maar in deze vraag verwijst het niet naar verleden tijd; het verzacht het verzoek. Na could staat de basisvorm van het werkwoord: Could you check it? = “Zou u het kunnen controleren?” correct betekent hier “corrigeren” of “verbeteren”. De vorm is de basisvorm, omdat hij volgt op het modale werkwoord could. Vergelijk: Could you correct it? en You corrected it. In de tweede zin markeert corrected de verleden tijd, terwijl correct na could onveranderd blijft. it is een voornaamwoord voor één zaak of voorwerp. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar datgene dat gecorrigeerd moet worden; de precieze zaak wordt niet door het Engelse voornaamwoord zelf benoemd. Als het zelfstandig naamwoord expliciet wordt genoemd, kan dezelfde structuur bijvoorbeeld zijn: Could you correct the label? = “Zou u het label kunnen corrigeren?” before leidt een tijdsbepaling in: de correctie moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in de bijzin. Het patroon is before + onderwerp + werkwoord: before I leave = “voordat ik vertrek”. pay betekent “betalen”. Het is hier de basisvorm na het onderwerp I; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij I geen uitgang: I pay. Bij he, she of it staat doorgaans pays: She pays later. = “Zij betaalt later.” Samen vormt Could you correct it het beleefde verzoek om iets te corrigeren. before I pay bepaalt wanneer dat moet gebeuren: eerst de correctie, daarna het betalen. De hele zin betekent dus: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?” De Engelse tegenwoordige tijd in I pay kan in zo’n tijdsbepaling verwijzen naar een toekomstige gebeurtenis; before maakt de volgorde duidelijk.

7. I need a supervisor to approve the correction.

   Ik heb een supervisor nodig om de correctie goed te keuren.

   need

   nodig hebben

   supervisor

   toezichthouder

   to approve

   goedkeuren

   correction

   correctie

   Uitgebreide uitleg

   need betekent hier dat de spreker iets noodzakelijk vindt of verlangt: de spreker heeft goedkeuring nodig. De basisvorm is need; bij he/she/it wordt dat needs, maar bij I blijft het need. Patroon: I need + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: I need help. — Ik heb hulp nodig. supervisor is hier een zelfstandig naamwoord voor de persoon die toezicht houdt en de goedkeuring kan geven. Het meervoud is supervisors. Het onbepaalde lidwoord in a supervisor duidt op een niet nader bepaalde supervisor; het beweert op zichzelf geen specifiek aantal. Voorbeeld: We need a supervisor. — We hebben een supervisor nodig. to approve is de infinitief van approve, met de betekenis ‘goedkeuren’. In deze zin volgt de infinitief op to en geeft hij aan wat de supervisor moet doen. De vorm approve verandert hier niet wegens to. Voorbeeld: They agreed to approve the request. — Ze stemden ermee in het verzoek goed te keuren. correction is het zelfstandig naamwoord voor een correctie, dus een wijziging die iets correct maakt. Het meervoud is corrections. In the correction gaat het om de correctie die in deze situatie bedoeld is; het lidwoord the maakt die correctie bepaald. Voorbeeld: The correction is clear. — De correctie is duidelijk. Samen vormt I need a supervisor de mededeling dat de spreker een niet nader bepaalde supervisor nodig heeft. to approve the correction specificeert waarvoor die supervisor nodig is: om de correctie goed te keuren. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik heb een supervisor nodig om de correctie goed te keuren.’

8. I can wait while you check.

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   I can

   ik kan

   wait

   wachten

   while

   terwijl

   you

   u

   check

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker in staat of bereid is iets te doen; hier past de vertaling “ik kan”. Can is een modaal werkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord: can wait, niet can waits. Het verandert niet voor de persoon: I can, you can, she can. wait betekent hier “wachten”. De basisvorm staat na can. Zonder modaal werkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal -s: She waits. = “Zij wacht.” while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden. Het leidt hier de bijzin while you check in en betekent “terwijl”. Een vergelijkbaar patroon is I read while you cook. = “Ik lees terwijl jij kookt.” you is het onderwerp van de bijzin. Deze vorm wordt in het Engels gebruikt voor één persoon en voor meerdere personen; de vorm zelf toont dat verschil niet. De vaste vertaling gebruikt hier u, maar Engels you markeert op zichzelf niet het Nederlandse onderscheid tussen u en jij/je. check betekent hier “controleren” of “nakijken”. Omdat het na het modale werkwoord can staat, blijft het in de basisvorm. In you check heeft het werkwoord bovendien geen -s; bij he/she/it zonder modaal is de vorm bijvoorbeeld checks. Samen vormt I can wait de hoofdzin “Ik kan wachten”. While you check geeft aan wanneer dat wachten plaatsvindt: tijdens het controleren door de aangesprokene. De volledige betekenis is dus: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.”

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel bij.

   We'll

   we zullen / we gaan

   fix

   oplossen

   at the register

   bij de kassa

   update

   bijwerken

   shelf label

   schaplabel

   Uitgebreide uitleg

   We'll is de samentrekking van we will: we is het onderwerp en will draagt hier de toekomstige of besliste bedoeling. In neutrale volledige vorm staat we will; in gewone spreektaal is we'll gebruikelijk. Voorbeeld: We'll call tomorrow. = “We bellen morgen.” fix betekent hier een probleem oplossen of iets in orde brengen. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is fix, met verleden tijd en voltooid deelwoord fixed. Na will staat de basisvorm: will fix, niet will fixed. Voorbeeld: They fixed the problem. = “Ze hebben het probleem opgelost.” at the register noemt de plaats waar de handeling wordt afgehandeld: the register is hier de kassa. the verwijst naar een bepaalde, in de situatie herkenbare kassa; het betekent niet op zichzelf “één”. Voorbeeld: Please pay at the register. = “Betaal alstublieft bij de kassa.” update betekent hier bijwerken of actualiseren. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is update, de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn updated. Na will blijft ook dit werkwoord in de basisvorm: will update. Voorbeeld: We updated the information. = “We hebben de informatie bijgewerkt.” shelf label is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: shelf betekent “schap” en label betekent “etiket” of “label”. Samen duidt het op het label dat bij een schap hoort. Het meervoud van het geheel is shelf labels; alleen label krijgt daarbij de meervoudsuitgang. Voorbeeld: The shelf label is wrong. = “Het schaplabel is verkeerd.” De zin heeft twee delen die door and verbonden zijn: We'll fix it at the register en update the shelf label. In het tweede deel wordt het onderwerp we uit het eerste deel herhaaldelijk begrepen. it is alleen het lijdend voorwerp van fix; the shelf label is het lijdend voorwerp van update. De vaste vertaling geeft voor it alleen het onbepaalde Nederlandse het en identificeert het bedoelde object niet verder. Het geheel betekent daarom: “We lossen het bij de kassa op en werken het schaplabel bij.”

10. I'd rather settle it now than come back later.

    Ik los het liever nu op dan dat ik later terug moet komen.

    I'd rather

    ik zou liever / liever

    settle

    oplossen

    it

    het

    now

    nu

    than

    dan

    come back

    terugkomen

    later

    later

    Uitgebreide uitleg

    I'd rather is de verkorte vorm van I would rather. De spreker drukt een voorkeur uit: liever de ene handeling dan de andere. Het bruikbare patroon is I’d rather + werkwoord in de basisvorm + than + werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: I’d rather wait than hurry. — Ik wacht liever dan dat ik me haast. settle betekent hier een kwestie oplossen of afhandelen. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm settle is hier de basisvorm na would rather. In andere contexten kan settle ook bijvoorbeeld betekenen dat iemand zich ergens vestigt, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Voorbeeld: Let’s settle this today. — Laten we dit vandaag afhandelen. it is een persoonlijk voornaamwoord dat hier als lijdend voorwerp verwijst naar de kwestie die opgelost moet worden. De vorm it wordt gebruikt voor een enkelvoudig, niet-persoonlijk referent; de precieze kwestie wordt in deze zin niet benoemd. now betekent nu en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat hier na het lijdend voorwerp: settle it now — het nu oplossen. than verbindt de twee alternatieven in de voorkeurconstructie. In rather A than B betekent het dan: de spreker verkiest A boven B. Hier volgt na than opnieuw een basisvorm, come. come back is een combinatie van come en het partikel back en betekent hier terugkomen. In deze zin staat het na than als het alternatief dat de spreker liever vermijdt. Voorbeeld: I don’t want to come back tomorrow. — Ik wil morgen niet terugkomen. later betekent later of op een later moment; het contrasteert hier met now. Het zegt wanneer het terugkomen zou plaatsvinden, zonder zelf een verplichting uit te drukken. Samen vormt de zin het patroon I’d rather A than B: I’d rather settle it now betekent dat de spreker de kwestie nu liever oplost, than come back later geeft het minder gewenste alternatief: later terugkomen. De volledige betekenis is: Ik los het liever nu op dan dat ik later terug moet komen.