Een route vinden na een geannuleerde trein | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My train has been cancelled.

   Mijn trein is geannuleerd.

   train

   trein

   has been cancelled

   is geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   train betekent hier “trein”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is trains. Voorbeeld: The train is late. = “De trein is laat.” has been cancelled betekent hier dat de annulering al heeft plaatsgevonden en dat de trein nu niet doorgaat. Dit is de present perfect passive: has + been + voltooid deelwoord. has hoort bij het enkelvoudige onderwerp train; bij een meervoudig onderwerp staat have, bijvoorbeeld: The trains have been cancelled. = “De treinen zijn geannuleerd.” De waargenomen vorm cancelled gebruikt de Britse spelling met dubbele l. Samen vormt My train has been cancelled. de betekenis “Mijn trein is geannuleerd.” My maakt duidelijk welke trein wordt bedoeld, en has been cancelled presenteert de annulering als een relevante huidige situatie. De zin zegt niet wie de trein heeft geannuleerd.

2. I need to catch a connecting train soon.

   Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   I need

   ik moet / ik heb nodig

   catch

   halen

   connecting

   aansluitend

   train

   trein

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt hier uit dat de spreker iets noodzakelijk vindt: “ik moet”. In I need to + werkwoord staat na to de basisvorm van het werkwoord. I is de eerste persoon enkelvoud; need krijgt in de tegenwoordige tijd bij I geen extra uitgang. Vergelijk: I need help. = “Ik heb hulp nodig.” catch betekent hier niet “vangen”, maar een trein halen of nemen voordat die vertrekt. De basisvorm is catch; de belangrijke vormen zijn catch – caught – caught. Na to blijft de vorm in deze zin catch: to catch a train = “een trein halen”. connecting beschrijft train: het gaat hier om een trein die aansluit bij de verdere reis. Het is de vorm connect + -ing, gebruikt als beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord. connect betekent “verbinden” of “aansluiten”; connecting betekent hier “aansluitend”. De vorm moet niet worden opgevat als de hoofdhandeling van de zin: de hoofdhandeling is catch. train is een telbaar zelfstandig naamwoord. In a connecting train staat het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a; a markeert hier een niet nader bepaalde trein, niet op zichzelf een expliciet aantal. In het meervoud wordt dat trains, bijvoorbeeld: These trains are fast. = “Deze treinen zijn snel.” soon is een bijwoord van tijd en betekent “binnenkort”: het geeft aan dat het halen van de trein niet veel later moet gebeuren. Het staat hier aan het einde en wijzigt de hele handeling catch a connecting train. Samen vormen de delen I need to catch ... (“ik moet ... halen”), a connecting train (“een aansluitende trein”) en soon (“binnenkort”). De volledige betekenis is daarom: “Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.”

3. I can help you find another route.

   Ik kan je helpen een andere route te vinden.

   I can

   ik kan

   help

   helpen

   you

   je

   find

   vinden

   another

   een andere

   route

   route

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker in staat is om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord: can help. Het verandert niet met de persoon: I can, you can en she can gebruiken allemaal can. Voorbeeld: We can wait. — We kunnen wachten. help betekent hier ondersteuning geven. Na help kan een persoon gevolgd worden door een werkwoord in de basisvorm: help you find. In het Engels is ook help you to find mogelijk; de vorm zonder to is hier kort en natuurlijk. Voorbeeld: Can you help me carry this bag? — Kun je me helpen deze tas te dragen? you is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. Deze vorm wordt in het Engels zowel voor enkelvoud als meervoud gebruikt en verandert niet op basis van beleefdheid of grammaticaal geslacht. In deze zin is you degene die de hulp ontvangt. find betekent hier iets lokaliseren of ontdekken; in deze zin gaat het om een route vinden. Het is de basisvorm na can en na de constructie help you. De vormen zijn find — found — found; found is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord. Voorbeeld: I can find the station. — Ik kan het station vinden. another betekent hier een andere bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar nog een mogelijkheid of naar een mogelijkheid die verschilt van de eerder bedoelde. Voor meervoud staat bijvoorbeeld other routes — andere routes. Voorbeeld: Let’s take another train. — Laten we een andere trein nemen. route is een zelfstandig naamwoord voor een weg of traject van de ene plaats naar de andere. Het meervoud is routes. Hier gaat het om een andere route die de aangesproken persoon met hulp van de spreker kan vinden. Samen vormt I can help you find another route de structuur onderwerp + can + werkwoord + persoon + basisvorm: de spreker zegt dat hij of zij de aangesproken persoon kan helpen een andere route te vinden. De vaste vertaling is: ‘Ik kan je helpen een andere route te vinden.’

4. The board shows an express train leaving from a different platform.

   Op het bord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.

   board

   bord

   shows

   toont

   express

   express-/snelle

   train

   trein

   leaving

   vertrekkend

   different

   ander

   platform

   perron

   Uitgebreide uitleg

   board betekent hier een bord waarop reisinformatie staat. Het meervoud is boards. Voorbeeld: The board is updated. — Het bord wordt bijgewerkt. shows is de vorm van show in de tegenwoordige tijd bij the board (derde persoon enkelvoud). show betekent hier dat de informatie zichtbaar op het bord staat; het hoeft niet te betekenen dat iemand de informatie actief presenteert. Vergelijk: The signs show the way. — De borden wijzen de weg. express beschrijft het soort trein: een sneltrein die doorgaans minder tussenstops heeft dan een gewone trein. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord vóór train; het is niet zelf het zelfstandig naamwoord voor het vervoermiddel. train is het zelfstandig naamwoord voor een trein. Het meervoud is trains. In an express train bepaalt an de vorm van het lidwoord vóór het klinkerachtige begin van express; het lidwoord drukt hier niet op zichzelf een specifiek aantal uit. leaving komt van leave en betekent hier vertrekkend of die vertrekt. De vorm leaving is de -ing-vorm; in an express train leaving ... vormt zij een verkorte beschrijving van de trein: de trein die vertrekt. Leave kan ook andere aanvullingen hebben, bijvoorbeeld The train leaves at six. — De trein vertrekt om zes uur. different betekent hier ander, dus niet dezelfde als de vergelijkingsoptie. Het woord blijft in deze vorm staan bij een enkelvoudig of meervoudig zelfstandig naamwoord; het verandert niet zoals een werkwoord. Een nuttig contrast is the same platform — hetzelfde perron, tegenover a different platform — een ander perron. platform betekent hier perron. Het meervoud is platforms. De combinatie from a platform geeft het vertrekpunt aan: de trein vertrekt vanaf een perron. In a different platform verwijst a naar een niet nader geïdentificeerd perron; different geeft aan dat het om een ander perron gaat. Samen bestaat de mededeling uit The board shows ...: het bord vermeldt of toont de volgende informatie. an express train leaving from a different platform is het inhoudelijke deel dat beschrijft wat er op het bord staat: een sneltrein die vanaf een ander perron vertrekt. De volledige betekenis is daarom: Op het bord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.

5. That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

   Dat kan werken, maar ik controleer of je ticket daarvoor geldig is.

   That

   dat

   could work

   zou kunnen werken

   I'll

   ik zal / ik ga

   check

   controleren

   whether

   of

   your

   je

   ticket

   ticket

   valid

   geldig

   for it

   daarvoor

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een eerder genoemde mogelijkheid of optie. In het Engels kan that als aanwijzend voornaamwoord zelfstandig staan: That looks good. = “Dat ziet er goed uit.” De vorm zegt op zichzelf niet wie of wat de referent precies is; die wordt door de context bepaald. could work drukt uit dat iets mogelijk geschikt of uitvoerbaar is. Could staat hier vóór de basisvorm work; het is dus niet de verleden tijd in de betekenis van deze zin, maar een voorzichtige mogelijkheid: “zou kunnen werken”. Vergelijk can work = “kan werken” met could work = “zou kunnen werken”. I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert wat de spreker gaat doen. Hier kondigt de spreker aan dat die de geldigheid zal controleren. Na will komt de basisvorm: I’ll check, niet een vervoegde vorm. check betekent hier “controleren” of “nagaan”. Het werkwoord kan rechtstreeks aangeven wat je controleert: I’ll check the time. = “Ik zal de tijd controleren.” In deze zin volgt na check een hele vraagzin als inhoud van de controle. whether leidt een indirecte ja/nee-vraag in: de spreker gaat nagaan of iets het geval is. Het is vergelijkbaar met if in dit gebruik, maar whether is bijzonder gebruikelijk in een expliciete keuze of onderzoeksvraag: I’ll check whether the train is late. = “Ik zal controleren of de trein vertraging heeft.” your is een bezittelijk bepalend woord bij ticket: het geeft aan dat het ticket bij de aangesprokene hoort of daarmee verbonden is. Het verandert in het Engels niet naar geslacht of meervoud van het bezit: your ticket en your tickets gebruiken allebei your. ticket is het zelfstandig naamwoord “ticket”. Het meervoud is tickets: I have two tickets. = “Ik heb twee tickets.” In de vaste zin gaat het om één ticket, zoals blijkt uit de enkelvoudsvorm is en ticket. valid is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “geldig”. Het beschrijft de geldigheid van het ticket; het is niet het werkwoord dat de controle uitvoert. Het heeft geen aparte vrouwelijke of mannelijke vorm. Een nuttig contrast is valid tegenover invalid: “geldig” tegenover “ongeldig”. for it betekent hier “daarvoor”: het ticket moet geldig zijn voor de eerder bedoelde optie of regeling. For geeft de relevante bestemming, toepassing of geschiktheid aan; it is het voornaamwoord voor die optie. Vergelijk Is this pass valid for the bus? = “Is deze pas geldig voor de bus?” Samen vormt whether your ticket is valid for it de indirecte vraag die bij check hoort: de spreker controleert of het ticket geldig is voor die optie. De hele zin betekent daarom: “Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of je ticket daarvoor geldig is.” De komma scheidt de mogelijke oplossing van de daaropvolgende controle; but maakt duidelijk dat de controle een beperking of volgende stap vormt.

6. Should I stay with this ticket or get a new one?

   Moet ik dit ticket houden of een nieuw ticket kopen?

   Should I

   moet ik …?

   stay with

   bij … blijven

   this

   dit

   ticket

   ticket

   get

   kopen

   new

   nieuw

   one

   één exemplaar daarvan

   Uitgebreide uitleg

   Should I staat hier aan het begin van een vraag over wat de spreker moet doen. Should is het werkwoord should; met I vormt het de volgorde Should I + werkwoord?. In deze zin vraagt de spreker om advies of om bevestiging van de beste keuze, niet om een vaststaand feit. Vergelijk: Should I wait? — “Moet ik wachten?” stay with betekent hier dat je bij de huidige keuze blijft en die blijft gebruiken. Het is de combinatie stay with + iets; stay alleen kan ook “blijven” betekenen, maar stay with legt de nadruk op het behouden van een persoon, optie of zaak. Voorbeeld: I’ll stay with this plan. — “Ik blijf bij dit plan.” this is een aanwijzend woord voor iets dat de spreker als het huidige of aangewezen exemplaar presenteert. De vorm zelf geeft hier niet aan wie de eigenaar is; de context maakt duidelijk dat het om het huidige ticket gaat. In this ticket staat this vóór het zelfstandig naamwoord en bepaalt het welk ticket bedoeld wordt. ticket is hier een zelfstandig naamwoord voor het vervoersbewijs. Het meervoud is tickets. Voorbeeld: This ticket is valid. — “Dit ticket is geldig.” get betekent in deze zin een nieuw ticket verkrijgen; volgens de vaste vertaling gaat het om een nieuw ticket kopen. Het is een veelgebruikt werkwoord met verschillende betekenissen, dus de precieze betekenis komt hier uit get a new one en de context. De vorm get is de basisvorm; na should blijft het werkwoord in die basisvorm staan. Voorbeeld: I need to get a ticket. — “Ik moet een ticket kopen/regelen.” new beschrijft one als een nieuw exemplaar, dus niet het huidige ticket. De vormen zijn new en de vergrotende trap newer; new zelf verandert niet door enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: We need a new ticket. — “We hebben een nieuw ticket nodig.” one vervangt hier het eerder genoemde zelfstandig naamwoord ticket, zodat het niet opnieuw hoeft te worden gezegd. In a new one betekent het “een nieuw exemplaar daarvan”; het is hier geen zelfstandige bewering over het getal één. Het verwijst in deze zin naar een nieuw ticket, zoals ook de vaste vertaling laat zien: “een nieuw ticket”. Voorbeeld: This seat is taken; I’ll choose another one. — “Deze stoel is bezet; ik kies een andere.” Samen bestaat de vraag uit twee alternatieven: Should I stay with this ticket vraagt of de spreker het huidige ticket moet behouden, en or get a new one? vraagt of de spreker in plaats daarvan een nieuw ticket moet verkrijgen/kopen. De herhaling van Should I in het tweede deel is niet nodig: het eerste deel levert die vraagstructuur voor beide werkwoorden. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik dit ticket houden of een nieuw ticket kopen?”

7. You can use this ticket because your original train was cancelled.

   Je kunt dit ticket gebruiken, omdat je oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   You can

   je kunt

   use

   gebruiken

   this

   dit

   ticket

   ticket

   because

   omdat

   your

   je/jouw

   original

   oorspronkelijk

   train

   trein

   was cancelled

   is geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesprokene het ticket kan gebruiken. can is de tegenwoordige modale vorm voor alle personen en wordt gevolgd door de basisvorm zonder to: I can use, she can use, they can use. Voor een mogelijkheid in het verleden gebruik je vaak could. use betekent hier ‘gebruiken’. Het is de basisvorm na can; na een gewone tegenwoordige persoonsvorm krijgt het bij he, she of it meestal uses: She uses this ticket. — ‘Zij gebruikt dit ticket.’ this is een aanwijzend woord voor één object dat hier als het relevante of aangewezen object wordt aangeduid. Samen met ticket verwijst het naar het ticket waarover gesproken wordt. Het contrasteert onder meer met that; de meervoudsvormen zijn these en those. ticket is het zelfstandig naamwoord ‘ticket’. Het meervoud is tickets. In this ticket staat het enkelvoud na het enkelvoudige aanwijzende woord this. because leidt de reden bij de hoofdzin in: wat volgt verklaart waarom de aangesprokene het ticket kan gebruiken. Het patroon is because + zin, bijvoorbeeld: I stayed because the train was late. — ‘Ik bleef omdat de trein te laat was.’ your betekent hier ‘je’ of ‘jouw’ en geeft bezit of betrekking aan bij train. Deze vorm is hetzelfde bij één of meer aangesproken personen; het zelfstandig naamwoord erna kan wel enkelvoud of meervoud zijn: your train en your trains. Your is niet hetzelfde als you’re, de samentrekking van you are. original beschrijft train als de oorspronkelijk bedoelde trein. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord: the original plan — ‘het oorspronkelijke plan’. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud: the original train, the original trains. train betekent hier ‘trein’, dus het voertuig dat oorspronkelijk voor de reis bedoeld was. Het meervoud is trains. was cancelled betekent hier ‘werd geannuleerd’; in de vaste Nederlandse vertaling staat ‘is geannuleerd’. Dit is een passieve constructie: was is de verleden tijd van be bij een enkelvoudig onderwerp zoals the train, en cancelled is het voltooid deelwoord van cancel. In de actieve vorm zou je zeggen: The railway cancelled the train. — ‘De spoorwegmaatschappij annuleerde de trein.’ In de passieve vorm staat de trein centraal en wordt de handelende partij niet genoemd. Cancelled heeft in het Brits-Engels dubbele l; in het Amerikaans-Engels is ook canceled gebruikelijk. Samen opgebouwd: You can use this ticket betekent ‘Je kunt dit ticket gebruiken’. because your original train was cancelled geeft de reden: ‘omdat je oorspronkelijke trein is geannuleerd’. De hele zin zegt dus dat de aangesprokene dit ticket kan gebruiken omdat de oorspronkelijk bedoelde trein geannuleerd is. De Engelse verleden-passiefvorm was cancelled wordt in de vaste Nederlandse vertaling natuurlijk weergegeven met is geannuleerd.

8. Will I still make my connection at the next station?

   Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

   Will I

   zal ik ...?

   still

   nog

   make

   maken

   connection

   aansluiting

   next

   volgende

   station

   station

   Uitgebreide uitleg

   Will I vormt hier het begin van een ja-neevraag over de toekomst: de spreker vraagt of iets nog zal lukken. will staat vóór het onderwerp I, en het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm. Voorbeeld: Will I arrive? = Zal ik aankomen? still betekent hier nog: de spreker vraagt of een mogelijkheid of verwachting nog steeds geldt. Het betekent hier niet stil. Voorbeeld: Are you still waiting? = Wacht je nog steeds? make betekent hier, samen met connection, niet letterlijk maken, maar een aansluiting halen of op tijd bereiken. Het werkwoord heeft hier de basisvorm na will; make krijgt dus geen extra uitgang. In andere contexten kan make wel letterlijk maken betekenen. Voorbeeld: I make dinner. = Ik maak het avondeten. connection betekent hier een aansluiting, in deze context een aansluiting op een andere trein of verbinding. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. my connection maakt duidelijk welke aansluiting de spreker bedoelt. Voorbeeld: We have a connection in Utrecht. = We hebben een aansluiting in Utrecht. Samen vormt make my connection de vaste, goed herbruikbare betekenis mijn aansluiting halen. Het bezittelijke my hoort bij de aansluiting van de spreker; het is niet hetzelfde als een onbepaald lidwoord. next betekent volgende en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: the next train = de volgende trein. Voorbeeld: I will take the next train. = Ik neem de volgende trein. next kan ook in next week = volgende week staan. station betekent hier station, meer bepaald een station in de treinreis. Het meervoud is stations; het woord heeft in het Engels geen aparte vorm voor grammaticaal geslacht. In the next station bepaalt next welk station wordt bedoeld en verwijst the naar het relevante volgende station. De volledige vraag combineert Will I ...? met still, de combinatie make my connection en de plaatsbepaling at the next station. De betekenis is: Zal ik mijn aansluiting op het volgende station nog halen?

9. You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

   Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog eens als je aankomt.

   You should

   je zou moeten

   head

   gaan

   the platform

   het perron

   now

   nu

   check

   controleren

   again

   opnieuw

   when you arrive

   wanneer je aankomt

   Uitgebreide uitleg

   You should is hier een verkorte reactie op de vraag of de aansluiting gehaald wordt: de bedoelde betekenis is dat dit zou moeten lukken. Should is de verleden-vorm van shall in vorm, maar heeft hier een modale functie; het drukt een verwachting of waarschijnlijkheid uit, niet noodzakelijk een bevel. Het weggelaten vervolg kan uit de context worden begrepen, bijvoorbeeld You should make your connection = Je zou je aansluiting moeten halen. head betekent hier ga of vertrek en staat in de gebiedende wijs. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm van het werkwoord: head, niet een persoonsvorm met you. In deze betekenis is head to + plaats een bruikbaar patroon: Head to the exit. = Ga naar de uitgang. the platform betekent het perron. Platform kan in andere contexten ook een ander soort platform aanduiden, maar hier verwijst het door de vertaling naar een perron. Het lidwoord the markeert een bepaalde, in de situatie relevante plek; het zegt op zichzelf niet hoeveel perrons er zijn. now betekent nu en bepaalt wanneer de opdracht moet worden uitgevoerd. Het hoort bij de handeling van naar het perron gaan; het betekent niet dat het latere controleren al op dit moment gebeurt. check betekent hier controleren of nakijken. Ook dit is een basisvorm in een gebiedende constructie. Een bruikbaar patroon is check + object, bijvoorbeeld: Check the time. = Controleer de tijd. again betekent opnieuw of nog eens. Het geeft aan dat het controleren eerder al heeft plaatsgevonden of bedoeld was, en dat het opnieuw moet gebeuren. In check again versterkt het dus niet het werkwoord, maar voegt het de herhaling toe. when you arrive betekent wanneer je aankomt. Arrive is de basisvorm; you arrive is de tegenwoordige tijd bij you, zonder uitgang -s. Na when gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis doorgaans de tegenwoordige tijd: Call me when you arrive. = Bel me wanneer je aankomt. Het gaat hier om het moment van aankomen, niet om een afzonderlijk bevel aan de aangesprokene. Samen geeft You should eerst de verwachting dat het halen van de aansluiting zou moeten lukken. Daarna volgt de opdracht head to the platform now: ga nu naar het perron. Check again when you arrive voegt daaraan toe dat je bij aankomst opnieuw moet controleren. De volledige betekenis is dus: Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het nog eens als je aankomt.