Beleefd vragen naar een gewijzigde taxiroute | Leer engels in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd vragen naar een gewijzigde taxiroute oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het engels.

Dialoog

Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

iks-kjoez mie, ar wie tee-king uh dif-rent roet bi-kəz əv trè-fik? Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

duh rohd uh-hed iz blokt, sou ai niid tə teek uh die-toer. De weg verderop is afgesloten, dus ik moet een omweg nemen.

I was asking because I don't recognize this area.

ai wəz asking bikəz ai dohnt rekəgnaiz dhis eeria. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

This way is a little longer, but it should keep us moving.

dhis wee iz uh lिटल longər, bət it shəd kiip əs mooving. Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.

Could we stay on larger roads if possible?

koed wie stee on lardzər rohdz if possəbəl? Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

I can do that.

ai kən doe dhat. Dat kan ik doen.

It may add a few minutes.

it mee ad uh fjoe minits. Dat kan een paar minuten extra kosten.

But it will be easier to follow.

bət it wəl bie iizier tə folou. Maar het zal gemakkelijker te volgen zijn.

That works. I'm not in a hurry.

dhat werks. aim not in uh huri. Dat is prima. Ik heb geen haast.

I'll avoid the small side streets from here.

ail ə-void duh smol said striits from hir. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

I appreciate you explaining the route.

ai ə-priishieet joe iks-plee-ning duh roet. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

I'll let you know if I need to change it again.

ail let joe no if ai niid tə tsjeendzj it ə-gen. Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Woord voor woord

Excuse In “Excuse me” is “Excuse” een beleefde manier om de aandacht van de ander te vragen. De vaste uitdrukking “Excuse me” gebruik je bijvoorbeeld voordat je een vraag stelt aan een chauffeur of voorbijganger.

me In “Excuse me” verwijst “me” naar de spreker: vraag de ander om de spreker te verontschuldigen of aandacht te geven. Het staat hier na “Excuse” in deze vaste beleefde uitdrukking.

are In “are we taking” helpt “are” om te vragen naar een handeling die nu plaatsvindt. In een vraag staat “are” vóór “we”, zoals in “Are you waiting?” als nieuw voorbeeld.

we “We” verwijst hier naar de passagier en de chauffeur samen. Het is het onderwerp van “are we taking” en wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf en anderen samen bedoelt.

taking In “are we taking a different route” betekent “taking” hier een route gebruiken of erlangs reizen. Het staat na “are we” in de vraag naar de route die nu wordt gevolgd.

a “A” geeft in “a different route” aan dat het om één niet nader bepaalde route gaat. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “route”, zoals in “a new road” als nieuw voorbeeld.

different “Different” betekent hier dat de route niet dezelfde is als de eerder verwachte route. Het staat vóór “route” en kan ook vóór andere zelfstandige naamwoorden staan, zoals “different plans” als nieuw voorbeeld.

route “Route” betekent hier de weg of het traject dat de taxi volgt. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “change the route” als nieuw voorbeeld wanneer een traject moet worden aangepast.

because “Because” introduceert in “because of traffic” de reden voor de gewijzigde route. In deze vorm staat het vóór “of” en samen verklaren ze waarom iets gebeurt.

of In “because of traffic” verbindt “of” de reden “traffic” met de situatie. De vaste combinatie “because of” wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep.

traffic “Traffic” betekent hier het verkeer op de weg dat de route beïnvloedt. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in “heavy traffic” als nieuw voorbeeld voor druk verkeer.

The “The” verwijst in “The road ahead” naar een specifieke weg die voor de taxi ligt. De hoofdletter komt hier doordat het woord aan het begin van de zin staat; dezelfde bepaalde verwijzing verschijnt als “the” binnen een zin.

road “Road” betekent hier de weg waarop of waarlangs men rijdt. Het komt voor in “The road ahead” en kan ook in “a busy road” staan als nieuw voorbeeld.

ahead “Ahead” geeft in “The road ahead” aan dat de weg vóór de huidige positie ligt. Je kunt het ook gebruiken in “The exit is ahead” als nieuw voorbeeld om iets verderop aan te wijzen.

is In “The road ahead is blocked” verbindt “is” de weg met de toestand dat die niet toegankelijk is. “Is” is hier de vorm van “be” bij “the road” en staat vóór de beschrijving “blocked”.

blocked “Blocked” betekent in “is blocked” dat de weg afgesloten is en niet kan worden gepasseerd. Het beschrijft hier de toestand van “The road ahead”; je kunt ook “The entrance is blocked” zeggen als nieuw voorbeeld.

so “So” leidt in deze zin het gevolg van de afgesloten weg in: daarom moet de chauffeur een omweg nemen. Het verbindt de oorzaak met de daaropvolgende consequentie, zoals in “It is late, so we should leave” als nieuw voorbeeld.

I “I” verwijst naar de spreker, hier de chauffeur. Het staat als onderwerp vóór “need” in “I need to take a detour” en wordt gebruikt om over de eigen handeling of behoefte te spreken.

need “Need” betekent hier dat de chauffeur een omweg moet nemen omdat de weg afgesloten is. De gebruikelijke structuur in deze zin is “need to” plus een handeling, zoals “I need to wait” als nieuw voorbeeld.

to In “need to take” markeert “to” de handeling die nodig is. Het staat tussen “need” en de basisvorm “take”; dezelfde structuur verschijnt bijvoorbeeld in “need to change it” als nieuw voorbeeld.

take In “take a detour” betekent “take” een omweg gebruiken of nemen. De herbruikbare combinatie is “take a detour”, waarbij “a detour” de gekozen route beschrijft.

detour “Detour” betekent hier een alternatieve route rond een afgesloten weg. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “We need a detour” als nieuw voorbeeld wanneer de normale weg niet toegankelijk is.

was In “I was asking” verwijst “was” naar een situatie in het verleden waarin de spreker de vraag stelde. Het is de verleden vorm van “be” bij “I” en staat vóór “asking”.

asking “Asking” betekent hier informatie vragen over de gewijzigde route. In “I was asking because” legt de spreker uit waarom hij of zij de vraag stelde; “asking about” wordt vaak gevolgd door het onderwerp van de vraag.

don't “Don't” ontkent in “I don't recognize” dat de spreker dit gebied herkent. Het is de samentrekking van “do not” en staat vóór de basisvorm “recognize” in een ontkennende zin.

recognize “Recognize” betekent hier een gebied herkennen omdat je het kent of eerder hebt gezien. Na “don't” blijft de vorm “recognize” onveranderd; je kunt bijvoorbeeld zeggen “I recognize this street” als nieuw voorbeeld.

this “This” wijst in “this area” naar het gebied waarin de taxi zich nu bevindt. Het staat vóór “area” en wordt gebruikt voor iets dat dichtbij is of op de huidige situatie betrekking heeft.

area “Area” betekent hier het plaatselijke gebied of de omgeving. In “this area” verwijst het naar de buurt die de passagier niet herkent; “a quiet area” is een nieuw voorbeeld.

way In “This way” betekent “way” hier de route of richting die de taxi neemt. De uitdrukking kan een gekozen route aanduiden, zoals in “This way is faster” als nieuw voorbeeld.

little “A little longer” betekent hier iets langer, dus met een kleine extra lengte of tijdsduur. “A little” verzacht de hoeveelheid en staat hier vóór het vergelijkende “longer”.

longer “Longer” betekent in “a little longer” dat deze route meer tijd of afstand vraagt dan de andere route. Het vergelijkt de huidige route met een andere route; “This road is longer” is een nieuw voorbeeld.

but “But” introduceert in deze zin een tegenstelling: de route is langer, maar houdt het verkeer waarschijnlijk gaande. Het verbindt twee delen met tegengestelde of aanvullende informatie.

it “It” verwijst in “it should keep us moving” naar de route of manier van rijden die zojuist is genoemd. Het wordt gebruikt om niet opnieuw “this way” of “the route” te herhalen.

should “Should” geeft in “should keep us moving” aan dat de chauffeur een bepaald resultaat verwacht, zonder het als absolute zekerheid te presenteren. Het staat vóór de basisvorm “keep” en kan ook een verwachte uitkomst beschrijven in “This should help” als nieuw voorbeeld.

keep In “keep us moving” betekent “keep” ervoor zorgen dat iemand of iets doorgaat. De structuur is “keep” plus een object en een -ing-vorm: “keep us moving”; verkort die combinatie niet wanneer je het patroon hergebruikt.

us “Us” verwijst in “keep us moving” naar de passagier en de chauffeur als degenen die blijven reizen. Het staat na “keep” als object, terwijl “we” in “are we taking” de onderwerpvorm is.

moving “Moving” betekent hier dat de taxi blijft rijden in plaats van stil te staan in verkeer. In “keep us moving” beschrijft het de voortgaande activiteit na “keep”.

Could “Could” maakt in “Could we stay on larger roads” het verzoek beleefd en vraagt of iets mogelijk is. Het staat vóór “we” in de vraag; je kunt dezelfde beleefde vraagvorm gebruiken in “Could we wait here?” als nieuw voorbeeld.

stay In “stay on larger roads” betekent “stay” op die wegen blijven rijden of ze blijven gebruiken. Het volgt na “Could we” in de beleefde vraag en wordt aangevuld door “on larger roads”.

on “On” geeft in “stay on larger roads” aan welke wegen de taxi blijft gebruiken. De combinatie “stay on” kan ook met een andere route of weg worden gebruikt, zoals “stay on this road” als nieuw voorbeeld.

larger “Larger” betekent hier grotere of belangrijkere wegen, in tegenstelling tot de kleine zijstraten die later worden genoemd. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord “roads”.

roads “Roads” betekent hier wegen waarop de taxi kan blijven rijden. De meervoudsvorm past bij “larger roads”, omdat het verzoek niet één specifieke weg noemt maar wegen in het algemeen.

if “If” introduceert in “if possible” de voorwaarde waaronder het verzoek geldt. De korte vaste uitdrukking “if possible” betekent dat iets alleen moet gebeuren wanneer het haalbaar is.

possible “Possible” betekent in “if possible” dat het verzoek uitvoerbaar of haalbaar is. Samen met “if” maakt het de vraag minder absoluut: de passagier vraagt om grotere wegen wanneer dat kan.

can In “I can do that” geeft “can” aan dat de chauffeur in staat is het verzoek uit te voeren. Het staat vóór “do” en kan ook worden gebruikt in “I can help” als nieuw voorbeeld.

do In “I can do that” verwijst “do” naar het uitvoeren van het zojuist besproken verzoek. Het wordt hier gebruikt zonder het hele verzoek te herhalen, terwijl “that” naar die actie verwijst.

that “That” verwijst in “I can do that” naar het verzoek om op grotere wegen te blijven. In “That works” verwijst hetzelfde woord naar het voorgestelde plan; de precieze betekenis komt telkens uit de eerder genoemde actie of situatie.

may “May” geeft in “It may add a few minutes” een mogelijkheid aan: de gekozen route kan extra tijd kosten. Het staat vóór de basisvorm “add” en drukt hier geen zekerheid uit.

add “Add” betekent hier extra tijd aan de rit toevoegen. In “add a few minutes” staat er een hoeveelheid tijd achter; bijvoorbeeld “The delay may add ten minutes” is een nieuw voorbeeld.

few “A few” betekent hier een klein aantal en bepaalt “minutes”. De combinatie “a few minutes” wordt gebruikt om een korte extra tijdsduur aan te geven.

minutes “Minutes” zijn hier tijdseenheden die aan de rit kunnen worden toegevoegd. De meervoudsvorm past bij “a few”, omdat het om meer dan één minuut gaat.

will “Will” geeft in “it will be easier to follow” een verwachte toekomstige uitkomst aan. Het staat vóór “be” en wordt gebruikt om te zeggen wat volgens de chauffeur het resultaat van de route zal zijn.

be In “will be easier” verbindt “be” het onderwerp “it” met de beschrijving “easier”. Na “will” blijft deze basisvorm staan; de structuur “will be” beschrijft een verwachte toestand.

easier “Easier” betekent hier minder moeilijk om de route te volgen. Het vergelijkt deze keuze impliciet met een minder overzichtelijke route; “This map is easier to read” is een nieuw voorbeeld.

follow In “easier to follow” betekent “follow” de route begrijpen en kunnen blijven bijhouden. Het staat na “to” en verwijst hier naar het volgen van de route, niet naar het volgen van een persoon.

works In “That works” betekent “works” dat het voorgestelde plan acceptabel of geschikt is voor de spreker. De hele uitdrukking gebruik je om akkoord te gaan met een oplossing, bijvoorbeeld “That works for me” als nieuw voorbeeld.

I'm “I'm” geeft in “I'm not in a hurry” de huidige situatie van de spreker aan. Het is de samentrekking van “I am”; hier wordt die vorm gevolgd door “not” en de uitdrukking “in a hurry”.

not “Not” ontkent in “I'm not in a hurry” dat de spreker haast heeft. Het staat na “I'm” en maakt de hele toestand negatief.

in In de vaste uitdrukking “in a hurry” geeft “in” aan dat iemand zich in een toestand van haast bevindt. De combinatie wordt gevolgd door “a hurry” en betekent hier dat de spreker niet snel hoeft te reizen.

hurry “Hurry” betekent in “in a hurry” haast of de noodzaak om snel te handelen. De gebruikelijke combinatie is “be in a hurry”, zoals in “She is in a hurry” als nieuw voorbeeld.

I'll “I'll” kondigt in “I'll avoid” de toekomstige handeling van de chauffeur aan. Het is de samentrekking van “I will” en staat vóór de basisvorm “avoid”.

avoid “Avoid” betekent hier ervoor kiezen de kleine zijstraten niet te gebruiken. Het wordt gevolgd door “the small side streets”; dezelfde structuur kan bijvoorbeeld in “avoid the busy road” als nieuw voorbeeld voorkomen.

small “Small” beschrijft in “the small side streets” de beperkte omvang van de zijstraten. Het staat vóór de volledige naamwoordgroep “side streets” en specificeert welke straten worden vermeden.

side In “side streets” draagt “side” bij aan de betekenis van straten die niet de hoofdwegen zijn. De volledige combinatie “small side streets” wordt hier als het te vermijden type straat gebruikt.

streets “Streets” betekent hier straten in de stad waar de taxi vanaf dit punt niet meer doorheen zal gaan. De meervoudsvorm past bij “the small side streets”, omdat meerdere straten bedoeld kunnen zijn.

from “From” geeft in “from here” het startpunt van de nieuwe keuze aan. De chauffeur zal de kleine zijstraten vanaf de huidige locatie vermijden; “from this point” is een nieuw voorbeeld.

here “Here” verwijst in “from here” naar de huidige locatie van de taxi. Samen met “from” markeert het waar de aangekondigde routekeuze begint.

appreciate “Appreciate” betekent in “I appreciate you explaining the route” dat de spreker waardeert dat de chauffeur de route uitlegt. Het kan beleefd dankbaarheid uitdrukken voor een handeling van iemand anders, zoals “I appreciate your help” als nieuw voorbeeld.

you “You” verwijst in “you explaining the route” naar de chauffeur, die de route uitlegt. In deze constructie hoort “you” bij de handeling “explaining” en benoemt het wie die handeling uitvoert.

explaining “Explaining” betekent hier informatie geven over de route, zodat de passagier begrijpt waarom de taxi anders rijdt. In “appreciate you explaining the route” benoemt het de handeling die de spreker waardeert.

let In “I'll let you know” helpt “let” de betekenis uitdrukken dat de chauffeur de passagier informatie zal geven. De vaste structuur is “let someone know”, met daarna de persoon die geïnformeerd wordt.

know In “let you know” betekent “know” op de hoogte zijn van de informatie die de chauffeur zal geven. Samen met “let” vormt het de vaste uitdrukking “let you know”, bijvoorbeeld in “I'll let you know tomorrow” als nieuw voorbeeld.

change “Change” betekent in “change it again” de route anders maken. Het staat na “to” en heeft “it” als object; hier verwijst “it” naar de route.

again “Again” betekent in “change it again” dat de route nog een keer veranderd zou kunnen worden. Het staat aan het einde van de zin en verwijst naar een herhaling van de verandering.

Grammatica

because of + noun

Because of traffic, the detour is longer.

bi-kəz əv trè-fik, duh die-toer iz longər.

Vanwege het verkeer is de omweg langer.

‘Because of’ wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord en betekent ‘vanwege’.

keep + object + -ing

Keep us moving.

kiip əs mooving.

Houd ons in beweging.

Na ‘keep’ komt een persoon of zaak, gevolgd door een werkwoord op -ing: iets of iemand in een toestand houden.

Engels woordenschat

ahead bijwoord

uh-hed verderop; voor ons

The road ahead is blocked.

area zelfstandig naamwoord

eeria buurt; gebied

I don't recognize this area.

because of voorzetsel

bi-kəz əv vanwege

Are we taking a different route because of traffic?

blocked bijvoeglijk naamwoord

blokt geblokkeerd; afgesloten

The road ahead is blocked.

detour zelfstandig naamwoord

die-toer omweg

I need to take a detour.

different bijvoeglijk naamwoord

dif-rent anders; verschillend

Are we taking a different route because of traffic?

Excuse me uitdrukking

iks-kjoez mie Pardon

Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

keep us moving uitdrukking

kiip əs mooving ons in beweging houden; ervoor zorgen dat we kunnen doorrijden

It should keep us moving.

longer bijvoeglijk naamwoord

longər langer

This way is a little longer.

recognize werkwoord

rekəgnaiz herkennen

I don't recognize this area.

taking werkwoord

tee-king nemen

Are we taking a different route because of traffic?

traffic zelfstandig naamwoord

trè-fik verkeer

Are we taking a different route because of traffic?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan ik doen.

Antwoord tonen

I can do that.

Dat kan een paar minuten extra kosten.

Antwoord tonen

It may add a few minutes.

Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Antwoord tonen

I appreciate you explaining the route.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geblokkeerd; afgesloten

Antwoord tonen

blocked

nemen

Antwoord tonen

taking

verkeer

Antwoord tonen

traffic

anders; verschillend

Antwoord tonen

different