Een toegankelijke route naar het perron vinden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, is there an accessible way to reach the correct platform?

   Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   Excuse me

   Pardon

   is there

   is er

   accessible

   toegankelijk

   way

   route of manier

   reach

   bereiken

   correct

   juiste

   platform

   perron

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Het betekent hier niet dat de spreker noodzakelijk zijn excuses aanbiedt. Voorbeeld: Excuse me, where is the station? — Pardon, waar is het station? is there vormt hier het begin van een existentiële vraag: de spreker vraagt of iets aanwezig of beschikbaar is. De vorm is hoort bij een enkelvoudige of niet-telbare naamwoordgroep die erop volgt, zoals in Is there a way ...?; bij een meervoudige naamwoordgroep staat doorgaans are: Are there other routes? — Zijn er andere routes? accessible betekent hier dat de route bruikbaar of toegankelijk is voor de reiziger; het woord beschrijft way. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: This entrance is accessible. — Deze ingang is toegankelijk. way is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘route’ of ‘manier’, niet de letterlijke betekenis ‘weg’ als fysiek oppervlak. Na a staat het in het enkelvoud. De herbruikbare patronen zijn a way to + werkwoord en a way of + -ing: There is a way to solve it. — Er is een manier om het op te lossen. reach is de basisvorm van het werkwoord en betekent hier ‘bereiken’. Het staat na to in de infinitief: to reach the platform. In deze betekenis beschrijft het het doel dat de route mogelijk maakt. Voorbeeld: We can reach the museum by bus. — We kunnen het museum met de bus bereiken. correct is een bijvoeglijk naamwoord bij platform en betekent hier ‘juiste’, dus het perron dat voor de bedoelde reis relevant is. Het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Het is niet hetzelfde als accessible: correct identificeert welk perron bedoeld is, terwijl accessible de bruikbaarheid van de route beschrijft. Voorbeeld: Check that you are on the correct train. — Controleer of je in de juiste trein zit. platform is hier een zelfstandig naamwoord in de vervoersbetekenis ‘perron’. In the correct platform verwijst the naar een specifiek perron; het woord zelf benoemt het perron. Voorbeeld: The train leaves from platform three. — De trein vertrekt vanaf perron drie. Samen vormt Is there an accessible way to reach the correct platform? een beleefde vraag naar het bestaan van een toegankelijke route die naar het juiste perron leidt. a way to reach ... betekent hier ‘een route om ... te bereiken’; accessible beschrijft die route en correct beschrijft het perron. De volledige betekenis is: Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

2. The closest elevator is closed for maintenance at the moment.

   De dichtstbijzijnde lift is momenteel gesloten voor onderhoud.

   closest

   dichtstbijzijnde

   elevator

   lift

   closed

   gesloten

   maintenance

   onderhoud

   at the moment

   momenteel

   Uitgebreide uitleg

   closest betekent hier “het dichtstbijzijnde”. Het is de overtreffende trap van close: close – closer – closest. In the closest elevator wordt één lift aangewezen als de lift die, binnen de relevante omgeving, het dichtst bij is. Het lidwoord the past bij deze specifieke keuze. elevator is het zelfstandig naamwoord voor “lift”. Het meervoud is elevators. In het Brits Engels wordt hiervoor vaak lift gebruikt; elevator is de vorm in deze zin. closed beschrijft hier de toestand van de lift: die is niet open of beschikbaar voor gebruik. De vorm hoort bij het werkwoord close; closed kan als bijvoeglijk naamwoord een toestand aangeven, zoals in The door is closed. — “De deur is gesloten.” Na is vormt het hier de kern van de beschrijving van de lift. maintenance betekent “onderhoud”. Het is meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: for maintenance betekent “voor onderhoud”, zonder dat er noodzakelijk één afzonderlijk onderhoudsmoment wordt geteld. De constructie closed for maintenance geeft aan waarom de lift gesloten is: onderhoud is het doel of de reden van de sluiting. at the moment is een vaste tijdsaanduiding voor “op dit moment” of “momenteel”. Het maakt duidelijk dat de beschreven toestand nu geldt; het zegt op zichzelf niet hoe lang die zal duren. Vergelijk: The elevator is open at the moment. — “De lift is momenteel open.” Samen vormen The closest elevator en is closed for maintenance de mededeling dat de dichtstbijzijnde lift gesloten is vanwege onderhoud. At the moment beperkt die mededeling tot het huidige moment. De volledige betekenis is dus: “De dichtstbijzijnde lift is momenteel gesloten voor onderhoud.”

3. That might be difficult with my heavy suitcase.

   Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   That

   Dat

   might be

   kan zijn

   difficult

   lastig

   with

   met

   my

   mijn

   heavy

   zwaar

   suitcase

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar een eerder genoemde of begrepen situatie, niet noodzakelijk naar een concreet zelfstandig naamwoord. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets op afstand verwijzen; het meervoud is those. Voorbeeld: That looks heavy. — Dat ziet er zwaar uit. might be drukt uit dat iets mogelijk is: might + de basisvorm be. Het gaat hier om een mogelijkheid, niet om een zekere bewering. Vergelijk may be, dat eveneens mogelijkheid kan uitdrukken, en must be, dat een veel sterkere conclusie aangeeft. Voorbeeld: It might be late. — Het kan laat zijn. difficult betekent hier dat iets lastig is om uit te voeren of te hanteren. Het is een bijvoeglijk naamwoord; na be beschrijft het de toestand van de bedoelde situatie. De tegengestelde beschrijving is easy. Voorbeeld: This exercise is difficult. — Deze oefening is lastig. with introduceert hier iets dat met de bedoelde situatie samengaat: met mijn zware koffer. Het zegt niet op zichzelf dat de koffer het onderwerp van de moeilijkheid is; de combinatie geeft aan dat de situatie lastig kan zijn in verband met die koffer. Voorbeeld: She travels with a small bag. — Zij reist met een kleine tas. my is een bezittelijk bepalend woord bij suitcase: de koffer behoort aan de spreker of wordt door de spreker als diens koffer aangeduid. My verandert niet naar geslacht of getal van het bezit; het kan zowel voor enkelvoud als meervoud staan: my suitcase, my suitcases. Voorbeeld: My ticket is here. — Mijn ticket is hier. heavy beschrijft het gewicht van suitcase. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud: a heavy suitcase, heavy suitcases. De vergelijkingsvormen zijn heavier en the heaviest. Voorbeeld: This box is heavier. — Deze doos is zwaarder. suitcase betekent koffer, een zelfstandig naamwoord. Het enkelvoud is suitcase; het meervoud is suitcases. De vorm suitcase staat hier in het enkelvoud; my kan zowel een enkelvoudig als een meervoudig zelfstandig naamwoord begeleiden. Voorbeeld: My suitcase is under the seat. — Mijn koffer staat onder de stoel. Samen vormt de zin de structuur That might be difficult with my heavy suitcase: een bedoelde situatie kan lastig zijn in verband met de zware koffer van de spreker. De vaste vertaling geeft dit weer als Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

4. Use the elevator by the north entrance. It adds a short walk.

   Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent een korte extra wandeling.

   Use

   gebruik

   elevator

   lift

   by

   bij

   north

   noordelijke

   entrance

   ingang

   It

   dat

   adds

   betekent hier: zorgt voor

   short

   korte

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   Use staat aan het begin als gebiedende wijs: het onderwerp you is begrepen. Het betekent hier dat de aangesprokene de lift moet nemen. Hetzelfde patroon werkt bijvoorbeeld in Use the stairs. — “Gebruik de trap.” elevator is hier een zelfstandig naamwoord voor een lift. In Brits Engels is lift gebruikelijker voor dezelfde voorziening; elevator is vooral gebruikelijk in Amerikaans Engels. In Use the elevator bepaalt the dat het om een specifieke, voor de situatie herkenbare lift gaat. by geeft hier plaats aan: “bij” of “naast”, niet bijvoorbeeld een handelende persoon. by the entrance is een herbruikbaar patroon voor iets dat zich bij een ingang bevindt. north staat vóór entrance en specificeert welke ingang bedoeld is: de ingang aan de noordkant. Engels gebruikt hier het zelfstandig naamwoord north als bepaling; northern entrance is ook mogelijk, maar north entrance is de vorm in deze zin. entrance is een zelfstandig naamwoord voor een ingang of toegang. Het vormt met the de specifieke plaatsaanduiding the north entrance. It is een enkelvoudig voornaamwoord. In deze zin verwijst het, overeenkomstig de vertaling met “dat”, naar de beschreven keuze of route via de lift bij de noordelijke ingang, niet naar een afzonderlijk genoemd persoon. De vorm it verandert niet naar geslacht; voor een meervoudig antecedent zou Engels they gebruiken. adds is de tegenwoordige tijd van add, met de derde persoon enkelvoud: add → adds. Hier betekent het niet simpelweg dat er iets aan een verzameling wordt toegevoegd, maar dat deze route een extra wandeling met zich meebrengt. De uitgang -s hoort bij adds, dus niet bij walk. Voorbeeld: This route adds ten minutes. — “Deze route kost tien minuten extra.” short is een bijvoeglijk naamwoord dat walk beschrijft: de wandeling is kort. De vergelijking is short — shorter — the shortest; shorter betekent “korter”. walk is hier een zelfstandig naamwoord: een wandeling. Het wordt voorafgegaan door a, waardoor a short walk één niet nader gespecificeerde korte wandeling aanduidt. Als werkwoord betekent walk “lopen”, maar die functie heeft het in deze woordgroep niet. Samen vormt Use the elevator by the north entrance de instructie om de lift bij de noordelijke ingang te nemen. Daarna zegt It adds a short walk dat die beschreven keuze of route een korte extra wandeling met zich meebrengt. De volledige betekenis is daarom: “Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent een korte extra wandeling.”

5. Could you point me toward it, or are the signs easy to follow?

   Kun je me ernaartoe wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

   Could you

   Zou je ...?

   point

   wijzen

   toward it

   ernaartoe

   the signs

   de borden

   easy

   makkelijk

   to follow

   te volgen

   Uitgebreide uitleg

   Could you is een beleefde vraagvorm voor een verzoek. Could is hier niet simpelweg verleden tijd: in deze constructie maakt het verzoek voorzichtiger dan het directe Can you ...?. Voorbeeld: Could you open the door? — Zou je de deur kunnen openen? point betekent hier dat je met een aanwijzing of gebaar de richting aangeeft. De basisvorm is point; in de derde persoon enkelvoud wordt dat points, en na could blijft de werkwoordsvorm de basisvorm: Could you point ...? Voorbeeld: Point to the exit, please. — Wijs alstublieft naar de uitgang. toward it drukt de richting naar een eerder bedoelde plaats of zaak uit. toward betekent ‘in de richting van’; it is een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord als doel van die richting. De Nederlandse vertaling maakt hiervan ernaartoe, maar benoemt het doel zelf niet opnieuw. In de volledige combinatie point me toward it is me degene die de aanwijzing ontvangt en it het doel waarheen de aanwijzing leidt. the signs betekent de borden of bewegwijzering die in deze situatie relevant zijn. signs is het meervoud van sign; the verwijst naar bepaalde, herkenbare borden. Voorbeeld: The signs are blue. — De borden zijn blauw. easy betekent hier dat iets weinig moeite kost. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergelijkende vorm is easier en de overtreffende vorm easiest. In are ... easy beschrijft easy de borden als gemakkelijk te volgen, niet als een handeling op zichzelf. to follow is een infinitief met to, hier met de betekenis ‘volgen’. Na easy beschrijft deze infinitief welke handeling gemakkelijk is: de borden volgen. De basisvorm van het werkwoord is follow; na to verandert die vorm niet. Voorbeeld: This path is easy to follow. — Dit pad is gemakkelijk te volgen. Samen vormt point me toward it het verzoek om mij in de richting van het bedoelde doel te wijzen. Daarna vraagt or are the signs easy to follow? of de borden misschien zo duidelijk zijn dat ze zonder verdere aanwijzing gevolgd kunnen worden. De hele zin betekent dus: Kun je me ernaartoe wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

6. Go past the ticket machines, then follow the blue signs.

   Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   Go past

   ga langs of voorbij

   ticket machines

   kaartautomaten

   follow

   volg

   blue

   blauw

   signs

   borden

   Uitgebreide uitleg

   Go past is hier een aanwijzing in de gebiedende wijs: ga langs of voorbij een herkenbaar punt. Het werkwoord go heeft in deze vorm geen zichtbaar onderwerp; in Engelse instructies is het begrepen onderwerp you. past geeft aan dat je langs een punt heen gaat, niet dat je er noodzakelijk stopt. Voorbeeld: Go past the entrance. — Ga langs de ingang. ticket machines benoemt de automaten waar kaartjes worden gekocht. machine is het enkelvoud en machines het meervoud. ticket specificeert welk soort machines het zijn. Het meervoud past hier bij de meerdere kaartautomaten die in de zin worden genoemd. Voorbeeld: The ticket machine is on the left. — De kaartjesautomaat is links. follow is het werkwoord in de tweede gebiedende wijs: volg iets of iemand. Het heeft hier dezelfde kale vorm als het basiswerkwoord; bij een instructie wordt geen to gebruikt. Voorbeeld: Follow the road. — Volg de weg. blue beschrijft de kleur van iets. Het is een onveranderlijk Engels bijvoeglijk naamwoord: het krijgt geen aparte vorm voor enkelvoud, meervoud of grammaticaal geslacht. In blue signs staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. signs betekent hier bewegwijzeringsborden. Het enkelvoud is sign, en de uitgang -s maakt het meervoud. In blue signs is signs het zelfstandig naamwoord; blue staat ervoor en beschrijft deze borden. De eerste instructie is Go past the ticket machines: ga langs de kaartautomaten. then verbindt de twee stappen en betekent daarna of vervolgens. Daarna volgt follow the blue signs: volg de blauwe borden. Samen is de betekenis: Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

7. Will I still reach the train before it leaves?

   Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

   Will I

   zal ik …?

   still

   nog

   reach

   bereiken

   train

   trein

   before

   voordat

   it

   die; het

   leaves

   vertrekt

   Uitgebreide uitleg

   Will I vormt hier het begin van een ja-neevraag over een mogelijke toekomstige situatie. In een Engelse vraag staat will vóór het onderwerp: Will I ...? Het werkwoord daarna blijft in de basisvorm, bijvoorbeeld: Will I arrive on time? — “Kom ik op tijd aan?” still betekent hier “nog”: de spreker vraagt of iets ondanks het verstrijken van tijd of een mogelijke vertraging steeds mogelijk is. In een andere context kan still ook “stil” betekenen, maar dat is hier niet de betekenis. reach betekent hier een bestemming bereiken of ergens aankomen. Het is een zelfstandig werkwoord met de basisvorm reach; na will blijft die vorm onveranderd. In het Engels volgt de bestemming vaak direct: reach the station, niet reach to the station. Voor “aankomen” is ook arrive mogelijk, maar dat wordt anders gebruikt: arrive at the station. train is het zelfstandig naamwoord “trein”. In the train verwijst the naar een specifieke trein die in deze situatie relevant is. Voorbeeld: I can see the train. — “Ik kan de trein zien.” before betekent hier “voordat” en leidt de tijdsbepaling in before it leaves in. Het verbindt de hoofdgebeurtenis met een gebeurtenis die eerder plaatsvindt: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk enkelvoudig referent; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de trein. Het neemt dus de rol van onderwerp op zich in de bijzin. leaves is de vorm van leave (“vertrekken”) voor een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: leave → leaves. In een tijdsbijzin met before gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis doorgaans de tegenwoordige tijd, niet will: before it leaves, niet before it will leave. De uitgang -s hoort bij leaves, niet bij train of it. Samen betekent Will I still reach the train before it leaves?: “Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?” De vraag gebruikt will om te vragen of het bereiken nog mogelijk zal zijn, still voor “nog”, reach the train voor het bereiken van de trein en before it leaves voor de tijdsgrens: het vertrek van de trein.

8. If you leave now, you should get there with time to spare.

   Als je nu vertrekt, zou je daar ruim op tijd moeten aankomen.

   leave

   vertrekken

   now

   nu

   you should

   je zou moeten

   get there

   daar aankomen

   with time to spare

   ruim op tijd

   Uitgebreide uitleg

   leave betekent hier “vertrekken”. De basisvorm is leave; de tegenwoordige vorm is ook leave bij I, you, we en they, terwijl de derde persoon enkelvoud leaves heeft. In de if-zin verwijst de tegenwoordige vorm naar een mogelijke toekomstige handeling: If you leave now ... = “Als je nu vertrekt ...”. Voorbeeld: If we leave early, we can walk there. — “Als we vroeg vertrekken, kunnen we erheen lopen.” now betekent “nu” en plaatst het vertrek op het huidige moment. Het staat hier in de voorwaardelijke bijzin en maakt duidelijk dat het advies afhankelijk is van onmiddellijk vertrekken. you should bestaat uit het onderwerp you en het modale werkwoord should. Should verandert niet volgens persoon of aantal. Hier geeft het een verwachting of praktisch advies weer: als je nu vertrekt, is het redelijk te verwachten dat je op tijd aankomt. Het betekent hier niet dat de aankomst zeker is. Voorbeeld: You should find the station easily. — “Je zou het station gemakkelijk moeten kunnen vinden.” get there betekent hier “daar aankomen”. Get is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud gets, bijvoorbeeld She gets there early. There verwijst naar de bestemming die in de situatie bedoeld is, zonder dat de zin die bestemming zelf benoemt. In deze combinatie betekent get dus niet simpelweg “krijgen”, maar “aankomen op een plaats”. Voorbeeld: We got there before noon. — “We kwamen daar vóór de middag aan.” with time to spare is een vaste uitdrukking voor “met tijd over”, dus ruimer vóór het relevante moment dan strikt noodzakelijk. Spare betekent in deze uitdrukking dat er extra tijd beschikbaar blijft. Voorbeeld: They arrived with time to spare. — “Ze kwamen aan met tijd over.” Samen heeft de zin de voorwaardelijke opbouw If + mogelijke voorwaarde, gevolg: If you leave now betekent “als je nu vertrekt”, en you should get there geeft het verwachte of geadviseerde gevolg “zou je daar moeten aankomen”. With time to spare voegt eraan toe dat er bij aankomst nog extra tijd over is. De volledige betekenis is daarom: “Als je nu vertrekt, zou je daar ruim op tijd moeten aankomen.”

9. I'll head that way now.

   Ik ga nu die kant op.

   I'll

   ik ga

   head

   gaan; zich begeven

   that

   die/dat

   way

   kant; richting

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige bedoeling of een voorgenomen handeling. In deze zin betekent het geheel dus dat de spreker nu van plan is te gaan. Vergelijk: I'll call you tomorrow. — “Ik bel je morgen.” head betekent hier “ergens naartoe gaan” of “zich in een bepaalde richting begeven”. Het is een zelfstandig werkwoord, niet alleen een zelfstandig naamwoord voor “hoofd”. De vorm is hier de basisvorm na will; bijvoorbeeld: They headed home. — “Ze gingen naar huis.” that is hier een aanwijzend woord dat verwijst naar een richting die uit de situatie of context duidelijk is. De vorm zelf geeft niet aan welke concrete plek bedoeld wordt. In that way hoort het bij de daaropvolgende richtingsuitdrukking. way betekent hier “richting” of “kant”. In de vaste combinatie that way betekent het “die kant op”. Dat is iets anders dan bijvoorbeeld way in a way to solve it, waar het “manier” betekent. Voorbeeld: Go this way. — “Ga deze kant op.” now betekent “nu” en plaatst de voorgenomen beweging in het huidige moment. Het verandert niet wie de handeling uitvoert; het preciseert alleen wanneer die begint of plaatsvindt. Samen vormen I'll head that way now en de vaste vertaling de betekenis: “Ik ga nu die kant op.” De structuur is herbruikbaar als I'll head [richting] [tijdsaanduiding], bijvoorbeeld I'll head home later. — “Ik ga later naar huis.”

10. Ask the gate staff if you need help on the way.

    Vraag het personeel bij de poort om hulp als je onderweg hulp nodig hebt.

    Ask

    vraag

    gate

    poort

    staff

    personeel

    need

    nodig hebben

    help

    hulp

    on the way

    onderweg

    Uitgebreide uitleg

    Ask staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de spreker geeft de aangesprokene het advies om iets te doen. De basisvorm is ask; in een gewone mededelende zin krijgt het werkwoord bijvoorbeeld asks bij he/she/it, terwijl de gebiedende wijs de basisvorm gebruikt. Een bruikbaar patroon is ask someone if ...: iemand vragen of een bepaalde situatie geldt. Voorbeeld: Ask her if she is ready. — Vraag haar of ze klaar is. gate betekent hier een poort of doorgang. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a gate verwijst naar een niet nader bepaalde poort, terwijl the gate naar een bepaalde poort verwijst. In deze zin staat gate in de vaste woordgroep the gate staff; het beschrijft welk personeel bedoeld wordt. staff betekent personeel, opgevat als een groep medewerkers. In deze betekenis is het doorgaans een niet-telbaar groepswoord: the staff kan dus naar de medewerkers als geheel verwijzen. Het is niet hetzelfde als employee, dat één werknemer aanduidt. gate staff is een samenstelling waarin gate het soort of de werkplek van het personeel nader bepaalt: personeel bij de poort. need betekent hier nodig hebben. De basisvorm is need; bijvoorbeeld I need help, she needs help en they needed help. Na if beschrijft you need help de voorwaarde waaronder het advies geldt. Need drukt hier een daadwerkelijke behoefte uit, niet alleen een wens. help betekent hier hulp en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook een werkwoord zijn, zoals in Can you help me? — Kun je me helpen? In need help is het de hulp die iemand nodig heeft. Het woord kan zonder lidwoord gebruikt worden wanneer het om hulp in het algemeen gaat. on the way is een vaste uitdrukking voor onderweg, tijdens het gaan naar een bestemming. In deze zin bepaalt de uitdrukking wanneer of in welke situatie de hulp nodig kan zijn: de aangesprokene is onderweg. Voorbeeld: I bought water on the way. — Ik kocht onderweg water. Samen vormt de zin een advies in de gebiedende wijs: Ask the gate staff betekent dat je het personeel bij de poort moet vragen, en if you need help on the way geeft de voorwaarde: als je onderweg hulp nodig hebt. De volledige betekenis is daarom: vraag het personeel bij de poort om hulp als je onderweg hulp nodig hebt. De zin is geschikt als praktische, directe aanwijzing.