Een verloren voorwerp in het openbaar vervoer melden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I left my umbrella on the bus this morning.

   Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.

   I

   ik

   left

   liet liggen

   my

   mijn

   umbrella

   paraplu

   on

   in/op

   bus

   bus

   this morning

   vanochtend

   Uitgebreide uitleg

   I is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. In het Engels blijft I dezelfde vorm voor onderwerp en verandert het niet naar gelang van geslacht of aantal. left betekent hier dat de spreker de paraplu ergens heeft achtergelaten. Het is de verleden tijd van leave; de vorm in de tegenwoordige tijd is dus leave, terwijl left zowel bij één spreker als bij meerdere personen kan staan. In deze betekenis kan leave iets op een plaats achterlaten: “I leave my keys at home” = “Ik laat mijn sleutels thuis.” my is een bezittelijk woord: het geeft aan dat de paraplu bij de spreker hoort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Bij een meervoudig bezit blijft dit woord hetzelfde: my umbrella en my umbrellas. umbrella is het zelfstandig naamwoord voor een paraplu. Het meervoud is umbrellas: de uitgang -s wordt hier aan het woord toegevoegd. Het onbepaalde lidwoord zou zijn an umbrella, omdat de uitspraak met een klinkerklank begint; in deze zin staat echter my, niet een lidwoord. on verbindt umbrella met de plaats waar die is achtergelaten. Bij een bus gebruikt het Engels hier natuurlijk on the bus voor iets dat zich in of aan boord van de bus bevindt. Het Nederlandse in de bus is daarom een passende vertaling in deze context. bus is het zelfstandig naamwoord voor een bus. In de volledige uitdrukking staat the bus: daarmee wordt de concrete bus bedoeld waarop de paraplu is achtergelaten. Het meervoud is buses, met -es. this morning geeft aan wanneer de gebeurtenis plaatsvond: vanochtend. This verwijst hier naar de ochtend van de betreffende dag; samen vormt het een tijdsbepaling. Het kan bijvoorbeeld ook aan het begin staan: “This morning, I left my umbrella on the bus.” = “Vanochtend liet ik mijn paraplu in de bus liggen.” Samen vormt I left my umbrella on the bus this morning de betekenis: de spreker liet zijn of haar paraplu vanochtend in de bus liggen. De volgorde is onderwerp (I), verleden werkwoord (left), bezit en voorwerp (my umbrella), plaats (on the bus) en tijd (this morning).

2. You should file a lost item report with the trip details.

   Je kunt het beste een melding van een verloren voorwerp doen met de details van de rit.

   You should

   Je kunt het beste

   file

   indienen

   lost

   verloren

   item

   voorwerp

   report

   melding

   trip

   rit

   details

   details

   Uitgebreide uitleg

   You should geeft hier een aanbeveling: de aangesprokene doet er goed aan iets te doen. Should is het modale hulpwerkwoord voor advies of een verwachte handeling; er staat geen harde verplichting zoals bij must. Na should komt de onvervoegde basisvorm van het werkwoord: should file, niet should files of should filed. Voorbeeld: You should call the office. — Je kunt het beste het kantoor bellen. file betekent hier een melding officieel indienen of registreren. In de herbruikbare combinatie file a report is file dus niet het zelfstandig naamwoord ‘bestand’, maar een werkwoord. De basisvorm is file; na should blijft die vorm staan. Voorbeeld: She filed a complaint. — Zij diende een klacht in. lost beschrijft het voorwerp als iets dat kwijt is. Het is de vorm van lose die in deze woordgroep als beschrijving wordt gebruikt: a lost item. Lose betekent ‘kwijtraken’, terwijl lost hier het resultaat of de toestand aanduidt. Voorbeeld: I found a lost wallet. — Ik vond een verloren portemonnee. item betekent een afzonderlijk voorwerp of stuk. In a lost item vormt het samen met lost de kern van de melding: een melding over een voorwerp dat kwijt is. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere samenstellingen voorkomen, zoals an item number — een itemnummer. report betekent hier een officiële melding of aangifte, niet alleen een mondeling verslag. File a report is een bruikbaar patroon voor het indienen van zo’n melding. In a lost item report beschrijven lost item samen welk soort melding het is; report is het hoofdzelfstandig naamwoord van die woordgroep. trip betekent hier de rit of verplaatsing waarover de gegevens gaan. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet het werkwoord trip in de betekenis ‘struikelen’. Voorbeeld: The trip took two hours. — De rit duurde twee uur. details betekent specifieke informatie of bijzonderheden. De vorm is het meervoud van detail; de meervoudsuitgang staat op detail zelf. Hier verwijst the trip details naar de bijzonderheden van de rit. Voorbeeld: Please check the details. — Controleer de details alstublieft. Samen vormen file a lost item report en with the trip details de betekenis: dien een melding over een verloren voorwerp in en voeg daarbij de details van de rit. With koppelt de ritdetails aan de melding als de informatie die erbij moet worden verstrekt. De hele zin is daarom een aanbeveling: je kunt het beste een melding van een verloren voorwerp doen met de details van de rit.

3. It was on the bus that stopped here during the morning rush.

   Hij lag in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

   It was … that

   het was ... die/dat ...

   bus

   bus

   stopped

   stopte

   here

   hier

   morning rush

   ochtendspits

   Uitgebreide uitleg

   It was ... that vormt hier samen een Engelse focusconstructie: It was X that ... legt de nadruk op X. In deze zin is X on the bus: de bedoelde informatie is dat hij op/in de bus lag. It verwijst hier niet naar een zelfstandig genoemd voorwerp; het hoort bij deze constructie. De twee geciteerde delen moeten samen met on the bus worden gelezen, niet als twee losse betekenissen. bus betekent hier “bus”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is buses. In de volledige zin staat the bus, omdat het om een bepaalde bus gaat, maar bus zelf draagt die bepaaldheid niet. stopped is de verleden-tijdsvorm van stop. De basis-tegenwoordige vorm is stop, en de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is ook stops; de verleden tijd is voor alle personen stopped. Hier beschrijft that stopped here during the morning rush welke bus wordt bedoeld: de bus was degene die daar stopte. Voorbeeld: The train stopped here. = “De trein stopte hier.” here betekent “hier” en wijst naar de plaats die door de spreker of binnen de situatie als hier wordt aangewezen. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: Please wait here. = “Wacht hier, alstublieft.” morning rush is een vaste, compacte naamwoordgroep voor de drukke periode in de ochtend, vooral wanneer veel mensen onderweg zijn; hier past “ochtendspits”. Morning specificeert welk deel van de dag wordt bedoeld, en rush benoemt de drukke verkeers- of reistijd. Voorbeeld: The roads are busy during the morning rush. = “De wegen zijn druk tijdens de ochtendspits.” Samen betekent de zin: hij lag op/in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte. De focusconstructie presenteert on the bus als het benadrukte deel; de bijzin that stopped here during the morning rush identificeert de bus nader.

4. Can you describe the umbrella clearly?

   Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

   Can you

   Kun je …?

   describe

   beschrijven

   umbrella

   paraplu

   clearly

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Can you opent hier een beleefde vraag naar iemands vermogen of bereidheid om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; het blijft in de tegenwoordige tijd hetzelfde bij verschillende onderwerpen: I can, you can, she can. In een vraag staat can vóór het onderwerp: Can you help? = "Kun je helpen?" Het daaropvolgende werkwoord staat in de basisvorm. describe betekent hier dat je de paraplu met woorden kenmerkt, bijvoorbeeld door kleur, vorm of onderdelen te noemen. De basisvorm is describe; na can blijft die vorm onveranderd: Can you describe it? In een gewone tegenwoordige zin zonder modaal krijgt het werkwoord bij he/she/it meestal -s: She describes the bag. umbrella is het zelfstandig naamwoord voor een paraplu. Het meervoud is umbrellas. In deze zin verwijst het naar de paraplu die in de vertaling expliciet wordt genoemd; het woord staat na the, dat een bepaalde, identificeerbare zaak aanduidt. Voor een niet nader bepaalde zaak gebruik je bijvoorbeeld an umbrella: I need an umbrella. = "Ik heb een paraplu nodig." clearly is een bijwoord dat aangeeft hoe het beschrijven moet gebeuren: helder en begrijpelijk. Het is gevormd bij het bijvoeglijk naamwoord clear ("duidelijk, helder"). Vergelijk a clear description (een duidelijke beschrijving) met describe it clearly (beschrijf het duidelijk). Hier bepaalt clearly de wijze van describe, niet het soort paraplu. Samen vormt Can you describe the umbrella clearly? een vraag met de volgorde modaal hulpwerkwoord + onderwerp + hoofdwerkwoord + object + bijwoord. De betekenis is: "Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?"

5. It's navy blue and folded, with a wooden handle.

   Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

   It's

   hij is

   navy blue

   donkerblauw

   folded

   opgevouwen

   with

   met

   wooden

   houten

   handle

   handvat

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is. Hier verwijst it naar de paraplu; de vorm is dus geen keuze tussen mannelijke en vrouwelijke personen, maar een Engelse verwijzing naar een zaak of dier wanneer het specifieke zelfstandig naamwoord niet als onderwerp wordt herhaald. It is blue betekent bijvoorbeeld: Het is blauw. navy blue betekent hier donkerblauw, meer bepaald een diepe blauwtint. Het is een beschrijvende kleuruitdrukking: navy bepaalt welk soort blauw bedoeld wordt. Voor een andere kleur kun je bijvoorbeeld light blue zeggen: lichtblauw. folded is het voltooid deelwoord van fold, vouwen. In deze zin beschrijft het de toestand van de paraplu: hij is opgevouwen. De vorm folded kan ook in een passieve constructie voorkomen, bijvoorbeeld The map is folded — De kaart is opgevouwen. Het werkwoord fold heeft als verleden tijd en voltooid deelwoord meestal ook folded. with leidt hier een toevoeging in die een kenmerk of onderdeel noemt: de paraplu heeft een houten handvat. De betekenis is dus met, niet bijvoorbeeld een middel waarmee een handeling wordt uitgevoerd. Een herbruikbaar patroon is X with Y, zoals in a bag with a zipper — een tas met een rits. wooden is het beschrijvende bijvoeglijke naamwoord bij handle en betekent van hout of houten. Het is afgeleid van het zelfstandig naamwoord wood, hout; wooden beschrijft materiaal, terwijl wood het materiaal zelf benoemt. Bijvoorbeeld: a wooden chair — een houten stoel. handle is hier een zelfstandig naamwoord voor het deel waaraan je iets vasthoudt: een handvat. Het kan in andere contexten ook een handgreep of een deurklink aanduiden, afhankelijk van het voorwerp. Bijvoorbeeld: The cup has a handle — De kop heeft een oor/handvat. Samen vormen It's navy blue and folded twee beschrijvingen van dezelfde paraplu: hij is donkerblauw en opgevouwen. with a wooden handle voegt daarna een kenmerk toe: hij heeft een houten handvat. De volledige betekenis is daarom: Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

6. Add a phone number so staff can contact you if it turns up.

   Voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij wordt gevonden.

   Add

   toevoegen

   phone number

   telefoonnummer

   so

   zodat

   staff

   personeel

   can

   kan

   contact you

   contact met je opnemen

   if

   als

   turns up

   wordt gevonden

   Uitgebreide uitleg

   Add staat hier aan het begin als een bevel: de aangesprokene moet iets toevoegen. De gewone basisvorm is add; in een bevel blijft die vorm onveranderd. Voorbeeld: Add your address. — Voeg je adres toe. phone number is het zelfstandig naamwoord voor een telefoonnummer. In de volledige woordgroep staat ervoor a: a phone number. Dat lidwoord markeert hier een nog niet nader bepaald telefoonnummer; het stelt niet op zichzelf een specifiek aantal vast. Voorbeeld: Please add a phone number. — Voeg alsjeblieft een telefoonnummer toe. so leidt hier een doelzin in: de toevoeging wordt gevraagd met het doel dat het personeel contact kan opnemen. Dit is hier dus niet het woord voor een gevolg in de zin van “dus”, maar een verbinding met de betekenis “zodat”. staff betekent hier het personeel of de medewerkers die de contactmogelijkheid kunnen gebruiken. Het is een verzamelnaam voor personeel; er wordt niet gezegd hoeveel medewerkers het zijn. Voorbeeld: The staff can help you. — Het personeel kan je helpen. can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: het personeel heeft de mogelijkheid om contact op te nemen. Als modaal werkwoord krijgt can daarna de basisvorm: can contact, niet een vorm met to. Voorbeeld: We can help. — We kunnen helpen. contact you betekent hier “contact met je opnemen”. contact is het werkwoord en you is degene met wie contact wordt opgenomen. You heeft in deze functie dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: I will contact you tomorrow. — Ik neem morgen contact met je op. if leidt de voorwaarde in waaronder de actie geldt: als het bedoelde voorwerp tevoorschijn komt of wordt gevonden. Voorbeeld: Call me if it arrives. — Bel me als het aankomt. turns up is het werkwoord turn up in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze context betekent het “tevoorschijn komen” of “worden gevonden”, niet letterlijk “omdraaien”. De uitgang -s hoort bij turns, omdat het onderwerp it is. Voorbeeld: The missing key turns up later. — De vermiste sleutel wordt later gevonden. Samen vormt Add a phone number het bevel om een telefoonnummer toe te voegen. so staff can contact you geeft het doel daarvan: zodat het personeel contact met je kan opnemen. if it turns up voegt de voorwaarde toe: wanneer het eerder bedoelde voorwerp wordt gevonden of weer opduikt. De volledige betekenis is daarom: voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als het voorwerp wordt gevonden.

7. How long does it usually take to hear back?

   Hoe lang duurt het meestal voordat ik iets hoor?

   How long

   hoe lang

   usually

   meestal

   take

   duren

   hear back

   een reactie krijgen

   Uitgebreide uitleg

   How long vraagt naar de duur: “hoe lang?”. Het is een vaste vraagcombinatie die je bijvoorbeeld ook gebruikt in How long does delivery take? — “Hoe lang duurt de bezorging?” Het vraagt niet naar een tijdstip, waarvoor je bijvoorbeeld When ...? gebruikt. usually betekent hier “meestal” en geeft aan dat je naar de gebruikelijke duur vraagt, niet naar één gegarandeerde duur. Het is een bijwoord van frequentie. In It usually takes two days. betekent het: “Het duurt meestal twee dagen.” take betekent in deze constructie “duren”. De vorm is hier de basisvorm, omdat does de vraag markeert: How long does it take? Na does krijgt het werkwoord geen -s. Vergelijk de bewerende zin It usually takes two days. met de vraag How long does it usually take?. hear back is een Engelse combinatie voor “een reactie krijgen” of “weer iets horen” van de relevante andere partij. hear is het werkwoord; back maakt duidelijk dat het om een antwoord of vervolgreactie gaat. In I hope to hear back soon. betekent het: “Ik hoop snel een reactie te krijgen.” Het betekent hier niet letterlijk alleen “terug horen”. In de volledige vraag staat de vraagvolgorde How long + does + onderwerp it + usually + basisvorm take + to hear back. It is hier een grammaticaal onderwerp bij take; de vraag gaat over de tijd die verstrijkt voordat de spreker een reactie krijgt. Samen betekent de zin: “Hoe lang duurt het meestal voordat ik iets hoor?”

8. It depends, but found items are often collected by evening.

   Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak vóór de avond opgehaald.

   It depends

   Dat hangt ervan af

   found

   gevonden

   items

   voorwerpen

   often

   vaak

   collected

   opgehaald

   by evening

   vóór de avond

   Uitgebreide uitleg

   It depends is een vaste, herbruikbare manier om te zeggen dat het antwoord afhangt van omstandigheden die hier niet nader worden genoemd. depends is de vorm van depend bij it in de tegenwoordige tijd: I depend, maar it depends. In deze zin verwijst it niet naar een specifiek genoemd zelfstandig naamwoord; het betekent hier dat de uitkomst niet algemeen hetzelfde is. found betekent hier “gevonden” en staat vóór items als bepaling van dat zelfstandig naamwoord. Het is de vorm van find die je ook in de voltooide tijd en in de lijdende vorm gebruikt: find – found – found. In found items beschrijft het dus voorwerpen die gevonden zijn; het betekent hier niet “vond” als een gewone verleden-tijdsvorm in een actieve hoofdzin. items betekent hier “voorwerpen” of “items”. Het meervoud is regelmatig: item – items. Omdat het om meerdere voorwerpen gaat, staat het zelfstandig naamwoord in het meervoud. Voorbeeld: The items are on the table. — “De voorwerpen liggen op tafel.” often betekent “vaak” en geeft aan dat iets regelmatig gebeurt, maar niet altijd. Het staat hier vóór collected, dus vóór het deel dat de handeling uitdrukt. Voorbeeld: Items are often lost. — “Voorwerpen raken vaak kwijt.” collected betekent hier “opgehaald” en vormt samen met are een lijdende vorm: are collected. De basisvorm is collect; collected is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord. In deze zin is het een voltooid deelwoord, omdat de voorwerpen de handeling ondergaan: iemand haalt ze op, maar die persoon wordt niet genoemd. De tegenwoordige lijdende vorm volgt het patroon am/is/are + voltooid deelwoord, bijvoorbeeld: The form is collected later. — “Het formulier wordt later opgehaald.” by evening geeft een tijdslimiet aan: uiterlijk tegen de avond moet het ophalen gebeurd zijn. by betekent in zo’n tijdsuitdrukking “tegen” of “uiterlijk vóór”; het beschrijft dus een uiterste tijd, niet noodzakelijk het exacte moment. evening betekent “avond”. Voorbeeld: Please send it by evening. — “Stuur het uiterlijk vóór de avond.” Samen betekent found items are often collected by evening: gevonden voorwerpen worden vaak uiterlijk vóór de avond opgehaald. Het meervoudige onderwerp found items staat vóór de lijdende vorm are collected; often beperkt die bewering tot een vaak voorkomende situatie, en by evening voegt de tijdslimiet toe. De hele uiting wordt daardoor: “Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak vóór de avond opgehaald.”

9. I'll submit the form now and check again tomorrow.

   Ik dien het formulier nu in en kijk morgen opnieuw.

   I'll

   ik zal / ik ga

   submit

   indienen

   form

   formulier

   now

   nu

   check

   controleren

   again

   opnieuw

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus will. Hier drukt will uit dat de spreker besluit of toezegt de handeling uit te voeren; het maakt van now niet automatisch een verafgelegen toekomstige tijd. Voorbeeld: I'll call you later. — Ik bel je later. submit betekent hier iets officieel indienen of insturen. De basisvorm is submit; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will submit, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Please submit the application today. — Dien de aanvraag vandaag in. form betekent een formulier: een document met velden die iemand invult. Het meervoud is forms. Voorbeeld: This form is short. — Dit formulier is kort. now betekent nu, dus op het moment van spreken. Het geeft aan wanneer submit plaatsvindt; het verandert de betekenis van het zelfstandig naamwoord form niet. check betekent hier controleren of nakijken. De basisvorm is check; na will blijft ook dit werkwoord onveranderd. Het kan bijvoorbeeld een document, informatie of een situatie als object hebben, afhankelijk van de context. Voorbeeld: I will check the details. — Ik zal de details controleren. again betekent opnieuw of nog een keer. Het laat zien dat de controle nogmaals gebeurt; het zegt op zichzelf niet wanneer de eerdere controle plaatsvond. tomorrow betekent morgen, de dag na vandaag. Voorbeeld: We will meet tomorrow. — We ontmoeten elkaar morgen. De eerste reeks I'll submit the form now combineert de toezegging of beslissing I'll submit met het object the form en de tijdsbepaling now. Daarna verbindt and de tweede handeling: check again tomorrow. Het onderwerp I wordt daar niet herhaald, maar blijft ook het onderwerp van check; het patroon is dus I'll submit ... and check .... Samen betekent de zin: de spreker dient het formulier nu in en controleert het morgen opnieuw.

10. A specific description will make it easier for staff to match it.

    Met een specifieke beschrijving kan het personeel de paraplu gemakkelijker aan de juiste melding koppelen.

    specific

    specifiek

    description

    beschrijving

    will make

    zal maken

    it

    het

    easier

    gemakkelijker

    staff

    personeel

    match

    koppelen

    Uitgebreide uitleg

    specific betekent hier dat de beschrijving precies of duidelijk afgebakend is. Het is de basisvorm van een bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is more specific en de overtreffende trap most specific. Voorbeeld: Please give a specific date. — Geef alstublieft een specifieke datum. description is een beschrijving: informatie die iets of iemand herkenbaar maakt. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is describe (“beschrijven”). Voorbeeld: The description is clear. — De beschrijving is duidelijk. will make bestaat uit will plus de basisvorm make. Samen plaatsen ze het maken van een effect in de toekomst: een specifieke beschrijving zal een bepaald resultaat veroorzaken. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will make, niet will makes. Voorbeeld: This label will make the box easier to find. — Dit etiket zal de doos gemakkelijker vindbaar maken. it is hier een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar de paraplu. In make it easier is it dus datgene waarvan de taak gemakkelijker wordt gemaakt. Voorbeeld: I found it. — Ik heb het gevonden. easier is de vergrotende trap van easy (“gemakkelijk”). De keten is easy → easier → easiest. Hier staat easier in de constructie make it easier for someone to do something: iets maakt een handeling voor iemand gemakkelijker. Voorbeeld: A map makes it easier to navigate. — Een kaart maakt navigeren gemakkelijker. staff betekent het personeel, dus de groep medewerkers die hier de handeling uitvoert. Het woord kan in het Engels als groepsnaam afhankelijk van de variant enkelvoudige of meervoudige werkwoordsovereenkomst krijgen; in dit fragment is geen aparte persoonsvorm zichtbaar die dat onderscheid laat zien. Voorbeeld: The staff are checking the records. — Het personeel controleert de gegevens. match is hier een zelfstandig gebruikt werkwoord met de betekenis “aan elkaar koppelen” of “bij elkaar laten passen”. In de vaste vertaling gaat het om het koppelen van de paraplu aan de juiste melding. Een veelgebruikt patroon is match A to B: Match the item to the correct record. — Koppel het item aan het juiste dossier. De volledige opbouw is: A specific description (“een specifieke beschrijving”) als onderwerp, daarna will make (“zal ... maken”), vervolgens it easier (“het gemakkelijker”) en ten slotte for staff to match it (“voor het personeel om het eraan te koppelen”). De constructie make it + bijvoeglijk naamwoord + for someone to + werkwoord geeft aan dat iets een handeling voor iemand gemakkelijker of moeilijker maakt. In deze zin betekent het geheel: met een specifieke beschrijving kan het personeel de paraplu gemakkelijker aan de juiste melding koppelen.