Een fout bij het ophalen met een ritapp oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My ride-share driver can't find the pickup point.

   Mijn chauffeur van de ritapp kan het ophaalpunt niet vinden.

   My

   mijn

   ride-share

   gedeelde rit / ritapp-

   driver

   chauffeur

   can't

   kan niet

   find

   vinden

   pickup point

   ophaalpunt

   Uitgebreide uitleg

   My betekent hier dat de rit of dienst bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. Het is een bezittelijk bepalend woord vóór een zelfstandig naamwoord: my driver, my phone. In het Engels verandert my niet volgens het grammaticale geslacht of het meervoud van het volgende zelfstandig naamwoord; in het meervoud blijft het bijvoorbeeld my drivers. ride-share beschrijft het soort chauffeur: een chauffeur die bij een ritdeel- of ritappdienst hoort. Het koppelteken maakt hier een samengestelde bepaling vóór driver. Een vergelijkbaar patroon is school bus of taxi driver; de precieze vorm van zulke samenstellingen hangt af van het Engels gebruik. driver is het zelfstandig naamwoord voor de persoon die rijdt. Het is afgeleid van het werkwoord drive — drive = rijden, driver = chauffeur/bestuurder — maar het waargenomen woord is hier het zelfstandig naamwoord. Het meervoud is drivers. can't is de samentrekking van cannot en betekent hier kan niet. Het drukt een onmogelijkheid of onvermogen in de huidige situatie uit. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm: can find, niet can finds of can to find. De ontkenning hoort bij de mogelijkheid om iets te doen; can't find betekent dus kan niet vinden. find is de basisvorm van het werkwoord vinden. Na een modaal hulpwerkwoord zoals can blijft die basisvorm staan. Zonder can krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd doorgaans finds: The driver finds the point. Dat is een andere constructie dan het hier gebruikte can't find. pickup point is een samengestelde zelfstandige naamwoordgroep: een pickup point is de plaats waar iemand wordt opgehaald. pickup bepaalt hier het soort point; het betekent in deze samenstelling niet simpelweg een los werkwoord in een andere tijd. Het meervoud is pickup points. Samen vormen de delen: My ride-share driver is het onderwerp, can't find geeft aan dat deze chauffeur de handeling niet kan uitvoeren, en the pickup point is wat de chauffeur niet kan vinden. The maakt van pickup point een bepaalde, in de situatie bedoelde plaats. De volledige betekenis is daarom: de chauffeur van mijn ritapp kan het ophaalpunt niet vinden. De tegenwoordige vorm beschrijft de actuele situatie.

2. Check whether your location pin is on the same side of the station.

   Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   Check

   controleren

   whether

   of

   your

   je

   location pin

   locatiepin

   is on

   staat op

   same

   dezelfde

   side

   kant

   station

   station

   Uitgebreide uitleg

   Check staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de aangesproken persoon krijgt de opdracht iets te controleren. De basisvorm is check; dezelfde vorm kan ook na to voorkomen, bijvoorbeeld: I need to check the address. — “Ik moet het adres controleren.” whether leidt hier een ingebedde ja/nee-vraag in: er wordt gecontroleerd of een bepaalde toestand waar is. Het is dus niet zelf het werkwoord “controleren”. Een vergelijkbare structuur is Check whether the door is locked. — “Controleer of de deur op slot is.” your is een bezittelijk woord: het locatiepinnetje wordt aan de aangesproken persoon gekoppeld. Your verandert in het Engels niet naar grammaticaal geslacht of enkelvoud/meervoud van de bezitter. Vergelijk my location pin — “mijn locatiepinnetje” — met your location pin — “jouw/uw locatiepinnetje”. location pin is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een kaartmarkering die een locatie aanduidt. Location specificeert welk soort pin bedoeld is; het gaat hier niet om een fysieke speld. Een ander bruikbaar voorbeeld is The location pin is wrong. — “Het locatiepinnetje is verkeerd.” is on bestaat uit de vorm is van be en het voorzetsel on. Samen geven ze hier aan waar iets zich bevindt; is past bij het enkelvoudige onderwerp your location pin. De precieze plaatsrelatie wordt daarna ingevuld door the same side of the station. same betekent dat iets overeenkomt met een eerder bepaald of bedoeld referentiepunt: hier is het de kant die ook voor de vergelijking relevant is. Het gebruikelijke contrast is different, bijvoorbeeld They are on different sides. — “Ze staan aan verschillende kanten.” Same is geen verbogen vorm voor geslacht of getal. side betekent hier een kant of zijde binnen een ruimtelijke indeling. Het staat in het enkelvoud omdat de uitdrukking één overeenkomstige kant aanwijst: the same side. In the other side betekent side juist “de andere kant”. station is het zelfstandig naamwoord voor “station”. In de volledige woordgroep staat the station: the maakt duidelijk dat een specifiek, voor de gesprekssituatie herkenbaar station bedoeld wordt. Station kan ook in het meervoud staan: stations — “stations”. Samen vormt whether your location pin is on the same side of the station de ingebedde vraag “of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat”. De gebiedende hoofdzin Check maakt daarvan de volledige opdracht: “Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.”

3. The pin shows the back entrance, but I'm at the main entrance.

   De pin wijst naar de achteringang, maar ik ben bij de hoofdingang.

   pin

   locatiepin

   shows

   wijst naar

   back

   achterste; achter-

   entrance

   ingang

   but

   maar

   I'm

   ik ben

   at

   bij

   main

   hoofd-

   Uitgebreide uitleg

   pin betekent hier een locatiepin op een kaart. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook een speld of pincode aanduiden, maar in deze zin gaat het om de kaartmarkering. shows is de vorm van show bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: show → shows. Hier betekent het dat de pin aanduidt waar de achteringang is. Voorbeelden: The sign shows the way. — Het bord wijst de weg. They show the way. — Zij wijzen de weg. Alleen de vorm van het werkwoord verandert hier; the pin is het onderwerp dat de handeling uitvoert. back beschrijft in back entrance welke ingang bedoeld wordt: de ingang aan de achterkant of achterzijde. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord als beschrijvend woord. back door betekent bijvoorbeeld achterdeur; dat is een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon, niet een extra feit uit de vaste zin. entrance betekent ingang: een plaats waardoor je naar binnen gaat. Het meervoud is entrances; de uitgang -s hoort bij het zelfstandig naamwoord. In back entrance vormt het samen met back een soortaanduiding: niet zomaar een ingang, maar de ingang aan de achterzijde. but verbindt twee delen met een tegenstelling: wat de pin aanduidt staat tegenover de werkelijke locatie van de spreker. Het betekent hier maar, niet simpelweg een neutrale verbinding. I'm is de samentrekking van I am. I is de eerste persoon enkelvoud en am is de daarbij behorende vorm van be in de tegenwoordige tijd: I am, you are, he/she/it is. In deze zin beschrijft I'm de locatie van de spreker; het betekent dus ik ben, niet ik ga. at geeft hier de locatie aan waar iemand zich bevindt. In I'm at the main entrance koppelt het de spreker aan een specifieke plaats. Het vergelijkbare in zou een andere ruimtelijke relatie kunnen uitdrukken, bijvoorbeeld I'm in the station — Ik ben in het station. Dat is niet dezelfde formulering als de plaatsaanduiding met at in de vaste zin. main beschrijft entrance als de voornaamste of hoofdingang. In main entrance staat het vóór het zelfstandig naamwoord, net zoals back vóór entrance staat. Een bruikbaar nieuw voorbeeld is The main door is open. — De hoofddeur is open. Hier is main geen werkwoord en ook geen aanduiding van de locatie van de spreker. Samen vormen the back entrance en the main entrance twee specifieke plaatsaanduidingen. Het lidwoord the maakt duidelijk dat in elk geval een bepaalde, in de situatie herkenbare ingang bedoeld wordt; het drukt op zichzelf geen aantal uit. De eerste helft zegt dat de pin de achteringang aanduidt. but introduceert daarna het contrast, en I'm at the main entrance zegt dat de spreker zich bij de hoofdingang bevindt. De volledige betekenis is daarom: de pin wijst naar de achteringang, maar de spreker bevindt zich bij de hoofdingang. De tegenwoordige tijd presenteert zowel wat de pin aangeeft als waar de spreker zich nu bevindt.

4. Message the driver now before the ride gets cancelled.

   Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   Message

   stuur een bericht

   driver

   chauffeur

   now

   nu

   before

   voordat

   ride

   rit

   gets cancelled

   wordt geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   Message staat hier aan het begin als bevel: “stuur een bericht”. Het is het werkwoord to message, niet het zelfstandige naamwoord “bericht”. De gebiedende wijs gebruikt de kale werkwoordsvorm, zonder onderwerp: Message the driver. = “Stuur de chauffeur een bericht.” In een gewone mededeling kan dezelfde vorm ook na een onderwerp staan: I message the driver. = “Ik stuur de chauffeur een bericht.” driver betekent hier “chauffeur”: de persoon die rijdt. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; a driver betekent “een chauffeur” en the driver “de chauffeur”, wanneer een specifieke chauffeur bedoeld is. Voor het voertuig zelf gebruik je bijvoorbeeld car, niet driver. now betekent “nu” en geeft het tijdstip of de gewenste onmiddellijke timing aan. Vergelijk: Message the driver now. = “Stuur de chauffeur nu een bericht.” Zonder now blijft het bevel bestaan, maar verdwijnt de expliciete tijdsdruk. before leidt hier een tijdsbepaling in: “voordat”. Het verbindt de handeling in het hoofdgedeelte met een gebeurtenis die later dreigt te gebeuren. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord: Call me before the train leaves. = “Bel me voordat de trein vertrekt.” ride is hier het zelfstandig naamwoord “rit”: de concrete verplaatsing waarop wordt gewacht of die gepland is. Het kan ook naar een rit als activiteit verwijzen, bijvoorbeeld The ride was short. = “De rit was kort.” Dit is niet het werkwoord ride in de betekenis “rijden”; daar staat het in een andere zinsfunctie, zoals in I ride a bike. = “Ik fiets.” gets cancelled betekent hier “wordt geannuleerd”. cancel is het werkwoord “annuleren”; cancelled is de verleden deelwoordsvorm. In gets cancelled staat gets als vorm van get en wordt de rit voorgesteld als iets dat de toestand “geannuleerd” raakt. Het onderwerp van deze bijzin is the ride, niet de persoon die annuleert. Een neutralere passieve variant is the ride is cancelled = “de rit wordt/is geannuleerd”; gets cancelled benadrukt eerder het optreden van die verandering. De Britse spelling cancelled heeft dubbel l; de Amerikaanse spelling is vaak canceled. Samen vormen Message the driver now en before the ride gets cancelled één bevel met een tijdsgrens: stuur de chauffeur onmiddellijk een bericht, en doe dat vóór het moment waarop de rit geannuleerd raakt. De volledige betekenis is dus: “Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.”

5. I'll say I'm beside the taxi stand.

   Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

   I'll

   ik zal

   say

   zeggen

   I'm

   ik ben

   beside

   naast

   taxi stand

   taxistandplaats

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling. Na will komt het werkwoord in de basisvorm: I will say, niet een vervoegde vorm. De samentrekking is vooral gebruikelijk in gewone, informele taal. Say betekent hier dat de spreker iets zal uitspreken of meedelen. De basisvorm is say; veelgebruikte vormen zijn say (basis/tegenwoordige vorm bij I, you, we, they), says (bij he, she, it) en said (verleden tijd en voltooid deelwoord). Na say kan rechtstreeks een inhoudsclausule volgen, zoals in deze zin: I'll say I'm ready. — Ik zal zeggen dat ik klaar ben. I'm is de samentrekking van I am. Am is de vorm van be die bij I hoort; in de tegenwoordige tijd zijn de andere basisvormen are en is, afhankelijk van het onderwerp. Hier vormt I'm het onderwerp en de toestand die daarna wordt beschreven. De vorm I'm betekent op zichzelf alleen ik ben; de toekomstige betekenis komt van het eerdere I'll. Beside is een voorzetsel voor een plaats direct naast iets. In deze zin verbindt het I'm met de genoemde plaats: de spreker bevindt zich naast de taxistandplaats. Het is verwant aan, maar niet hetzelfde als besides, dat meestal behalve of daarnaast ook betekent. Taxi stand is een vaste woordgroep voor een plaats waar taxi's wachten of passagiers oppikken. Taxi specificeert het soort stand; stand is hier dus een zelfstandig naamwoord voor zo'n aangewezen plek. In the taxi stand verwijst the naar een specifieke, voor de gesprekssituatie relevante standplaats; het drukt niet op zichzelf een aantal uit. Samen ontstaat de structuur I'll say [I'm beside the taxi stand]: de spreker zal zeggen dat die persoon naast de taxistandplaats staat. I'm staat binnen de inhoud van wat gezegd zal worden; het betekent daar nog steeds ik ben, terwijl I'll say de toekomstige handeling van zeggen uitdrukt.

6. Mention your jacket color too, so the driver can spot you.

   Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

   Mention

   noem

   jacket

   jas

   color

   kleur

   too

   ook

   driver

   chauffeur

   spot

   herkennen

   Uitgebreide uitleg

   Mention staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de spreker vraagt de luisteraar om iets te noemen. Het werkwoord is mention; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld I mention, terwijl de gebiedende wijs gewoon Mention ... luidt. Voorbeeld: Mention your name. = Noem je naam. jacket is hier het zelfstandig naamwoord voor een jas. Het meervoud is jackets. Het bezit wordt niet in jacket zelf gemarkeerd: your jacket betekent je jas, met your als bezittelijk woord. color is het zelfstandig naamwoord voor kleur. In Brits Engels komt ook de spelling colour voor; de vaste zin gebruikt de spelling color. jacket color vormt hier samen met your de naamwoordgroep your jacket color: de kleur van je jas. In natuurlijker Nederlands wordt dat weergegeven als de kleur van je jas. too voegt de betekenis ook toe. Het zegt hier dat de kleur naast de al genoemde informatie eveneens moet worden genoemd. De plaats van too aan het einde van dit deel maakt de toevoeging duidelijk: Mention your jacket color too = Noem ook de kleur van je jas. driver is het zelfstandig naamwoord voor de chauffeur, dus de persoon die rijdt. Het meervoud is drivers. In the driver verwijst the naar een specifieke chauffeur binnen deze situatie; de vaste vertaling identificeert die als de chauffeur. spot is hier een werkwoord met de bedoelde betekenis opmerken of herkennen: de chauffeur moet de luisteraar kunnen zien en zo herkennen. Het basiswoord is spot; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook spotted. In deze zin staat het na can, en daarom blijft het in de basisvorm: can spot, niet can spots of can spotted. Voorbeeld: I can spot the taxi. = Ik kan de taxi herkennen. so leidt hier het doelgevolg in: de informatie wordt genoemd met als doel dat de chauffeur de luisteraar kan herkennen. can drukt de mogelijkheid uit en you is in spot you degene die herkend moet worden. Samen vormen so the driver can spot you en de eerdere opdracht één geheel: zodat de chauffeur je kan herkennen. De volledige opbouw is Mention [your jacket color] too, so [the driver can spot you]. Eerst vraagt de spreker de luisteraar om ook de kleur van diens jas te noemen; daarna wordt het doel genoemd, namelijk dat de chauffeur de luisteraar kan herkennen. De hele zin betekent: Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

7. What should I do if the car leaves before finding me?

   Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

   What should I

   wat moet ik

   do

   doen

   if

   als

   car

   auto

   leaves

   wegrijdt

   before

   voordat

   finding

   vinden

   me

   me

   Uitgebreide uitleg

   What should I vormt hier een vraag naar de juiste handeling: “wat zou ik moeten…?” should is een hulpwerkwoord voor advies of wat in deze situatie verstandig is. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: What should I do? Niet does of did. do betekent hier “doen” en staat in de basisvorm omdat het na should komt. Voorbeeld: What should we do? — “Wat moeten we doen?” if leidt een voorwaarde in: “als”. Het verbindt de mogelijke situatie met de vraag over de handeling. Voorbeeld: Call me if you are late. — “Bel me als je te laat bent.” car is het zelfstandig naamwoord “auto”. Het staat na the, dus het gaat om een specifieke auto die in deze situatie al relevant is. Voorbeeld: The car is outside. — “De auto staat buiten.” leaves betekent hier “wegrijdt” of “vertrekt”. De basisvorm is leave; leaves is de tegenwoordige tijd voor he, she, it en andere enkelvoudige derde personen. In the car leaves krijgt het werkwoord dus de uitgang -s. Voorbeeld: The bus leaves at eight. — “De bus vertrekt om acht uur.” before betekent “voordat” en geeft aan dat de gebeurtenis daarna nog niet heeft plaatsgevonden op het moment van de eerste gebeurtenis. Hier wordt het gevolgd door finding me, een beknopte -ing-constructie. finding is de -ing-vorm van find, “vinden”. In deze constructie betekent before finding me: “voordat [de chauffeur] mij vindt”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde persoon de chauffeur is; me is degene die gevonden wordt. Na before kan ook een volledige bijzin staan: before the driver finds me — “voordat de chauffeur me vindt.” me is de objectvorm van I: I is de persoon die handelt, terwijl me de persoon is die de handeling ondergaat. Voorbeeld: The driver sees me. — “De chauffeur ziet me.” Samen vraagt de spreker welke handeling verstandig is onder de voorwaarde dat de auto vertrekt voordat de chauffeur de spreker vindt. De structuur is: What should I do if ...? = “Wat moet ik doen als …?” De voorwaardelijke bijzin is if the car leaves before finding me: “als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt.”

8. Use the app to explain the mix-up and request another ride.

   Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

   Use

   gebruik

   app

   app

   explain

   uitleggen

   mix-up

   verwarring

   request

   aanvragen

   another

   nog een; een andere

   ride

   rit

   Uitgebreide uitleg

   Use is hier de gebiedende wijs van use: een directe instructie om iets te doen. De basisvorm is ook use; in de derde persoon enkelvoud wordt dat uses, bijvoorbeeld: “She uses the app.” = “Zij gebruikt de app.” app is een zelfstandig naamwoord voor een applicatie. In the app verwijst the naar een specifieke app die voor de betrokkenen herkenbaar is; het betekent hier niet zomaar “een app”. explain is de basisvorm van het werkwoord “uitleggen”. Na to staat deze basisvorm: to explain. De combinatie to explain the mix-up geeft het doel van het gebruik van de app aan. Voorbeeld: “I called to explain the problem.” = “Ik belde om het probleem uit te leggen.” mix-up is een zelfstandig naamwoord voor een verwarring of vergissing waarbij zaken door elkaar zijn geraakt. Het is niet hetzelfde als het werkwoord mix up, dat “door elkaar halen” betekent. Voorbeeld: “There was a mix-up with the address.” = “Er was verwarring over het adres.” request is hier een zelfstandig gebruikt werkwoord met de betekenis “aanvragen”. De vorm is de basisvorm omdat hij, net als explain, volgt binnen de constructie to explain ... and request ...: het tweede werkwoord deelt to met het eerste. Voorbeeld: “They requested a refund.” = “Ze vroegen een terugbetaling aan.” another staat vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en betekent hier “nog een” of “een andere”. another ride betekent dus een extra of vervangende rit, zonder dat de zin specificeert waarom die rit nodig is. Vergelijk: another ride = “nog een rit”; other rides = “andere ritten”. ride is een zelfstandig naamwoord voor een rit, hier in de context van een vervoersrit. Het enkelvoud staat na another; het meervoud zou zijn rides. Voorbeeld: “We need two rides.” = “We hebben twee ritten nodig.” De zin begint met de instructie Use the app. Daarna volgt het doel: to explain the mix-up and request another ride. Het gedeelde to hoort bij beide werkwoorden: gebruik de app om de verwarring uit te leggen en om nog een rit aan te vragen. Samen betekent de hele uiting: “Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.”

9. The driver replied and will turn around soon.

   De chauffeur heeft geantwoord en zal binnenkort omkeren.

   driver

   chauffeur

   replied

   antwoordde

   will

   zal

   turn around

   omkeren

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   driver betekent hier ‘chauffeur’: de persoon die rijdt. Het is een zelfstandig naamwoord. De vrouwelijke vorm driver blijft in het Engels hetzelfde; het geslacht wordt dus niet door deze vorm aangegeven. Voorbeeld: The driver is waiting. — ‘De chauffeur wacht.’ replied is de verleden tijd van reply (‘antwoorden’). De vorm replied beschrijft hier een afgerond antwoord in het verleden. Bij regelmatige werkwoorden wordt de verleden tijd vaak met -ed gevormd; reply krijgt daarbij replied omdat de uitgangsspelling verandert. Voorbeeld: She replied quickly. — ‘Ze antwoordde snel.’ will is een hulpwerkwoord voor een toekomstige gebeurtenis. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: will turn, niet een vervoegde vorm. Will verandert niet mee met de persoon: I will, he will en they will. In deze zin gaat het om iets dat de chauffeur binnenkort zal doen. turn around is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis ‘omkeren’ of ‘zich omdraaien’, afhankelijk van de situatie. Hier gaat het om de chauffeur die van richting verandert. Het werkwoord blijft na will in de basisvorm turn; around maakt de bedoelde combinatie compleet. Voorbeeld: The bus turned around. — ‘De bus keerde om.’ soon betekent ‘binnenkort’ of ‘spoedig’. Het geeft aan dat de toekomstige handeling niet lang op zich laat wachten. Het staat hier na turn around, maar kan ook elders in de zin staan, bijvoorbeeld: The driver will soon turn around. — ‘De chauffeur zal binnenkort omkeren.’ Samen vormen de delen: The driver (‘de chauffeur’) is degene die handelt, replied geeft het eerdere antwoord weer, en will turn around soon beschrijft de toekomstige handeling met de tijdsaanduiding ‘binnenkort’. De volledige betekenis is: ‘De chauffeur heeft geantwoord en zal binnenkort omkeren.’

10. Stay near the taxi stand until the car arrives.

    Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    Stay

    blijf

    near

    bij, in de buurt van

    taxi stand

    taxistandplaats

    until

    totdat

    car

    auto

    arrives

    aankomt

    Uitgebreide uitleg

    Stay is hier de gebiedende wijs van stay: de spreker geeft de instructie om ergens te blijven. De vorm is gelijk aan de basisvorm; het onderwerp you wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken. Voorbeeld: Stay here. — “Blijf hier.” near geeft nabijheid aan: “dicht bij” of “in de buurt van”. Het is hier een voorzetsel en krijgt daarna de plaatsaanduiding the taxi stand. Vergelijk near the station — “in de buurt van het station” — met far from the station — “ver van het station”. taxi stand is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een aangewezen plaats waar taxi’s staan of passagiers taxi’s nemen. taxi beschrijft het soort stand; het is dus een samenstelling van twee woorden. Het meervoud is taxi stands. Voorbeeld: The taxi stand is outside. — “De taxistandplaats is buiten.” until leidt een tijdsbepaling in en betekent “totdat” of “tot het moment waarop”. Het markeert het eindpunt van de handeling: het blijven duurt voort tot de gebeurtenis in de volgende bijzin plaatsvindt. Voorbeeld: Wait until the shop opens. — “Wacht totdat de winkel opengaat.” car betekent hier “auto”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in het enkelvoud staat er in deze zin the, omdat het om een specifieke auto gaat die in de vertaling als de auto wordt weergegeven. Het meervoud is cars. Voorbeeld: The car is outside. — “De auto staat buiten.” arrives is de tegenwoordige tijd van arrive, “aankomen”. De uitgang -s verschijnt hier omdat het onderwerp the car enkelvoudig is: the car arrives. Bij I, you, we en they staat de basisvorm: they arrive. Na until kan de Engelse tegenwoordige tijd een toekomstige gebeurtenis aanduiden: until the car arrives betekent “totdat de auto aankomt”, niet noodzakelijk dat de aankomst al bezig is. Samen vormt Stay near the taxi stand de instructie om in de buurt van de taxistandplaats te blijven. until the car arrives geeft aan hoe lang die instructie geldt: tot het moment waarop de auto aankomt. De volledige betekenis is daarom: “Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.”