Problemen met de verwarming in de hotelkamer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am calling from my room because the heating is not working.

   Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   I am calling

   ik bel

   from

   vanuit

   my

   mijn

   room

   kamer

   because

   omdat

   heating

   verwarming

   is not working

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   I am calling betekent hier dat de spreker op dit moment belt. De vorm bestaat uit am + calling: am hoort bij I, en calling is de -ing-vorm van call. Dit patroon, I am + werkwoord-ing, beschrijft een handeling die nu bezig is. Voorbeeld: I am waiting. — Ik wacht. from geeft het vertrekpunt of de plaats vanwaar de handeling gebeurt. In deze zin belt de spreker vanuit een bepaalde plek. Het patroon call from + plaats is herbruikbaar: She is calling from the office. — Zij belt vanuit kantoor. my betekent dat de kamer bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. My staat vóór een zelfstandig naamwoord: my room, my phone, my house. Deze vorm hoort bij een bezitter in de eerste persoon enkelvoud. Engelse bezittelijke bepalers veranderen wel volgens de persoon en het getal van de bezitter, bijvoorbeeld my tegenover your, maar my zelf verandert niet volgens het getal van het bezeten zelfstandig naamwoord: my room en my rooms. room is een zelfstandig naamwoord voor een ruimte in een gebouw. Het kan zelfstandig gebruikt worden of met een bezittelijk woord, zoals my room. Het meervoud is rooms: The rooms are warm. — De kamers zijn warm. because leidt de reden in. Het verbindt de hoofdzin met een bijzin die uitlegt waarom iets gebeurt. Het patroon is ... because + reden: I stayed inside because it was cold. — Ik bleef binnen omdat het koud was. heating verwijst hier naar het verwarmingssysteem of de verwarming in de woning, niet naar de handeling van iets verwarmen. In deze betekenis is het een zelfstandig naamwoord. Daarom krijgt het hier is, niet are: The heating is on. — De verwarming staat aan. is not working zegt dat iets op dit moment niet functioneert. Is is de vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp zoals the heating; not maakt de zin ontkennend; working is de -ing-vorm van work. Het patroon something is not working is bruikbaar voor apparaten en systemen: The internet is not working. — Het internet werkt niet. Samen bestaat de zin uit een telefoonaankondiging en de reden daarvoor: I am calling from my room betekent dat de spreker op dit moment vanuit de eigen kamer belt. because the heating is not working geeft de reden: de verwarming functioneert niet. De volledige betekenis is dus: Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

2. I am sorry about that. Has the room been cold since you arrived?

   Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

   I am sorry

   het spijt me

   about that

   daarover / om dat

   Has … been

   is ... geweest?

   room

   kamer

   cold

   koud

   since

   sinds

   arrived

   aangekomen

   Uitgebreide uitleg

   I am sorry betekent hier dat de spreker spijt of medeleven uit: “Het spijt me.” Sorry kan ook zelfstandig staan, bijvoorbeeld als verontschuldiging: “Sorry, I’m late.” = “Sorry, ik ben laat.” In de vaste zin gaat het om een reactie op de situatie, niet om een beschrijving van lichamelijk verdriet. about that verwijst naar de zojuist genoemde situatie of informatie: “daarover” of natuurlijker in deze vertaling “dat te horen”. Het patroon sorry about + zelfstandig naamwoord of gebeurtenis is herbruikbaar: “I’m sorry about the delay.” = “Het spijt me van de vertraging.” Has ... been vormt hier een vraag in de present perfect van be. De vorm has hoort bij het enkelvoudige onderwerp the room; het voltooid deelwoord van be is been. In een mededelende zin staat het hulpwerkwoord vóór het voltooid deelwoord: “The room has been cold.” = “De kamer is koud geweest.” In een vraag komt has vóór het onderwerp: “Has the room been cold?” = “Is de kamer koud geweest?” room betekent hier “kamer”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a room, the room, rooms. Het lidwoord the maakt de kamer specifiek in deze context; het zegt op zichzelf niets over het aantal kamers. cold is hier een bijvoeglijk naamwoord na be en beschrijft de toestand van de kamer: “koud”. De gewone vorm is cold; de vergelijkende vorm is colder (“kouder”) en de overtreffende vorm the coldest (“het koudst”). Voorbeeld: “This room is colder than the hall.” = “Deze kamer is kouder dan de hal.” since introduceert hier het beginpunt van een periode: vanaf het moment waarop de aangesprokene aankwam tot nu. In het patroon have/has been ... since + gebeurtenis staat de hoofdzin in de present perfect, terwijl de gebeurtenis na since hier met de simple past wordt genoemd: “It has been cold since Monday.” = “Het is koud geweest sinds maandag.” arrived is de simple-pastvorm van arrive (“aankomen”). Het onderwerp is you, dat in het Engels voor enkelvoud en meervoud dezelfde vorm heeft; de vaste vertaling gebruikt beleefd Nederlands u. Arrive krijgt normaal geen rechtstreeks object: “You arrived.” = “U kwam aan.” Voorbeeld: “She arrived at noon.” = “Zij kwam ’s middags aan.” Samen betekent Has the room been cold since you arrived?: “Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?” Has ... been cold vraagt naar een toestand die in het verleden begon of gold en relevant is tot het huidige moment. Since you arrived geeft aan vanaf welk beginpunt die periode wordt gerekend. De eerste zin, I am sorry about that, is een meelevende reactie op die koude kamer en vormt daarna de overgang naar de vraag over de duur van de toestand.

3. It has been cold since I checked in this afternoon.

   Het is koud geweest sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   It

   het

   has been

   is geweest

   cold

   koud

   since

   sinds

   I

   ik

   checked in

   ingecheckt

   this afternoon

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp en verwijst in deze context naar de kamer waarnaar in de vorige vraag wordt verwezen. In het Engels is it een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, dier of situatie; het krijgt hier geen meervoudsvorm. has been is de vorm van be in de present perfect: has + been, voor een enkelvoudig onderwerp zoals it. De vorm beschrijft een toestand die vóór nu begon en nog relevant is. Bij een meervoudig onderwerp of I, you en they staat have been. cold is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand van de kamer. Na be staat het als naamwoordelijk deel: The room is cold. De vergelijkingsvormen zijn colder en the coldest; cold zelf geeft hier geen vergelijking aan. since verbindt de huidige toestand met het moment waarop die begon. In deze zin leidt het een bijzin in: since I checked in. Het kan ook een tijdstip of datum inleiden, bijvoorbeeld: It has been quiet since noon. — Het is stil geweest sinds de middag. I is het eerste-persoons enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is hier het onderwerp van checked in. In de objectpositie staat de andere vorm me, zoals in They called me. — Ze belden mij. checked in is de verleden tijd van het werkwoordelijke patroon check in, hier in de betekenis ‘inchecken’. De verleden tijd markeert het eerdere moment dat als beginpunt wordt genoemd; de vorm is voor alle personen hetzelfde: I checked in, she checked in, they checked in. In een hotelcontext betekent check in zich aanmelden bij aankomst. this afternoon is een tijdsbepaling voor vanmiddag, dus voor de middag van de huidige dag. Samen met checked in preciseert deze bepaling wanneer het inchecken plaatsvond. Een vergelijkbaar patroon is I called this morning. — Ik heb vanmorgen gebeld. De zin bouwt zo op: It verwijst naar de kamer, has been cold beschrijft haar toestand tot nu toe, en since I checked in this afternoon geeft het beginpunt van die toestand aan. De volledige betekenis is: de kamer is koud geweest vanaf het moment waarop de spreker vanmiddag incheckte, en die toestand is nog steeds relevant. Het patroon It has been [bijvoeglijk naamwoord] since [onderwerp] [verleden tijd] is herbruikbaar, bijvoorbeeld: It has been noisy since we arrived. — Het is lawaaierig geweest sinds we zijn aangekomen.

4. I can send maintenance to inspect it right away.

   Ik kan meteen de technische dienst sturen om het te controleren.

   I can

   ik kan

   send

   sturen

   maintenance

   technische dienst

   to inspect

   controleren

   it

   het

   right away

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft hier aan dat de spreker iets kan of bereid is te doen. can is een modaal werkwoord; na can komt het ongewijzigde werkwoord: I can send, niet bijvoorbeeld I can sends of I can to send. Het onderwerp I is de spreker. send betekent hier dat de spreker een dienst of persoon ergens naartoe laat gaan. De basisvorm is send; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook sent: send – sent – sent. Na can blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: I can send a technician. — Ik kan een technicus sturen. maintenance verwijst hier naar de onderhoudsdienst of het onderhoudspersoneel als dienst. Het is in deze betekenis meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: maintenance, niet normaal gesproken a maintenance. Het kan ook het onderhoud zelf betekenen; de combinatie met send maakt hier de betekenis ‘de onderhoudsdienst sturen’ natuurlijk. to inspect noemt het doel van het sturen: de onderhoudsdienst wordt gestuurd om iets te onderzoeken of na te kijken. inspect is de basisvorm; to inspect is hier een infinitief met to. Voorbeeld: They came to inspect the machine. — Ze kwamen om de machine te inspecteren. it is het lijdend voorwerp van inspect: de dienst inspecteert dus ‘het’. Het Engelse it is een derde persoon enkelvoudig voornaamwoord voor een niet-persoonlijk of niet nader genoemd ding; de vorm toont hier geen grammaticaal geslacht. De precieze concrete referent wordt in deze zin niet met een zelfstandig naamwoord genoemd, maar de betekenis is dat iets gecontroleerd moet worden. right away is een vaste bijwoordelijke uitdrukking die betekent dat iets onmiddellijk of zonder uitstel gebeurt. Ze versterkt hier de snelheid van zowel het sturen als de daaropvolgende controle. Samen vormt de zin het patroon I can + werkwoord + dienst/persoon + to + werkwoord + it + tijdsbepaling: de spreker kan de onderhoudsdienst sturen met als doel het betreffende ding meteen te laten inspecteren. De volledige betekenis is: ‘Ik kan meteen de technische dienst sturen om het te controleren.’

5. If it cannot be fixed tonight, is another room available?

   Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   If

   als

   it

   het

   cannot be fixed

   niet gerepareerd kunnen worden

   tonight

   vanavond

   another

   andere

   room

   kamer

   is … available

   beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   If leidt een voorwaardelijke bijzin in: de voorwaarde is hier dat reparatie van het bedoelde probleem vanavond niet mogelijk is. Een veelgebruikt patroon is if + bijzin, gevolgd door de hoofdzin: If it rains, we stay inside. = Als het regent, blijven we binnen. it is hier het Engelse onderwerp voor het eerder genoemde te repareren ding of probleem. Het is een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud; de vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar het kan wel naar een zaak of situatie verwijzen. In deze zin ondersteunt de context dat it verwijst naar wat de technische dienst moet inspecteren, zonder dat een preciezer zelfstandig naamwoord wordt genoemd. cannot be fixed betekent dat iets niet gerepareerd kan worden. cannot drukt onmogelijkheid uit en is de vorm van can met ontkenning; in gewone spelling wordt ook can't gebruikt. fix is de basisvorm voor repareren. In be fixed staat fix in een passieve constructie: het onderwerp ondergaat de handeling, dus iemand repareert het, in plaats van dat it zelf repareert. Een vergelijkbaar voorbeeld is The door cannot be opened. = De deur kan niet worden geopend. tonight betekent vanavond of vannacht, afhankelijk van de bedoelde periode, en verwijst naar de avond/nacht van de huidige dag. Het is een tijdsbepaling en staat hier aan het einde van de voorwaardelijke bijzin: de beperking geldt voor het repareren op dat moment. another betekent een andere, nog een of een alternatieve. Voor een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord staat het vóór dat zelfstandig naamwoord: another room. Het duidt hier niet op een concreet genoemd aantal; het vraagt naar een alternatieve kamer naast de huidige of bedoelde kamer. Vergelijk another option = een andere optie. room betekent kamer. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a room, two rooms. In another room wordt het gebruikt voor een mogelijke vervangende kamer. is ... available vormt de vraag of iets beschikbaar is. available is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis beschikbaar; het beschrijft de toestand van another room. In een gewone mededelende zin staat het onderwerp vóór het werkwoord: Another room is available. In deze ja-neevraag komen het werkwoord is en daarna het onderwerp vóór het naamwoordelijk deel: Is another room available? Het werkwoord is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud. Samen betekent If it cannot be fixed tonight, is another room available?: als het bedoelde probleem vanavond niet gerepareerd kan worden, vraagt de spreker of er een andere kamer beschikbaar is. De vraag koppelt dus een voorwaarde aan de beschikbaarheid van een alternatieve kamer.

6. I will check availability and hold a similar room if we have one.

   Ik zal de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor u vasthouden als we er een hebben.

   I will

   ik zal

   check

   controleren

   availability

   beschikbaarheid

   hold

   vasthouden

   similar

   vergelijkbaar

   room

   kamer

   if we have one

   als we er een hebben

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een plan of toezegging van de spreker uit: de spreker zal iets doen. will is een hulpwerkwoord voor de toekomst en wordt gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: I will check, niet een vervoegde vorm. Will verandert hier niet voor persoon of getal. check betekent hier iets nagaan of controleren. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm. Een herbruikbaar patroon is I will check + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: I will check the schedule. — Ik zal het schema controleren. availability betekent hier beschikbaarheid: of iets beschikbaar is. Het is een zelfstandig naamwoord, gevormd rond het bijvoeglijk naamwoord available — beschikbaar. In deze zin is het het object van check: de spreker zal de beschikbaarheid controleren. hold betekent hier iets voor iemand vasthouden of reserveren, zodat het beschikbaar blijft. Het is een zelfstandig werkwoord met de basisvorm hold; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn held. In deze context gaat het niet om iets letterlijk in de hand houden, maar om een kamer voor de aangesprokene te reserveren. Voorbeeld: They will hold the room until noon. — Ze zullen de kamer tot de middag vasthouden. similar betekent vergelijkbaar: iets lijkt in relevante kenmerken op iets anders, zonder noodzakelijk identiek te zijn. Het beschrijft hier room, dus a similar room betekent een vergelijkbare kamer. Voorbeeld: We found a similar option. — We vonden een vergelijkbare optie. room is hier een telbaar zelfstandig naamwoord voor een kamer. In a similar room staat het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a. Dat lidwoord geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling, maar markeert een niet nader bepaalde kamer. Het meervoud is rooms: similar rooms — vergelijkbare kamers. if we have one introduceert de voorwaarde waaronder de kamer wordt vastgehouden. If betekent als; we have gebruikt de tegenwoordige tijd in de voorwaardelijke bijzin, ook al gaat de hoofdzin over een toekomstig plan. One verwijst hier naar een enkelvoudige telbare kamer, zodat room niet opnieuw hoeft te worden gezegd. Het patroon is if + onderwerp + have + one, bijvoorbeeld: I will reserve a table if they have one. — Ik zal een tafel reserveren als ze er een hebben. Samen betekent de zin: de spreker zal de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor de aangesprokene vasthouden als er zo'n kamer beschikbaar is. And verbindt de twee handelingen: check availability en hold a similar room. If we have one beperkt de tweede handeling: het vasthouden gebeurt alleen wanneer er een passende kamer beschikbaar is.

7. I do not need an upgrade, just a warm room for sleeping.

   Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   do not need

   niet nodig hebben

   upgrade

   upgrade

   just

   alleen

   warm

   warm

   room

   kamer

   sleeping

   slapen

   Uitgebreide uitleg

   do not need betekent hier dat de spreker iets niet nodig heeft. De constructie is do not need + zelfstandig naamwoord of do not need + to gevolgd door een werkwoord: I do not need help = ‘Ik heb geen hulp nodig’; I do not need to wait = ‘Ik hoef niet te wachten’. Need is hier een werkwoord; do draagt de ontkenning en de tegenwoordige tijd. Bij I blijft de vorm need; bij he/she/it is de bevestigende vorm needs, maar in een ontkennende zin staat na does not de basisvorm: She does not need it. upgrade is een zelfstandig naamwoord voor een verbeterde of hogere versie, bijvoorbeeld een betere kamer of dienst. Het woord kan ook als werkwoord voorkomen: They upgraded the room = ‘Ze hebben de kamer opgewaardeerd’. In deze zin is het een mogelijk ding dat de spreker niet nodig heeft. just betekent hier ‘alleen maar’ en beperkt de vraag tot wat daarna komt. Het drukt hier niet de betekenis ‘net’ uit, zoals in I just arrived = ‘Ik ben net aangekomen’. In just a warm room staat het vóór de naamwoordgroep en maakt het duidelijk dat een eenvoudige voorziening voldoende is. warm beschrijft de temperatuur van de kamer: de spreker wil een kamer die warm is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord: a warm room. De vergrotende vorm is warmer en de overtreffende vorm the warmest; warm zelf is de basisvorm. Voorbeeld: This room is warmer = ‘Deze kamer is warmer.’ room is het zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte. In a warm room staat het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a; dat lidwoord markeert hier een niet nader bepaalde kamer, niet noodzakelijk een expliciet aantal. Het meervoud is rooms: The rooms are warm = ‘De kamers zijn warm.’ for sleeping geeft het doel van de kamer aan: de kamer is bedoeld om in te slapen. Sleeping is hier de vorm op -ing van sleep, gebruikt na for in een doeluitdrukking; het is geen vorm van het zelfstandig naamwoord room. Vergelijk: a place for reading = ‘een plek om te lezen’. In deze context betekent sleeping slapen, niet noodzakelijk dat het slapen op het moment van spreken bezig is. Samen vormen I do not need an upgrade en just a warm room for sleeping de betekenis: de spreker zegt dat een upgrade niet nodig is en beperkt wat wel gewenst is tot alleen een warme kamer om in te slapen. Het volledige patroon is I do not need X, just Y: ‘Ik heb X niet nodig, alleen Y.’ Hier is X een upgrade en Y een warme kamer met als doel erin te slapen. De zin sluit qua betekenis aan bij een eenvoudige kameroplossing, zonder een extra upgrade te vragen.

8. We will try the repair first and keep another room ready if needed.

   We proberen eerst het probleem te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   We will

   we zullen

   try

   proberen

   the repair

   de reparatie

   first

   eerst

   keep

   houden

   another

   een andere

   room

   kamer

   ready

   klaar

   if needed

   als dat nodig is

   Uitgebreide uitleg

   We will betekent hier dat de spreker samen met minstens één andere persoon iets in de toekomst zal doen. Will is een hulpwerkwoord voor een toekomstige handeling en verandert niet met het onderwerp: I will, she will, we will. Voorbeeld: We will call tomorrow. — We bellen morgen. try betekent hier iets proberen, dus een poging doen. De vorm is de basisvorm na will: will try, niet will tries. Zonder will krijgt de derde persoon enkelvoud wel tries: She tries again. — Zij probeert het opnieuw. the repair is een zelfstandig naamwoord voor de reparatie waarnaar hier wordt verwezen. Het bepaalde lidwoord the laat zien dat de bedoelde reparatie in deze situatie identificeerbaar is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Het werkwoord repair heeft dezelfde spelling, maar betekent in repair the door “repareren”; in the repair is het een zelfstandig naamwoord. first betekent dat deze handeling eerder komt dan de andere genoemde handeling. Het kan ook later in een zin staan: We will check first. — We controleren eerst. keep betekent hier iets in een bepaalde toestand laten of beschikbaar houden. Na will staat opnieuw de basisvorm: will keep. Dit verschilt van hold, dat vaak letterlijk “vasthouden” betekent. Voorbeeld: Please keep the door open. — Houd de deur alstublieft open. another betekent “nog een andere” of “een extra andere” en staat bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord: another room. Het verwijst hier naar een kamer die verschilt van de eerder bedoelde kamer; het precieze onderscheid wordt niet verder gespecificeerd. Vergelijk another room met other rooms, waarbij other voor een meervoud staat. room betekent hier “kamer”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: one room, two rooms. In another room staat het in het enkelvoud omdat another dit gebruik ondersteunt. ready betekent “klaar” of “gereed”. In keep another room ready beschrijft het de toestand waarin de kamer gehouden moet worden. Na keep kan een bijvoeglijk naamwoord zo’n toestand aanduiden: Keep the window closed. — Houd het raam gesloten. if needed is een verkorte voorwaardelijke bepaling: “als dat nodig is”. Needed is hier het voltooid deelwoord van need in een passieve, verkorte vorm; het bedoelde onderwerp wordt niet opnieuw genoemd. Uitgeschreven zou de structuur ongeveer if it is needed zijn, maar de bron gebruikt uitsluitend de korte vorm if needed. Samen betekent de zin: We will try the repair first geeft aan dat de gezamenlijke toekomstige actie eerst uit een poging tot reparatie bestaat. Daarna geeft and keep another room ready een tweede gelijktijdig voorgenomen doel aan: een andere kamer beschikbaar en klaar houden. If needed beperkt dat tweede plan tot de voorwaarde dat dit nodig blijkt. De volledige betekenis is dus: “We proberen eerst het probleem te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.”

9. Please call before maintenance comes up.

   Belt u alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   Please

   alstublieft

   call

   bellen

   before

   voordat

   maintenance

   technische dienst

   comes up

   naar boven komt

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Aan het begin van een verzoek staat het vaak voor een imperatief: Please call = “Bel alstublieft”. Het is hier geen onderdeel van het werkwoord en geeft geen extra informatie over tijd of verplichting. call is de basisvorm van het werkwoord “bellen”. Na please gebruikt het Engels in zo’n verzoek de basisvorm: Please call. In een volledige zin kan dezelfde vorm andere tijden krijgen, bijvoorbeeld I call (ik bel) en I called (ik belde/heb gebeld). before leidt hier een tijdsbepaling in: de oproep moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in het volgende deel. Het patroon is before + onderwerp + werkwoord, zoals in Call me before you leave — “Bel me voordat je vertrekt.” maintenance betekent hier de technische dienst, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Het is in het Engels een zelfstandig naamwoord dat vaak naar onderhoud of onderhoudswerk verwijst; in deze zin wordt het gebruikt voor de dienst die naar boven komt. Het woord is hier het onderwerp van de bijzin. comes up betekent hier “naar boven komt”. Het is het werkwoord come met het partikel up; samen beschrijven ze beweging naar een hoger gelegen plaats. comes heeft als basisvorm come en krijgt in de tegenwoordige tijd -s omdat het onderwerp maintenance enkelvoudig is: maintenance comes. Vergelijk: They come up — “Zij komen naar boven.” Het partikel up blijft daarbij afzonderlijk staan. Samen vormt Please call before maintenance comes up een beleefd verzoek: “Bel alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.” De hoofdzin is het verzoek Please call; before maintenance comes up geeft aan wanneer die oproep moet gebeuren. De tegenwoordige vorm comes beschrijft hier de gebeurtenis in de tijdsbepaling, niet noodzakelijk iets wat op het moment van spreken al gebeurt.

10. I will call you before they come up and again when I have an update.

    Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer wanneer ik een update heb.

    I will

    ik zal

    call

    bellen

    you

    u

    before

    voordat

    they

    ze

    come up

    naar boven komen

    and again

    en nog een keer

    when

    wanneer

    I have

    ik heb

    update

    update

    Uitgebreide uitleg

    I will geeft hier aan dat de spreker later zal bellen. will is een hulpwerkwoord dat hier naar de toekomst verwijst en bij verschillende personen hetzelfde blijft: I will, they will, she will. Voorbeeld: I will wait. — Ik zal wachten. call betekent hier iemand telefonisch bellen. De basisvorm is call; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will call, niet will calls. Zonder will kan de vorm voor de derde persoon enkelvoud calls zijn: She calls every morning. — Zij belt elke ochtend. you is het aangesproken voornaamwoord voor degene die gebeld zal worden. You verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud en markeert ook geen beleefdheid. De vaste vertaling u kiest hier de beleefde aanspreekvorm. before betekent hier voordat en leidt de gebeurtenis in die eerder plaatsvindt dan een andere gebeurtenis. Na before gebruikt het Engels voor deze toekomstige gebeurtenis de tegenwoordige vorm come, niet will come: Call me before you leave. — Bel me voordat je vertrekt. they is hier het onderwerp van come up. In de gegeven context sluit het aan bij de technische dienst of de mensen daarvan die naar boven komen. They kan in het Engels naar meerdere personen verwijzen, maar ook naar één persoon wanneer de context dat ondersteunt; deze vorm alleen legt het aantal dus niet altijd vast. come up betekent hier naar boven komen. Het bestaat uit come met up; de basisvorm is come. In de derde persoon enkelvoud wordt dat comes: The technician comes up. — De technicus komt naar boven. Na they blijft het come. and again verbindt een tweede belmoment met het eerste en betekent en nog een keer. Again geeft herhaling aan. Het zegt niet dat beide belmomenten precies tegelijk plaatsvinden. when betekent hier wanneer en leidt de tijdsbepaling voor het tweede belmoment in. Ook na when staat in een toekomstige tijdsbepaling de tegenwoordige vorm: I will write when I arrive. — Ik zal schrijven wanneer ik aankom. I have betekent hier ik heb: de spreker heeft dan een update. Have is de basisvorm; bij he, she en it wordt dat has: She has an update. — Zij heeft een update. update is hier een zelfstandig naamwoord voor nieuwe informatie over de situatie. Het meervoud is updates: I have two updates. — Ik heb twee updates. De zin bouwt eerst de hoofdmededeling op: I will call you — de spreker zal de aangesproken persoon bellen. Before they come up bepaalt dat dit vóór het naar boven komen van de technische dienst of de betrokken mensen gebeurt. And again voegt een tweede belmoment toe. When I have an update bepaalt wanneer dat tweede moment plaatsvindt. Het geheel betekent: Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer wanneer ik een update heb.