Een fout in afspraakgegevens corrigeren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

   Ik merkte dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

   noticed

   merkte op

   family name

   achternaam

   is spelled

   is gespeld

   incorrectly

   verkeerd

   form

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   noticed is de verleden tijd van notice (“opmerken”). De vorm noticed kan bij alle personen hetzelfde blijven: I noticed, she noticed, they noticed. Voorbeeld: I noticed a mistake. = “Ik merkte een fout op.” family name is een vaste samenstelling voor “achternaam”. family beschrijft hier het soort naam; name is het zelfstandig naamwoord voor “naam”. Een gebruikelijk alternatief is surname, maar family name is in deze zin de gekozen uitdrukking. is spelled bestaat uit is en het voltooid deelwoord spelled van spell (“spellen” of “spellen/letter voor letter schrijven”). Samen vormen ze hier de lijdende vorm: de naam ondergaat de handeling. is staat in de tegenwoordige tijd, omdat de spelling op het formulier nu zo is. spelled is de verleden deelwoordvorm; in deze passieve constructie is niet de naam zelf de uitvoerder. incorrectly is een bijwoord dat uitlegt hoe iets gespeld is: “verkeerd” of “onjuist”. Het hoort inhoudelijk bij is spelled, niet bij family name. Het bijvoeglijk naamwoord is incorrect; het bijwoord krijgt de uitgang -ly: incorrectly. form betekent hier een formulier waarop gegevens worden ingevuld. Het meervoud is forms. In on this form geeft on aan dat de spelling op dat document staat. this wijst naar het specifieke formulier dat in de situatie bedoeld is. De zin bouwt op als I noticed + een dat-zin: my family name is spelled incorrectly + de plaatsbepaling on this form. In natuurlijk Nederlands wordt dat: “Ik merkte dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.” De spreker meldt dus dat hij of zij een onjuiste spelling van de achternaam op dit specifieke formulier heeft opgemerkt.

2. I can correct the paperwork before your appointment.

   Ik kan het papierwerk vóór uw afspraak corrigeren.

   I can

   ik kan

   correct

   corrigeren

   paperwork

   papierwerk

   before

   vóór

   your

   uw

   appointment

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker in staat is iets te doen of daarvoor de mogelijkheid heeft. Can is een modaal hulpwerkwoord en verandert niet voor de persoon: I can, you can, she can. Het daaropvolgende werkwoord staat in de basisvorm: I can help. — Ik kan helpen. correct betekent hier dat de spreker het papierwerk zal aanpassen zodat fouten worden hersteld. Als zelfstandig werkwoord heeft het de basisvorm correct; de derde persoon enkelvoud is corrects, en de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn corrected. Na can blijft het correct, niet corrects of corrected. paperwork is een verzamelnaam voor documenten en administratieve formulieren die bij een regeling of procedure horen. Het is in deze betekenis doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: some paperwork, niet gewoonlijk a paperwork. Een natuurlijk voorbeeld is: I need to finish the paperwork. — Ik moet het papierwerk afmaken. before geeft hier een tijdsgrens aan: de correctie vindt plaats vóór een andere gebeurtenis. Het kan een zelfstandig naamwoord inleiden, zoals in before your appointment, of een volledige bijzin: Call me before you leave. — Bel me voordat je vertrekt. your betekent hier uw en verwijst naar de aangesprokene; het drukt bezit of verbondenheid uit. Deze vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud: your appointment kan één afspraak van de aangesprokene aanduiden, terwijl your appointments meerdere afspraken kan aanduiden. Het vergelijkbare you’re betekent daarentegen you are en is geen bezittelijke vorm. appointment is een geplande afspraak, hier kennelijk de afspraak van de aangesprokene. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: an appointment, two appointments. Het meervoud is appointments. Een voorbeeld is: She has an appointment tomorrow. — Zij heeft morgen een afspraak. Samen vormen de delen: I can + correct the paperwork + before your appointment. De spreker zegt dus dat die persoon het papierwerk kan corrigeren vóór de afspraak van de aangesprokene. De modaliteit van can maakt van correct geen vaststaand resultaat, maar geeft de mogelijkheid of capaciteit van de spreker aan; before legt alleen de volgorde in de tijd vast.

3. The record also shows my old preferred contact method.

   In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   record

   dossier

   also

   ook

   shows

   toont; laat zien

   my

   mijn

   old

   oude

   preferred

   voorkeurs-

   contact

   contact

   method

   methode

   Uitgebreide uitleg

   record is hier een zelfstandig naamwoord: een dossier of vastgelegde verzameling gegevens. Het meervoud is records. Voorbeeld: “I checked the record.” = “Ik controleerde het dossier.” also betekent “ook” en voegt deze mededeling toe aan andere informatie. De plaats ervan vóór shows is natuurlijk: The record also shows .... shows is de vorm van het werkwoord show in de tegenwoordige tijd voor he, she, it en andere enkelvoudige onderwerpen. Het onderwerp hier is The record, daarom staat er shows; met I, you, we of they staat er show. Voorbeeld: “The form shows the date.” = “Het formulier toont de datum.” my is een bezittelijke bepaler bij een zelfstandig naamwoord: “mijn”. Deze vorm blijft hetzelfde voor enkelvoud en meervoud: my method en my methods. Als het zelfstandig naamwoord wordt weggelaten, gebruik je de zelfstandige vorm mine, bijvoorbeeld: “This method is mine.” = “Deze methode is van mij.” old betekent hier “oud” in de zin van niet nieuw of eerder gebruikt. De vergrotende en overtreffende trap zijn older en oldest: an older method = “een oudere methode”. Het is old zelf dat deze vergelijking krijgt; method is niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. preferred is het voltooid deelwoord van prefer, maar staat hier vóór een zelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord: de methode die iemand verkiest of als eerste keus heeft. prefer betekent “de voorkeur geven aan”; in de verleden tijd is de vorm preferred. Voorbeeld: “I prefer email.” = “Ik geef de voorkeur aan e-mail.” contact verwijst hier naar contact of communicatie met iemand. In contact method werkt het als het eerste deel van een zelfstandig naamwoordelijke combinatie en bepaalt het soort methode: een methode voor contact. Voorbeeld: “Please use this contact number.” = “Gebruik alstublieft dit contactnummer.” method betekent “methode” of “manier om iets te doen”. Het meervoud is methods. In deze zin is het de kern van de woordgroep my old preferred contact method; de voorafgaande woorden beschrijven welke methode bedoeld wordt. Samen vormt my old preferred contact method de woordgroep “mijn oude voorkeursmethode voor contact”. The record is het onderwerp, en also shows zegt dat het dossier deze informatie eveneens toont of vermeldt. De volledige betekenis is daarom: “In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.”

4. I can update both details now if you show your identification.

   Ik kan beide gegevens nu bijwerken als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   I can

   ik kan

   update

   bijwerken

   both

   beide

   details

   gegevens

   now

   nu

   if

   als

   show

   laten zien

   identification

   identiteitsbewijs

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker iets kan doen: het is een onderwerp plus het modale hulpwerkwoord can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can update. Can verandert niet voor de derde persoon: I can, she can, niet she cans. Voorbeeld: We can help. — “We kunnen helpen.” update betekent hier gegevens bijwerken of actualiseren. De vorm is de basisvorm, omdat hij na can komt. Zonder modaal hulpwerkwoord krijgt de tegenwoordige tijd bij he/she/it meestal updates, maar na can blijft het update: She can update the record. — “Zij kan het dossier bijwerken.” both betekent “beide” en verwijst naar precies twee zaken die samen worden genomen. Hier bepaalt het dat details twee gegevens betreft; het is niet zelf de naam van die gegevens. Een bruikbaar patroon is both + meervoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld both documents — “beide documenten”. details is hier de meervoudsvorm van detail en betekent “gegevens” of “details”. Het zelfstandig naamwoord staat in het meervoud, passend bij both. A detail is één detail; two details zijn twee details. now is een bijwoord dat het tijdstip als “nu” aangeeft. In deze zin geldt het voor het bijwerken: de spreker kan de twee gegevens nu bijwerken. if leidt de voorwaardelijke bijzin in: de mogelijkheid om bij te werken geldt onder de voorwaarde die daarna wordt genoemd. In deze zin volgt if dus de hoofdzin: I can update both details now if .... Voorbeeld: I can help if you wait. — “Ik kan helpen als u wacht.” show betekent hier “laten zien”. In if you show ... staat you als onderwerp en show in de tegenwoordige basisvorm. Bij he/she/it krijgt dit werkwoord in de tegenwoordige tijd de vorm shows; na can zou het weer show zijn: She can show her document. — “Zij kan haar document laten zien.” identification betekent hier identiteitsbewijs of een document waarmee iemand zijn of haar identiteit laat controleren. In your identification geeft your aan dat het om het identiteitsbewijs van de aangesprokene gaat. Identification is een ontelbaar zelfstandig naamwoord wanneer het dit soort identificatie in het algemeen aanduidt; daarom staat hier geen meervoudsvorm. De combinatie show your identification is een veelgebruikt patroon voor “uw identiteitsbewijs laten zien”. De hele zin bestaat uit de hoofdzin I can update both details now en de voorwaardelijke bijzin if you show your identification. Samen betekent hij: “Ik kan beide gegevens nu bijwerken als u uw identiteitsbewijs laat zien.”

5. Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

   Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   Here it is

   Hier is het.

   want

   willen

   information

   informatie

   to be

   zijn

   accurate

   juist; accuraat

   future

   toekomstige

   visits

   bezoeken

   Uitgebreide uitleg

   Here it is is een vaste, korte manier om iets aan te wijzen of aan te reiken: “Hier is het.” it is een enkelvoudig voornaamwoord; in deze zin wordt niet expliciet vastgelegd waarnaar het verwijst. De volgorde is letterlijk Here + it + is, met is als vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp. Vergelijk: Here they are. = “Hier zijn ze.” want betekent hier “willen” en staat in de tegenwoordige tijd bij I: I want. Een belangrijk herbruikbaar patroon is want + persoon/zaak + to + werkwoord: I want the report to arrive. = “Ik wil dat het verslag aankomt.” In de vaste zin is the information degene waarvan de gewenste toestand wordt beschreven. information betekent hier “informatie”. Het is in het Engels gewoonlijk een ontelbaar zelfstandig naamwoord: some information en a piece of information, niet normaal informations voor afzonderlijke gegevens. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om bepaalde, in de context bedoelde informatie gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. to be is de infinitief van be, hier gebruikt na want in het patroon want + object + to be + beschrijving. be krijgt na the information de vorm to be, omdat het om een infinitiefconstructie gaat. De hele combinatie the information to be accurate betekent dat de informatie juist moet zijn. accurate betekent hier “juist” of “accuraat”: de informatie moet overeenkomen met de feiten. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in deze zin niet door het enkelvoudige, ontelbare karakter van information. Voor een andere nuance kan inaccurate “onjuist” betekenen, maar dat is niet de vorm in de vaste zin. future is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “toekomstige”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: future visits. In andere contexten kan future ook als zelfstandig naamwoord voorkomen, maar hier beschrijft het wanneer de bezoeken plaatsvinden. visits betekent “bezoeken”. Dit is het meervoud van visit; het slot -s markeert hier meer dan één bezoek. Het zelfstandig naamwoord hoort bij future in de woordgroep future visits, dus het gaat om toekomstige bezoeken, zonder dat de zin een exact aantal noemt. Een herbruikbaar contrast is one visit tegenover several visits. Samen bestaat de tweede zin uit I want + the information + to be accurate + for future visits. for future visits geeft het doel of de periode aan waarvoor de juistheid belangrijk is. De volledige betekenis is: “Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.” De eerste zin is een afzonderlijke aanwijzing of presentatie: “Hier is het.”`

6. That will help us send reminders and results by the correct contact method.

   Dat helpt ons om herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode te sturen.

   That

   dat

   help

   helpen

   send

   sturen

   reminders

   herinneringen

   results

   resultaten

   correct

   juiste

   contact method

   contactmethode

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. De vertaling ondersteunt de betekenis dat, maar de concrete verwijzing wordt in deze ene zin niet benoemd. That is de enkelvoudsvorm; de meervoudsvorm is those. Ter vergelijking is this de enkelvoudsvorm voor iets dat als dichterbij wordt voorgesteld. help is hier de basisvorm van het werkwoord help, omdat het na het modale hulpwerkwoord will staat. Will help verwijst naar hulp die in de toekomst zal worden geboden. In help us send staat us als degene die de hulp ontvangt, gevolgd door het werkwoord send zonder to: na help zijn zowel help us send als help us to send mogelijk. send betekent hier iets van de ene plaats of persoon naar een andere laten gaan. De basisvorm is send; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn allebei sent. Voorbeeld: We send the form by email. — We sturen het formulier per e-mail. reminders is het meervoud van het zelfstandig naamwoord reminder, een bericht dat iemand aan iets laat denken. De uitgang -s maakt hier het meervoud. Voorbeeld: The reminders arrive on Monday. — De herinneringen komen op maandag aan. results is het meervoud van result, dus meerdere uitkomsten of bevindingen. Ook hier markeert -s het meervoud. In deze zin worden reminders en results samen genoemd als twee soorten dingen die verzonden zullen worden. correct staat vóór het zelfstandig naamwoord als beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. Hier betekent het dat de contactmethode de juiste of passende methode is. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm correct; more correct en most correct zijn mogelijke vergelijkingsvormen, hoewel in deze zin geen vergelijking wordt gemaakt. Voorbeeld: This is the correct address. — Dit is het juiste adres. contact method is een zelfstandig naamwoordelijk samenstel: contact bepaalt welk soort method wordt bedoeld. Het verwijst hier naar de manier of het kanaal waarmee contact wordt opgenomen. Het meervoud is contact methods. Samen vormt will help us send een patroon voor toekomstige hulp: will + help + persoon + werkwoord. Daarna noemt reminders and results wat verzonden wordt. by the correct contact method geeft het middel of kanaal aan. De volledige betekenis is daarom: Dat helpt ons om herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode te sturen.

7. Do I need to sign the corrected form again?

   Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   Do I

   moet ik …?

   need

   moeten

   sign

   ondertekenen

   corrected

   gecorrigeerd

   form

   formulier

   again

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Do I staat aan het begin van een ja-neevraag in de simple present. Bij het werkwoord need gebruikt het Engels hier het hulpwerkwoord do; I is het onderwerp. Het patroon is Do + onderwerp + werkwoord ...? Bijvoorbeeld: Do I need a receipt? — Heb ik een bon nodig? need betekent hier dat iets noodzakelijk is. Het is het zelfstandige werkwoord in de constructie need to + werkwoord: need to sign betekent “moeten ondertekenen”. In een bevestigende zin met I blijft de vorm need: I need to sign. Bij he, she of it wordt dat needs: She needs to sign. sign betekent hier “ondertekenen”: een handtekening op een document zetten. Na need to staat de basisvorm van het werkwoord, dus to sign, niet een vervoegde vorm. Please sign at the bottom. — Onderteken alstublieft onderaan. corrected beschrijft form: het formulier is gecorrigeerd of aangepast. Dit is de vorm van correct die hier als beschrijvend woord vóór een zelfstandig naamwoord staat. Het is niet het werkwoord dat de vraag vormt. the corrected form betekent “het gecorrigeerde formulier”. form is hier een document dat moet worden ingevuld of ondertekend. Het meervoud is forms: These forms need signatures. — Voor deze formulieren zijn handtekeningen nodig. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaald formulier gaat, maar zegt op zichzelf niets over het aantal correcties. again betekent “opnieuw” of “nog een keer”. Het geeft aan dat het ondertekenen opnieuw moet gebeuren; het verandert niet de tijdsvorm van sign. Bijvoorbeeld: Please read it again. — Lees het alstublieft opnieuw. Samen vormen Do I need to sign en the corrected form de vraag of de spreker verplicht is het bepaalde, gecorrigeerde formulier te ondertekenen. again voegt daaraan toe dat dit opnieuw moet gebeuren. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?”

8. Please sign at the bottom after I make the changes.

   Onderteken alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

   Please

   alstublieft

   sign

   ondertekenen

   at the bottom

   onderaan

   after

   nadat

   I

   ik

   make

   maken

   changes

   wijzigingen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefd. Het staat hier vóór de gebiedende wijs; de toon is vriendelijker dan een kale opdracht. Voorbeeld: “Please wait here.” = “Wacht alstublieft hier.” sign is hier de basisvorm van het werkwoord in een opdracht: “onderteken”. Na please blijft deze vorm onveranderd. In een gewone mededelende zin krijgt de derde persoon enkelvoud wel -s: “She signs the form.” = “Zij ondertekent het formulier.” at the bottom geeft de plaats aan: onderaan, hier bedoeld als de onderste plaats van het relevante document of formulier. at markeert een specifieke plaats; the verwijst naar die bepaalde onderkant. Voorbeeld: “Write your name at the bottom.” = “Schrijf je naam onderaan.” after verbindt hier de hoofdopdracht met een tijdsbepaling. De handeling in de after-zin gebeurt eerst; daarna vindt het ondertekenen plaats. In deze betekenis kan after vóór een volledige bijzin staan: after + onderwerp + werkwoord. Voorbeeld: “Call me after you arrive.” = “Bel me nadat je aankomt.” I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker wanneer die persoon onderwerp van de bijzin is. Het heeft in het Engels deze vorm als onderwerp, ook wanneer de spreker vrouwelijk is of wanneer het geslacht niet wordt vermeld. Vergelijk I als onderwerp met me als object: “I changed it.” = “Ik heb het veranderd.” make betekent hier samen met changes “aanbrengen” in de combinatie make changes. Als zelfstandig werkwoord kan make ook “maken” betekenen. In de tegenwoordige tijd blijft make na I in de basisvorm; bij he/she/it wordt het makes: “He makes changes.” = “Hij brengt wijzigingen aan.” changes is het meervoud van het zelfstandig naamwoord change: wijzigingen of veranderingen. Het meervoud op -s verwijst naar meer dan één wijziging, zonder een exact aantal te noemen. Als werkwoord betekent change “veranderen” of “wijzigen”, maar hier is changes een zelfstandig naamwoord na make. Samen betekent de zin: de aangesprokene krijgt het beleefde verzoek om onderaan te ondertekenen, maar pas nadat de spreker de wijzigingen heeft aangebracht. Please sign at the bottom is de opdracht met plaatsbepaling; after I make the changes bepaalt wanneer die opdracht moet worden uitgevoerd. De formulering is geschikt voor een beleefde, praktische instructie.

9. I am relieved we caught this before the appointment.

   Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   I am

   ik ben

   relieved

   opgelucht

   caught

   ontdekt

   this

   dit

   before

   vóór

   appointment

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   I am betekent hier dat de spreker een huidige toestand beschrijft. am is de vorm van be bij I; vergelijk I am ready = “ik ben klaar”. In de tegenwoordige tijd heeft be verschillende vormen: I am, you/we/they are, he/she/it is. relieved beschrijft de opluchting van de spreker. Het is het bijvoeglijk naamwoord relieved, verwant aan het werkwoord relieve (“verlichten”); het betekent niet hetzelfde als simpelweg happy (“blij”). Een bruikbaar patroon is I am relieved that ... = “Ik ben opgelucht dat ...”. caught is hier de verleden tijd van catch: “ontdekken of opmerken”. De vorm is onregelmatig: catch – caught – caught. In deze zin gaat het niet om fysiek vangen, maar om het opmerken van iets voordat het te laat is. Voorbeeld: We caught the mistake early. = “We merkten de fout vroeg op.” this is een aanwijzend voornaamwoord en verwijst hier naar datgene wat de spreker en de andere betrokkene hebben ontdekt. Het onderscheidt iets als “dit”, zonder dat de zin zelf de naam van datgene noemt. This is important. betekent bijvoorbeeld: “Dit is belangrijk.” before geeft aan dat één gebeurtenis eerder plaatsvond dan een andere. In before the appointment leidt het een tijdsbepaling in: de ontdekking gebeurde vóór de afspraak. Het kan ook vóór een volledige bijzin staan, bijvoorbeeld before we leave = “voordat we vertrekken”. appointment is een afspraak, doorgaans een vooraf geplande ontmoeting of tijdsreservering. Het zelfstandig naamwoord staat hier na the, omdat het om een bepaalde afspraak gaat die voor de betrokkenen herkenbaar is. Voorbeeld: My appointment is tomorrow. = “Mijn afspraak is morgen.” Samen vormt I am relieved de hoofdmededeling over de toestand van de spreker. De bijzin we caught this zegt wat de opluchting veroorzaakt: de spreker en minstens één andere persoon hebben dit ontdekt. before the appointment plaatst die ontdekking vóór de afspraak. De volledige betekenis is daarom: “Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.”

10. Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

    Zodra u hebt ondertekend, zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor toekomstige bezoeken.

    Once

    zodra; als tijdsaanduiding

    sign

    ondertekenen

    updated

    bijgewerkt

    record

    dossier

    will be ready

    zal klaar zijn

    future

    toekomstige

    visits

    bezoeken

    Uitgebreide uitleg

    Once leidt hier een tijdsbepaling in: “zodra” betekent dat de handeling in de bijzin eerst of als voorwaarde voor het volgende moment wordt geplaatst. Een bruikbaar patroon is once + zin, bijvoorbeeld: “Once the door closes, we will start.” — “Zodra de deur sluit, beginnen we.” sign betekent hier “ondertekenen”. Het is de basisvorm; de belangrijkste vormen zijn sign – signed – signed. Na once staat hier sign in de tegenwoordige vorm, ook al verwijst de hele situatie naar de toekomst: once you sign betekent “zodra u ondertekent”. Het onderwerp is you, de aangesprokene; de vorm van sign verandert daarbij niet. updated beschrijft record als “bijgewerkt”. In deze zin werkt het als bijvoeglijk woord vóór het zelfstandig naamwoord. Het komt van het werkwoord update; de vormen zijn update – updated – updated. Bijvoorbeeld: “The updated schedule is online.” — “Het bijgewerkte schema staat online.” record betekent hier “dossier” of “registratie”: de informatie die wordt bijgehouden. Het woord kan in andere contexten ook een opname of een officieel verslag aanduiden, maar hier past de betekenis “dossier” bij de vaste vertaling. Het meervoud is records. will be ready drukt uit dat iets op een toekomstig moment klaar zal zijn. will is het hulpwerkwoord voor deze toekomstige verwachting of mededeling; be blijft na will in de basisvorm. ready is het bijvoeglijk woord dat de toestand “klaar” beschrijft. Een herbruikbaar patroon is will be + bijvoeglijk woord, bijvoorbeeld: “The room will be ready.” — “De kamer zal klaar zijn.” future beschrijft visits als “toekomstige” bezoeken. Het is hier een bijvoeglijk woord en geen zelfstandig naamwoord. Het vormt geen meervoud: future visit en future visits gebruiken allebei future. visits betekent hier “bezoeken”. De uitgang -s markeert het meervoud van het zelfstandig naamwoord visit: één visit, meerdere visits. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord voorkomen, maar hier staat het na for en benoemt het bezoeken als soort afspraak of gebeurtenis. Samen bestaat de zin uit de tijdsbepaling Once you sign — “zodra u ondertekent” — en de hoofdzin the updated record will be ready for future visits — “zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor toekomstige bezoeken”. De volledige betekenis is dus: “Zodra u hebt ondertekend, zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor toekomstige bezoeken.”