Een fout in afspraakgegevens corrigeren | Leer engels in het Nederlands

Over deze les

Met Een fout in afspraakgegevens corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het engels.

Dialoog

I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

ai noo-tist mai femuhli neim iz speld inkorektli on dhis foorm. Ik merkte dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

I can correct the paperwork before your appointment.

ai kuhn kuh-rekt dhuh peipuh-wurk bih-foor yur uh-point-muhnt. Ik kan het papierwerk vóór uw afspraak corrigeren.

The record also shows my old preferred contact method.

dhuh rekurd oolsoow sjoows mai oould pri-furd kontakt methuhd. In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

I can update both details now if you show your identification.

ai kuhn uhp-deit boouth die-teelz nau if yuh sjoow yur ai-dentuh-fi-keisjun. Ik kan beide gegevens nu bijwerken als u uw identiteitsbewijs laat zien.

Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

hier it iz. ai wont dhi in-fur-meisjun tuh bie ak-juh-rut fur fjoe-tsjur vizits. Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

That will help us send reminders and results by the correct contact method.

dhet wil help uhs send ri-mainduhz uhnd ri-zults bai dhuh kuh-rekt kontakt methuhd. Dat helpt ons om herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode te sturen.

Do I need to sign the corrected form again?

doe ai nied tuh sain dhuh kuh-rektid foorm uh-gen? Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

Please sign at the bottom after I make the changes.

pliiz sain ut dhuh botuhm aftuh ai meik dhuh tsjeindziz. Onderteken alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

I am relieved we caught this before the appointment.

ai um ri-lievd wii koot dhis bih-foor dhi uh-point-muhnt. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

wuns yuh sain, dhi uhp-deitid rekurd wil bi redi fur fjoe-tsjur vizits. Zodra u hebt ondertekend, zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor toekomstige bezoeken.

Woord voor woord

I “I” betekent “ik” en is het onderwerp: de spreker merkt zelf de fout op. Je gebruikt “I” vóór een werkwoord om naar jezelf te verwijzen, zoals in “I noticed” en “I can correct”.

noticed “noticed” betekent hier “merkte op” in “I noticed my family name”. De vorm is de verleden vorm van “notice” en verwijst naar het moment waarop de spreker de fout zag. Een bruikbaar patroon is “I noticed + iets”.

my “my” betekent “mijn” en geeft aan dat de familienaam bij de spreker hoort. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “my family name” en “my old preferred contact method”.

family “family” betekent hier “familie-” binnen de uitdrukking “family name”. Samen verwijst “family name” naar de achternaam, dus de naam die bij de familie hoort. Het staat vóór “name” als bepalend onderdeel.

name “name” betekent “naam” en verwijst in “family name” naar de achternaam van de spreker. De combinatie “family name” gebruik je wanneer je specifiek naar een familienaam verwijst.

is “is” betekent hier “is” en verbindt “my family name” met de beschrijving “spelled incorrectly”. Samen met “spelled” beschrijft het hoe de naam op het formulier geschreven staat. De vorm hoort bij het enkelvoudige onderwerp “my family name”; de basisvorm is “be”.

spelled “spelled” betekent hier “gespeld” of “geschreven” in “is spelled incorrectly”. De vorm komt na “is” en beschrijft de manier waarop de naam op het formulier staat. De basisvorm is “spell”.

incorrectly “incorrectly” betekent “verkeerd” en zegt hoe “my family name” is gespeld. Het hoort bij “spelled” in “spelled incorrectly”. Je kunt het gebruiken om aan te geven dat iets niet op de juiste manier is gedaan.

on “on” betekent hier “op” en geeft de plaats aan waar de fout staat: “on this form”. Je gebruikt “on” voor informatie die op een formulier, document of oppervlak staat.

this “this” betekent “dit” en wijst in “this form” naar het formulier dat de spreker op dat moment bedoelt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks aan te wijzen, zoals “this form”.

form “form” betekent “formulier” en verwijst naar het document waarop de familienaam verkeerd staat. Een bruikbare combinatie is “on this form” voor informatie die op een bepaald formulier staat.

can “can” betekent hier “kan” en drukt uit dat de medewerker in staat is de documenten te corrigeren. Het staat vóór de basisvorm van het werkwoord, zoals in “can correct” en “can update”.

correct “correct” betekent hier “corrigeren” in “I can correct the paperwork”. Het gaat om het herstellen van de fout in de administratieve documenten. Na “can” staat het werkwoord in deze basisvorm.

the “the” verwijst naar iets specifieks dat in de situatie bekend is, zoals “the paperwork” en “The record”. In “the paperwork” gaat het om het papierwerk van deze afspraak; in “The record” om het betreffende dossier.

paperwork “paperwork” betekent hier “papierwerk” en verwijst naar de administratieve documenten die vóór de afspraak moeten worden gecorrigeerd. De combinatie “correct the paperwork” gebruik je wanneer je zulke documenten aanpast.

before “before” betekent hier “voor” en geeft aan dat de correctie plaatsvindt vóór de afspraak: “before your appointment”. Je gebruikt “before” vóór een tijdstip, gebeurtenis of zelfstandig naamwoord.

your “your” betekent hier “uw” of “jouw” en geeft aan dat de afspraak van de aangesproken persoon is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “your appointment”.

appointment “appointment” betekent “afspraak” en verwijst naar de geplande afspraak waarvoor de gegevens worden gecontroleerd. Een bruikbare combinatie is “before your appointment”.

record “record” betekent hier “dossier” en verwijst naar de opgeslagen gegevens van de bezoeker. In “The record also shows...” geeft het dossier bepaalde informatie weer. Je gebruikt “record” voor een verzameling officiële gegevens.

also “also” betekent “ook” en voegt de oude contactmethode toe aan het al genoemde probleem met de familienaam. Het staat in “also shows” tussen het onderwerp en het werkwoord. Je gebruikt het om extra informatie toe te voegen.

shows “shows” betekent hier “laat zien” of “toont” in “The record also shows my old preferred contact method”. De vorm hoort bij het enkelvoudige onderwerp “The record”; de basisvorm is “show”. Een bruikbaar patroon is “The record shows + informatie”.

old “old” betekent hier “oude” en geeft aan dat de contactmethode niet meer de actuele voorkeur is. Het staat vóór “preferred contact method” en beschrijft die methode.

preferred “preferred” betekent hier “voorkeurs-” of “gewenste” in “preferred contact method”. Het geeft aan welke contactmethode de persoon het liefst gebruikt. De uitdrukking “preferred contact method” gebruik je om iemands gekozen communicatiekanaal aan te geven.

contact “contact” verwijst hier naar communicatie met de bezoeker binnen “contact method”. Het staat vóór “method” en bepaalt om welk soort methode het gaat. Een bruikbare combinatie is “contact method”.

method “method” betekent hier “methode” of “manier” binnen “preferred contact method”. Het verwijst naar de manier waarop de organisatie contact met de bezoeker opneemt. Je gebruikt “method” na een bepalend woord, zoals in “contact method”.

update “update” betekent hier “bijwerken” in “I can update both details now”. Het gaat om het aanpassen van bestaande gegevens zodat ze actueel zijn. Na “can” staat “update” in de basisvorm.

both “both” betekent “beide” en verwijst hier naar de twee gegevens: de familienaam en de contactmethode. Het staat vóór “details” in “both details”. Je gebruikt “both” wanneer precies twee zaken samen bedoeld worden.

details “details” betekent hier “gegevens” of “details” en verwijst naar de familienaam en contactvoorkeur. De vorm is het meervoud van “detail”. Een bruikbaar patroon is “update both details”.

now “now” betekent “nu” en geeft aan dat de medewerker de gegevens tijdens dit gesprek kan bijwerken. Het staat in “update both details now” en verwijst naar het huidige moment.

if “if” betekent “als” en introduceert de voorwaarde “if you show your identification”. De gegevens kunnen nu worden bijgewerkt wanneer de bezoeker het identiteitsbewijs laat zien. Je gebruikt “if” vóór een voorwaardelijke bijzin.

you “you” verwijst naar de aangesproken bezoeker en betekent “u” of “jij”. In “if you show your identification” is “you” degene die het identiteitsbewijs laat zien. Het kan vóór een werkwoord als onderwerp staan.

identification “identification” betekent hier “identiteitsbewijs” in “show your identification”. Het verwijst naar het document waarmee de identiteit van de bezoeker wordt gecontroleerd. Een bruikbaar patroon is “show your identification”.

Here “Here” betekent “hier” en wijst in “Here it is” naar het object dat de bezoeker aanreikt. Het wordt gebruikt om iets op de huidige plaats of in de huidige situatie aan te wijzen. De uitdrukking “Here it is” is geschikt wanneer je iets overhandigt of aanwijst.

it “it” verwijst in “Here it is” naar het identiteitsbewijs dat de medewerker vroeg te zien. Het vervangt hier het al bekende voorwerp. Je gebruikt “it” om naar een eerder genoemd ding te verwijzen.

want “want” betekent “willen” en drukt de wens van de bezoeker uit: de informatie moet correct zijn. In “I want the information to be accurate” volgt na “want” de gewenste toestand. Een bruikbaar patroon is “I want + iets + to be + beschrijving”.

information “information” betekent “informatie” en verwijst naar de gegevens in het dossier en op het formulier. In “the information to be accurate” gaat het om de juistheid van die gegevens. Je kunt “information” gebruiken voor feiten of gegevens die iemand ontvangt of bewaart.

to “to” introduceert in “to be accurate” de infinitief die de gewenste toestand beschrijft. Samen met “want” vormt het de structuur “I want the information to be accurate”; “to” staat dus vóór “be”.

be “be” betekent hier “zijn” en beschrijft de gewenste toestand van de informatie in “to be accurate”. Het staat na “to” in de constructie “want the information to be accurate”.

accurate “accurate” betekent hier “nauwkeurig” of “correct” en beschrijft informatie waarin geen fout staat. In “the information to be accurate” is dit de gewenste toestand van de informatie. Je gebruikt “accurate” bij gegevens, informatie of metingen die juist zijn.

for “for” verbindt “accurate” met de toekomstige bezoeken in “accurate for future visits”. Het geeft aan voor welke komende gelegenheden de informatie correct moet zijn. Een bruikbaar patroon is “accurate for + gelegenheid of periode”.

future “future” betekent “toekomstige” en verwijst naar bezoeken die later zullen plaatsvinden. Het staat vóór “visits” en beschrijft die bezoeken. Je gebruikt “future” vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat nog komt.

visits “visits” betekent “bezoeken” en verwijst naar toekomstige bezoeken aan de organisatie. De vorm is het meervoud van “visit”. Een bruikbare combinatie is “for future visits”.

That “That” verwijst in “That will help us...” naar de zojuist genoemde correctie en bijgewerkte gegevens. Het maakt van de voorafgaande situatie het onderwerp van de volgende zin. Je gebruikt “That” zo om naar een eerder genoemde handeling of situatie te verwijzen.

will “will” geeft in “That will help us...” aan dat het genoemde resultaat later zal optreden. Het staat vóór de basisvorm “help”. Je gebruikt “will” om een toekomstige uitkomst of verwachting uit te drukken.

help “help” betekent hier “helpen” en verwijst naar het nut van correcte gegevens voor de organisatie. In “help us send reminders and results” krijgt “help” het object “us” en daarna de handeling “send”. Een bruikbaar patroon is “help someone + werkwoord”.

us “us” betekent “ons” en verwijst naar de medewerkers of organisatie die de herinneringen en resultaten versturen. Het staat na “help” in “help us send”. Je gebruikt “us” wanneer de spreker naar zichzelf en anderen als ontvangers van een handeling verwijst.

send “send” betekent “sturen” en verwijst naar het verzenden van “reminders and results”. Het staat na “help us” in “help us send reminders and results”. Een bruikbaar patroon is “send + bericht, document of resultaat + by + methode”.

reminders “reminders” betekent “herinneringen” en verwijst naar berichten die de bezoeker aan een afspraak herinneren. De vorm is het meervoud van “reminder”. In deze zin staat het als object van “send”.

and “and” betekent “en” en verbindt in “reminders and results” twee soorten zaken die verstuurd worden. Het voegt het tweede element toe zonder tegenstelling of voorwaarde. Je gebruikt “and” om gelijkwaardige woorden of woordgroepen te verbinden.

results “results” betekent “resultaten” en verwijst naar de resultaten die de organisatie naar de bezoeker kan sturen. De vorm is het meervoud van “result”. Het staat samen met “reminders” als objecten van “send”.

by “by” betekent hier “via” en geeft in “by the correct contact method” de gebruikte contactmethode aan. Het verwijst dus naar de manier waarop herinneringen en resultaten worden verstuurd. Een bruikbaar patroon is “send iets by + communicatiemethode”.

Do “Do” is in “Do I need to sign...” een hulpwerkwoord dat de vraag vormt; het betekent hier niet zelfstandig “doen”. Het staat vóór het onderwerp “I”. Een bruikbaar vraagpatroon is “Do I need to + werkwoord?”

need “need” betekent hier “nodig hebben” en vraagt of de bezoeker opnieuw moet ondertekenen. In “need to sign” staat het vóór “to” en de handeling die nodig kan zijn. Een bruikbaar patroon is “Do I need to + werkwoord?”

sign “sign” betekent “ondertekenen” en verwijst naar het zetten van een handtekening op het formulier. Het komt voor in de vraag “need to sign” en in het verzoek “Please sign”. Na “to” staat het in de basisvorm.

corrected “corrected” betekent hier “gecorrigeerde” en beschrijft het formulier nadat de fouten zijn aangepast. In “the corrected form” staat het vóór “form”. De vorm komt van “correct” en geeft aan dat de correctie al is uitgevoerd.

again “again” betekent “opnieuw” en geeft aan dat de bezoeker nog een keer moet ondertekenen. Het staat na de handeling in “sign the corrected form again”. Je gebruikt “again” wanneer dezelfde handeling nogmaals gebeurt.

Please “Please” maakt “Please sign” tot een beleefd verzoek: “Onderteken alstublieft”. Het staat vóór de werkwoordsvorm in deze directe instructie. Je gebruikt het om een verzoek vriendelijk te formuleren.

at “at” geeft in “at the bottom” de specifieke plaats aan waar de handtekening moet komen. Het wordt hier gevolgd door “the bottom”. Je gebruikt “at” voor een aangeduide plek of positie.

bottom “bottom” betekent “onderkant” en verwijst naar het onderste deel van het formulier. In “at the bottom” geeft het aan waar de bezoeker moet tekenen. Een bruikbare combinatie is “at the bottom of a form” wanneer je de onderste plaats specificeert.

after “after” betekent hier “nadat” en geeft aan dat de bezoeker moet tekenen nadat de medewerker de wijzigingen heeft aangebracht. Het wordt gevolgd door de bijzin “I make the changes”. Je gebruikt “after” om de volgorde van twee handelingen aan te geven.

make “make” betekent in “make the changes” “de wijzigingen uitvoeren” of “aanbrengen”. Het heeft “the changes” als object. Je gebruikt de combinatie “make changes” wanneer iemand iets aanpast.

changes “changes” betekent “wijzigingen” en verwijst naar de aanpassingen aan de naam en contactvoorkeur. De vorm is het meervoud van “change”. In “make the changes” benoemt het wat de medewerker aanbrengt.

am “am” betekent “ben” en staat in “I am relieved” bij het onderwerp “I”. Het is een vorm van “be” en verbindt de spreker met zijn gevoel. Een bruikbaar patroon is “I am + gevoel of toestand”.

relieved “relieved” betekent “opgelucht” en beschrijft het gevoel nadat de fout vóór de afspraak is ontdekt. In “I am relieved” staat het na “am” als beschrijving van de spreker. Je gebruikt “relieved” wanneer een zorg of probleem minder zwaar wordt doordat het is opgelost of ontdekt.

we “we” betekent “we” en verwijst naar de bezoeker en de medewerker samen. In “we caught this” zijn zij samen degenen die het probleem hebben ontdekt. Het staat vóór het werkwoord als onderwerp.

caught “caught” betekent hier “opmerkten” of “ontdekten” in “we caught this”. Het gaat om het op tijd signaleren van de fout, niet om iets fysiek vangen. De vorm is de verleden vorm van “catch”.

Once “Once” betekent hier “zodra” en geeft aan dat het dossier klaar zal zijn nadat de bezoeker heeft ondertekend. Het introduceert de bijzin “Once you sign”. Je gebruikt “once” om een toekomstige handeling als voorwaarde voor een volgende uitkomst te verbinden.

updated “updated” betekent “bijgewerkte” en beschrijft het dossier nadat de gegevens zijn aangepast. In “the updated record” staat het vóór “record”. De vorm komt van “update” en geeft aan dat de wijziging al is uitgevoerd.

ready “ready” betekent hier “klaar” en geeft aan dat het bijgewerkte dossier beschikbaar is voor toekomstige bezoeken. In “ready for future visits” staat het na “will be” en wordt het verbonden met “for”. Een bruikbaar patroon is “be ready for + gebeurtenis of doel”.

Grammatica

past simple: notice → noticed

I noticed the changes.

ai noo-tist dhuh tsjeindziz.

Ik merkte de wijzigingen op.

De past simple gebruik je voor een afgeronde gebeurtenis in het verleden. Bij regelmatige werkwoorden voeg je meestal -ed toe.

passive: be + past participle

The record is updated.

dhuh rekurd iz uhp-deitid.

Het dossier wordt bijgewerkt.

In de lijdende vorm ligt de nadruk op wat er gebeurt, niet op wie de handeling uitvoert.

Engels woordenschat

appointment zelfstandig naamwoord

uh-point-muhnt afspraak

contact method uitdrukking

kontakt methuhd contactmethode

details zelfstandig naamwoord

die-teelz gegevens

family name uitdrukking

femuhli neim achternaam

form zelfstandig naamwoord

foorm formulier

incorrectly bijwoord

inkuh-rektli verkeerd

notice werkwoord

noo-tis opmerken noticed

paperwork zelfstandig naamwoord

peipuh-wurk papierwerk

preferred bijvoeglijk naamwoord

pri-furd voorkeurs-

record zelfstandig naamwoord

rekurd dossier

spell werkwoord

spel spellen spelled

update werkwoord

uhp-deit bijwerken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dossier

Antwoord tonen

record

verkeerd

Antwoord tonen

incorrectly

formulier

Antwoord tonen

form

spellen

Antwoord tonen

spelled