Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

   Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   dashboard

   dashboard

   has

   heeft

   bug

   fout

   but

   maar

   I can

   ik kan

   explain

   uitleggen

   it

   het / die

   without

   zonder

   technical

   technisch

   details

   details

   Uitgebreide uitleg

   dashboard betekent hier een dashboard: een overzichtsscherm of -pagina met informatie. Het Engelse meervoud is dashboards. In deze zin is het dashboard het onderwerp van has. has is de vorm van have bij de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: I/you/we/they have, maar he/she/it has. Hier betekent het dat het dashboard een fout bevat of ermee te maken heeft; het drukt geen handeling uit die iemand uitvoert. bug is een zelfstandig naamwoord voor een fout in software of een digitaal systeem. Het meervoud is bugs. In deze zin verwijst het naar de fout die later met it wordt aangeduid. but verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt een probleem genoemd, daarna een mogelijkheid ondanks dat probleem. Een vergelijkbaar patroon is It is difficult, but I can help. — Het is moeilijk, maar ik kan helpen. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. Can drukt hier bekwaamheid of mogelijkheid uit: de spreker is in staat om iets uit te leggen. Het blijft bij alle onderwerpen can; er komt bijvoorbeeld niet cans na he of she. explain betekent uitleggen of iets begrijpelijk maken. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can explain, niet can explains en niet can to explain. Bijvoorbeeld: She can explain the process. — Zij kan het proces uitleggen. it is een objectpronomen. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar the bug; explain it betekent dus die fout uitleggen. De vorm it wordt gebruikt voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent; als het object een persoon is, kan bijvoorbeeld him of her nodig zijn. without is een voorzetsel met de betekenis zonder. Het introduceert hier wat ontbreekt bij de uitleg: technische details. Na without kan een zelfstandig naamwoord staan, zoals in without help — zonder hulp. technical is een bijvoeglijk naamwoord en betekent technisch. Het beschrijft hier details, niet het dashboard of de fout. Het heeft in deze betekenis geen aparte meervoudsvorm: zowel technical detail als technical details gebruikt technical. details is het meervoud van detail, een afzonderlijk gegeven of onderdeel van informatie. technical details betekent technische details; het meervoud laat zien dat het om meerdere afzonderlijke bijzonderheden gaat. Het Engelse onbepaalde enkelvoud is a detail. Samen vormen The dashboard has a bug en but I can explain it without technical details de betekenis: Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen. De eerste helft noemt het probleem. But leidt de tegenstelling in; I can explain it zegt dat de spreker de fout kan toelichten, en without technical details beperkt die uitleg tot een niet-technisch detailniveau.

2. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

   Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.

   Please do

   Doe dat alsjeblieft

   because

   omdat

   sales team

   verkoopteam

   only

   alleen

   needs

   nodig heeft

   to know

   weten

   impact

   gevolgen

   Uitgebreide uitleg

   Please do is hier een beleefde aansporing: do is de basisvorm van to do en staat in een gebiedende zin. Het verwijst naar de handeling die in de voorafgaande context bedoeld is, zonder die handeling opnieuw te noemen. Please maakt de aansporing vriendelijker. Voorbeeld: Please wait. = Wacht alsjeblieft. because leidt de reden in. Het verbindt de aansporing met de reden die daarna komt. Voorbeeld: I stayed because it was important. = Ik bleef omdat het belangrijk was. sales team is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: een team dat met verkoop bezig is. team is het hoofdwoord; sales beschrijft het soort team. In deze zin is het verkoopteam de groep die iets moet weten. Voorbeeld: The sales team needs the report. = Het verkoopteam heeft het rapport nodig. only beperkt hier wat het verkoopteam hoeft te weten: het gaat om de impact en niet om meer informatie. De plaats vóór needs geeft aan dat deze beperking betrekking heeft op wat het team nodig heeft te weten. Only the sales team needs to know zou iets anders beperken: daar is juist wie het moet weten beperkt. needs is de derde persoon enkelvoud van need; de basisvorm is need. Het onderwerp is hier the sales team, dat in deze Engelse constructie grammaticaal enkelvoudig wordt behandeld. In needs to know drukt need uit dat iets noodzakelijk is. Na need volgt hier to plus de basisvorm know. Voorbeeld: She needs to rest. = Ze moet rusten. to know bestaat uit to plus de basisvorm know. Hier gaat het om weten wat de impact is. In het Nederlands zijn zowel weten als kennen mogelijk afhankelijk van de formulering; de vaste vertaling gebruikt natuurlijk de gevolgen kennen. De vorm to know is geen vervoegde tegenwoordige tijd; de tijd en persoon worden in needs uitgedrukt. Vergelijk: They need to know. = Ze moeten het weten. impact betekent hier het effect of de gevolgen van de besproken kwestie. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als het werkwoord impact, dat in andere zinnen ook beïnvloeden kan betekenen. Voorbeeld: We measured the impact. = We hebben het effect gemeten. Samen vormt because the sales team only needs to know the impact de reden: het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te weten. De hele uiting betekent daarom: Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.

3. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter wijzigen.

   Some

   sommige

   charts

   grafieken

   keep showing

   blijven tonen

   old

   oude

   numbers

   cijfers

   users

   gebruikers

   change

   wijzigen

   date filter

   datumfilter

   Uitgebreide uitleg

   Some betekent hier sommige: het verwijst naar een niet nader bepaald deel van een meervoudige groep, zonder een exact aantal te geven. Het is iets anders dan all (alle) en every (elke, met een enkelvoudig zelfstandig naamwoord). Voorbeeld: Some files are missing. — Sommige bestanden ontbreken. charts is het meervoud van chart (grafiek). Het zelfstandig naamwoord staat hier in het meervoud omdat het over meerdere grafieken gaat. Voorbeeld: The charts look different. — De grafieken zien er anders uit. keep showing drukt uit dat iets blijft doorgaan: keep wordt gevolgd door een werkwoord op -ing. Hier is showing de -ing-vorm van show, en samen geven de woorden aan dat de grafieken oude cijfers blijven weergeven. Vergelijk They keep changing the settings. — Ze blijven de instellingen wijzigen. old betekent hier oud in de zin van niet-actueel of niet bijgewerkt. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij numbers; de vorm verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: This is old information. — Dit is oude informatie. numbers is het meervoud van number (cijfer of getal). In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om cijfers die in de grafieken worden getoond. Voorbeeld: The report contains new numbers. — Het rapport bevat nieuwe cijfers. users is het meervoud van user (gebruiker). Het meervoud is belangrijk omdat het onderwerp van change meervoudig is. Voorbeeld: Users need access. — Gebruikers hebben toegang nodig. change staat hier in de basisvorm van het werkwoord change (wijzigen), omdat het onderwerp users meervoud is in de tegenwoordige tijd. Bij een enkelvoudig onderwerp van de derde persoon staat doorgaans changes: The user changes the filter. — De gebruiker wijzigt het filter. date filter is een vaste naamwoordgroep: date specificeert het soort filter, namelijk een filter voor een datum. Het hoofdwoord is filter; date staat ervoor als bepaling. Voorbeeld: The date filter is active. — Het datumfilter is actief. De hele zin combineert Some charts als onderwerp met keep showing old numbers als voortdurende handeling. De bijzin after users change the date filter geeft aan wanneer dat gebeurt: nadat gebruikers het datumfilter wijzigen. Samen betekent de zin: Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter wijzigen.

4. Can users still download the correct report?

   Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?

   Can users

   kunnen gebruikers

   still

   nog steeds

   download

   downloaden

   correct

   juist

   report

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   Can users bevat het modale werkwoord can en het meervoudige onderwerp users. In een ja-neevraag staat can vóór het onderwerp: Can users ...? betekent hier dat wordt gevraagd of gebruikers iets kunnen doen. Can krijgt bij verschillende personen geen uitgang; het daaropvolgende werkwoord blijft in de basisvorm. Voorbeeld: Can users view the file? — Kunnen gebruikers het bestand bekijken. still betekent hier nog steeds: de mogelijkheid om te downloaden geldt ondanks de eerder genoemde situatie nog altijd. Het zegt niet op zichzelf wanneer het probleem begon. Voorbeeld: Can you still open the page? — Kun je de pagina nog steeds openen? download is hier het hoofdwerkwoord in de basisvorm na can. Na een modaal werkwoord zoals can gebruik je die basisvorm, niet bijvoorbeeld een vorm met -s of to: can download. Voorbeeld: Users can download the file. — Gebruikers kunnen het bestand downloaden. correct is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en betekent hier juist of correct. Het beschrijft welk rapport bedoeld wordt: het rapport dat inhoudelijk klopt, in tegenstelling tot een onjuist rapport. De vergrotende trap is more correct, maar in gewone taal is het vaak duidelijker om precies te zeggen wat er klopt. Voorbeeld: This is the correct version. — Dit is de juiste versie. report is een zelfstandig naamwoord voor een rapport. In the correct report verwijst the naar een specifiek rapport dat de context identificeert; correct beschrijft dat rapport als juist. Het meervoud is reports. Voorbeeld: The reports are ready. — De rapporten zijn klaar. Samen vormen de delen de vraag Can users still download the correct report?: er wordt gevraagd of gebruikers het juiste rapport nog steeds kunnen downloaden. Can markeert de mogelijkheid, users is degene die de handeling uitvoert, still geeft aan dat die mogelijkheid voortduurt, en the correct report is het specifieke rapport dat gedownload moet worden. De volledige betekenis is: Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?

5. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

   De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   exported

   geëxporteerd

   reports

   rapporten

   correct

   correct; kloppen

   so

   dus

   they

   ze

   good

   goed

   temporary

   tijdelijk

   workaround

   tijdelijke omwegoplossing

   Uitgebreide uitleg

   exported betekent hier dat de rapporten geëxporteerd zijn. Het is het voltooid deelwoord van export; vóór een zelfstandig naamwoord werkt het hier als bijvoeglijk naamwoord. Vergelijk: export = exporteren, exported = geëxporteerd. Voorbeeld: the exported file = het geëxporteerde bestand. reports betekent hier rapporten. Het enkelvoud is report, het meervoud reports; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: I read the reports. = Ik lees de rapporten. correct beschrijft hier dat de rapporten inhoudelijk kloppen. Als bijvoeglijk naamwoord blijft correct in het Engels gelijk bij enkelvoud en meervoud: a correct report en correct reports. Het kan ook vóór het zelfstandig naamwoord staan, zoals in the correct report in de eerdere zin, maar hier staat het na are en vormt het het naamwoordelijk deel van de zin. so verbindt de vaststelling met het gevolg: dus of daarom. Het introduceert hier niet zomaar een extra feit, maar de conclusie die uit het eerste deel volgt. Voorbeeld: The file is missing, so I cannot open it. = Het bestand ontbreekt, dus ik kan het niet openen. they verwijst hier naar the exported reports, zoals ook uit de vaste Nederlandse vertaling blijkt. Het is de meervoudsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor personen of zaken. In deze zin is they het onderwerp van are; het vervangt herhaling van the exported reports. good betekent hier goed of geschikt. Het is de basisvorm van een bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is better en de overtreffende trap best. Voorbeeld: This is a good solution. = Dit is een goede oplossing. temporary betekent tijdelijk: het geldt niet als blijvende oplossing. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord workaround en specificeert de aard ervan. Het tegenovergestelde is permanent = permanent of blijvend. Voorbeeld: We need a temporary fix. = We hebben een tijdelijke oplossing nodig. workaround betekent een tijdelijke omwegoplossing: een manier om een probleem voorlopig te omzeilen zonder de onderliggende oorzaak noodzakelijkerwijs te herstellen. Het is één zelfstandig naamwoord; workaround is niet hetzelfde als een definitieve solution. Voorbeeld: This workaround lets us continue working. = Met deze omwegoplossing kunnen we blijven werken. Samen vormen The exported reports are correct en they are a good temporary workaround twee delen die door so worden verbonden. Eerst wordt vastgesteld dat de geëxporteerde rapporten kloppen; vervolgens wordt daaruit geconcludeerd dat ze een goede tijdelijke oplossing zijn. De volledige betekenis is: De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

6. How long will it take to fix the dashboard?

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   How long

   hoe lang

   will it

   zal het

   take

   duren

   fix

   repareren

   dashboard

   dashboard

   Uitgebreide uitleg

   How long vraagt naar de duur: hoeveel tijd iets nodig heeft. Het is iets anders dan how far, dat naar afstand vraagt. Een bruikbaar patroon is How long will it take to ...? — “Hoe lang zal het duren om ...?” will it bestaat hier uit will en het onderwerp it. Will plaatst de gebeurtenis in de toekomst; in een vraag staat het vóór het onderwerp: Will it take long? — “Zal het lang duren?” It is hier een onpersoonlijk onderwerp bij de tijdsduur; de zin identificeert daarmee niet een afzonderlijke persoon of zaak als handelende actor. take is de basisvorm van het werkwoord. In deze constructie betekent het “duren” of “tijd nodig hebben”, niet bijvoorbeeld “nemen”. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will take, niet will takes. Vergelijk: It takes two hours. — “Het duurt twee uur.” fix is de basisvorm van het werkwoord “repareren” of “herstellen”. In to fix is het een infinitief. Het patroon take + tijd + to + werkwoord geeft aan hoeveel tijd nodig is om iets te doen, bijvoorbeeld: It will take an hour to fix it. — “Het zal een uur duren om het te repareren.” dashboard is een zelfstandig naamwoord voor het dashboard dat in de vertaling wordt genoemd. Het meervoud is dashboards; het woord blijft in het Engels hetzelfde soort zelfstandig naamwoord, maar het enkelvoud krijgt in deze zin het lidwoord the omdat naar een bepaald dashboard wordt verwezen. Samen vormt de zin het patroon How long will it take to fix the dashboard?: de spreker vraagt hoeveel tijd er in de toekomst nodig zal zijn om het dashboard te repareren. De tijdsduur wordt gevraagd, maar niet ingevuld; de zin zegt dus niet hoe lang de reparatie daadwerkelijk zal duren.

7. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

   We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.

   We can

   we kunnen

   reproduce

   reproduceren

   issue

   probleem

   update

   update

   should

   zou moeten

   ready

   klaar

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. We verwijst hier naar de spreker samen met minstens één andere betrokkene; can drukt in deze zin uit dat die groep iets kan uitvoeren. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: We can reproduce .... Voorbeeld: We can help. — Wij kunnen helpen. Can verandert niet mee met de persoon: I can, she can, they can. reproduce betekent hier dat men hetzelfde probleem opnieuw kan laten optreden of zichtbaar maken. Het is de basisvorm na can; in de tegenwoordige tijd zonder modaal krijg je bijvoorbeeld We reproduce the error, en bij he/she/it: reproduces. Voorbeeld: The test reproduces the error. — De test brengt de fout opnieuw teweeg. issue is hier een zelfstandig naamwoord voor het probleem waarover men spreekt. Het meervoud is issues. In deze zin staat the issue: het bepaalde lidwoord verwijst naar een specifiek, in de situatie herkenbaar probleem. Voorbeeld: We found the issue. — We hebben het probleem gevonden. update is hier een zelfstandig naamwoord voor een update, dus een wijziging of nieuwe versie. Het is telbaar: an update en two updates. Het lidwoord an introduceert hier zo'n update, maar zegt op zichzelf niet dat er precies één update als hoeveelheid wordt benadrukt. Voorbeeld: The update fixes the error. — De update verhelpt de fout. should geeft hier een verwachting of waarschijnlijke planning weer: de update wordt naar verwachting morgen klaar. Het is niet zo stellig als will; will be ready voorspelt het directer, terwijl should be ready ruimte laat voor onzekerheid. Na should komt de basisvorm; in should be ready is dat be. Voorbeeld: The report should be ready soon. — Het rapport zou binnenkort klaar moeten zijn. ready is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat iets gereed is voor gebruik of oplevering. Het staat na be in de constructie be ready; het beschrijft dus de toestand van de update en is niet de vervoegde vorm van be. Voorbeeld: The file is ready. — Het bestand is klaar. tomorrow is een bijwoord van tijd en betekent de dag na vandaag. Het kan zonder voorzetsel aan het einde van de zin staan: The update should be ready tomorrow. — De update zou morgen klaar moeten zijn. Het woord verandert niet naar persoon of aantal. Samen verbinden and en de komma twee mededelingen. Eerst zegt de spreker dat de betrokken groep het specifieke probleem opnieuw kan laten optreden: We can reproduce the issue. Daarna geeft an update should be ready tomorrow de verwachting dat de update morgen gereed zal zijn. De volledige betekenis is: We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.

8. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

   Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   Then

   dan

   I can

   ik kan

   tell

   vertellen

   team

   team

   use

   gebruiken

   exported

   geëxporteerd

   reports

   rapporten

   until

   totdat

   update

   update

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Then geeft hier een tijdsvolgorde aan: daarna, op basis van wat eerder is genoemd. Het wijst dus naar een volgende stap, niet naar een voorwaarde. Voorbeeld: Then we can start. — Dan kunnen we beginnen. In I can is can een modaal werkwoord voor mogelijkheid of haalbaarheid. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can tell, niet een vorm met to of een uitgang voor de derde persoon. I is de eerste persoon enkelvoud en verwijst hier naar de spreker. tell betekent hier iemand iets vertellen of meedelen. Een belangrijk patroon is tell + persoon + to + werkwoord: Tell the team to wait. — Zeg tegen het team dat het moet wachten. Na can blijft tell in de basisvorm; can draagt de modaliteit. team is een zelfstandig naamwoord voor een groep mensen die samenwerkt. Het is hier het directe aanspreekpunt van tell. Het enkelvoud verwijst naar de groep als één organisatorische eenheid; het zegt op zichzelf niet hoeveel personen die groep bevat. use staat in to use, na to, en betekent gebruiken. In het patroon tell someone to use something krijgt iemand de instructie om iets te gebruiken. Voorbeeld: They told us to use the new form. — Ze zeiden dat we het nieuwe formulier moesten gebruiken. exported beschrijft reports: het zijn rapporten die geëxporteerd zijn. De vorm komt van het werkwoord export; exported is de vorm die hier als voltooid deelwoord vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het is niet reports dat deze verbale vorm draagt. reports is het meervoud van report, een rapport of verslag. De uitgang -s markeert hier het meervoud: one report, two reports. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord na the exported. until introduceert een tijdsgrens: iets geldt tot het genoemde moment of de genoemde toestand bereikt is. Voorbeeld: Wait until the file is ready. — Wacht totdat het bestand klaar is. Het is hier geen onderdeel van de instructie zelf, maar bepaalt hoe lang die instructie geldt. update is een zelfstandig naamwoord voor een update, dus een nieuwe of bijgewerkte versie of wijziging. In the update maakt the duidelijk dat het om een bepaalde, in deze situatie bekende update gaat; het artikel drukt niet op zichzelf een getal uit. ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis klaar of gereed. In the update is ready staat het na is en beschrijft het de toestand van the update. De vergelijking is ready, more ready, most ready, maar in gewone gebruikssituaties wordt vooral de niet-vergelijkende vorm gebruikt. Samen vormt Then I can tell the team de betekenis: daarna kan de spreker het team een instructie geven. to use the exported reports specificeert die instructie: het team moet de geëxporteerde rapporten gebruiken. until the update is ready legt de eindgrens vast. De volledige betekenis is dus: daarna kan ik het team zeggen de geëxporteerde rapporten te gebruiken totdat de update klaar is. De constructie tell + object + to + basisvorm is bruikbaar voor vergelijkbare instructies.

9. A short note with screenshots should help.

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   short

   kort

   note

   notitie

   screenshots

   schermafbeeldingen

   should

   zou moeten

   help

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   short betekent hier dat de notitie weinig lengte heeft. Het is een bijvoeglijk naamwoord: short – shorter – shortest. Voorbeeld: a shorter note = ‘een kortere notitie’. Short beschrijft dus note, niet screenshots. note is hier een zelfstandig naamwoord voor een korte geschreven mededeling of tekst. Het meervoud is notes: one note, two notes. Voorbeeld: I wrote a note. = ‘Ik schreef een notitie.’ screenshots is het meervoud van screenshot, een afbeelding van wat op een scherm wordt weergegeven. De uitgang -s markeert hier het meervoud: one screenshot, several screenshots. In with screenshots geeft with aan dat de notitie deze schermafbeeldingen bevat of erbij heeft. should is een modaal hulpwerkwoord. Samen met een werkwoord zonder to drukt het hier een verwachting of redelijke verwachting uit: should help = ‘zou moeten helpen’. Na should blijft het werkwoord onveranderd; niet should helps of should to help. Voorbeeld: This should work. = ‘Dit zou moeten werken.’ help betekent hier ‘helpen’ of ‘een gunstig effect hebben’. In deze constructie staat het na should in de basisvorm. Zonder modaal verandert de derde persoon enkelvoud wel: The note helps. = ‘De notitie helpt.’ Samen vormen de delen: A short note betekent ‘een korte notitie’; with screenshots voegt eraan toe dat die notitie schermafbeeldingen bevat of erbij heeft; should help zegt dat de notitie naar verwachting zal helpen. Het geheel betekent daarom: ‘Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.’

10. That will make the message easier to deliver calmly.

    Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    That

    dat

    make

    maken

    the message

    de boodschap

    easier

    gemakkelijker

    deliver

    overbrengen

    calmly

    rustig

    Uitgebreide uitleg

    That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het verwijst naar een eerder bedoelde situatie of handeling, zonder dat de zin zelf precies benoemt welke; de vorm is enkelvoudig. In combinatie met will vormt het de toekomstige voorspelling That will .... make staat na will in de basisvorm: will make. Hier betekent make niet simpelweg iets vervaardigen, maar ervoor zorgen dat iets een bepaalde eigenschap krijgt. Een bruikbaar patroon is make + object + adjective: The guide makes the task easier. — “De handleiding maakt de taak gemakkelijker.” the message betekent hier “de boodschap”. The maakt duidelijk dat het om een specifieke, bedoelde boodschap gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Message is het zelfstandig naamwoord voor de inhoud die wordt meegedeeld. Bijvoorbeeld: I sent the message. — “Ik stuurde de boodschap.” easier is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord easy: easy → easier → easiest. Het beschrijft hier the message als gemakkelijker om over te brengen, niet als gemakkelijker op zichzelf in een andere niet-genoemde taak. In het patroon make + object + easier + to-infinitive geeft easier aan dat de handeling na to minder moeilijk wordt. deliver staat in de infinitief met to in de volledige verbinding to deliver. In deze context betekent het “overbrengen” of “afleveren” van een boodschap; de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “overbrengen”. Bijvoorbeeld: She needs to deliver the message. — “Zij moet de boodschap overbrengen.” calmly is een bijwoord dat de manier van overbrengen beschrijft: rustig. Het zegt dus hoe de boodschap wordt overgebracht, niet dat de boodschap zelf rustig is. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is calm: They spoke calmly. — “Ze spraken rustig.” Samen vormt de zin het patroon That will make + object + easier + to-infinitive + adverb: iets zal ervoor zorgen dat een specifieke boodschap gemakkelijker rustig kan worden overgebracht. De volledige betekenis is: “Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.”