Een reisplan aanpassen omdat iemand ziek is | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

   Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

   friend

   vriend(in)

   says

   zegt

   she

   zij / ze

   has

   heeft

   fever

   koorts

   probably

   waarschijnlijk

   cannot

   kan niet

   travel

   reizen

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   friend betekent hier “vriendin”: een vriend(in), dus iemand met wie je bevriend bent. Het Engelse woord zelf heeft geen aparte vrouwelijke vorm; het geslacht komt hier uit she en uit de vaste vertaling. Voorbeelden: a friend = “een vriend(in)”; my friend = “mijn vriend(in)”. says is de tegenwoordige tijd van say (“zeggen”). Bij he, she en it krijgt het werkwoord in de present simple de uitgang -s: she says, maar I say en they say. De constructie say that ... leidt vaak een mededeling of citaatinhoud in. she is het vrouwelijke persoonlijke voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud. Het verwijst in deze zin naar de vriendin die spreekt; de vorm zelf markeert vrouwelijk geslacht en enkelvoud. In een andere zin staat bijvoorbeeld he voor een mannelijke persoon en they voor meervoud of voor een persoon bij wie geen gender wordt gespecificeerd. has is hier de vorm van have bij she in de present simple: she has, tegenover I/you/we/they have. In deze zin betekent has dat zij koorts heeft. Voorbeeld: She has a headache. — “Ze heeft hoofdpijn.” fever betekent “koorts”. Het is een zelfstandig naamwoord; have a fever is de gebruikelijke Engelse combinatie voor “koorts hebben”. Fever benoemt de toestand, terwijl feverish een bijvoeglijk naamwoord is met de betekenis “koortsig”. probably betekent “waarschijnlijk”. Het drukt uit dat iets als waarschijnlijk wordt ingeschat, maar niet zeker is. Het staat hier vóór cannot travel: de waarschijnlijkheid heeft betrekking op het feit dat zij morgen niet kan reizen. Voorbeeld: He will probably arrive late. — “Hij komt waarschijnlijk laat aan.” cannot betekent “kan niet”. Het is de ontkennende vorm van het modale werkwoord can; cannot wordt in standaardspelling als één woord geschreven. Na can en cannot volgt een werkwoord zonder to: can travel, cannot travel. De vorm verandert niet met het onderwerp: she cannot, they cannot. travel betekent “reizen”. Na het modale cannot staat het in de basisvorm: cannot travel, niet met -s en niet met to. Zonder deze ontkenning betekent she can travel “ze kan reizen”. tomorrow betekent “morgen” en plaatst de mogelijke reis op de dag na vandaag. Het woord kan zelfstandig als tijdsbepaling staan: They travel tomorrow. — “Ze reizen morgen.” Samen vormen she says that ... en de daaropvolgende inhoud een mededeling: de vriendin zegt dat zij koorts heeft. and verbindt dit met een tweede bewering. In probably cannot travel tomorrow maakt probably de inschatting voorzichtig, terwijl cannot travel de onmogelijkheid of het niet kunnen reizen uitdrukt. De volledige zin betekent daarom: “Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.”

2. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

   Dan moeten we daar rekening mee houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.

   Then

   dan

   we should

   we zouden moeten

   considerate

   attent; rekening houdend met anderen

   discuss

   bespreken

   reschedule

   verzetten

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het geeft de volgende stap in deze situatie aan. Voorbeeld: Then we can leave. — Dan kunnen we vertrekken. we should bevat het onderwerp we en het modale werkwoord should. We verwijst hier, volgens de vertaling en context, naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Should drukt een aanbeveling of gepaste handelwijze uit. Na should komt de basisvorm van een werkwoord: We should wait. — We zouden moeten wachten. In deze zin geldt should voor zowel be als discuss in de gecoördineerde structuur should be ... and discuss .... Het drukt een aanbeveling uit, niet dezelfde sterke noodzakelijkheid als must. considerate betekent hier dat je rekening houdt met de situatie of gevoelens van iemand anders. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In be considerate maakt be van die eigenschap een voorgesteld gedrag: Please be considerate. — Wees alsjeblieft attent. Het tegenovergestelde is inconsiderate — onattent of onmeelevend. discuss betekent bespreken: samen over een onderwerp praten om het te behandelen. Hier staat het in de basisvorm omdat should die vorm vereist, ook al staat should vóór het eerste van de twee gecoördineerde werkwoorden. Voorbeeld: We discussed the plan. — We bespraken het plan. whether to reschedule is een compacte constructie met whether en een infinitief. Whether introduceert hier de keuze of iets moet gebeuren; to reschedule betekent iets naar een ander tijdstip verzetten. Reschedule is de basisvorm; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn rescheduled. Voorbeeld: We need to reschedule the meeting. — We moeten de vergadering verzetten. Samen betekent de uiting: Dan zouden we rekening moeten houden met de situatie en bespreken of we de reis moeten verzetten. Then geeft de volgende stap aan en we should maakt daarvan een aanbeveling. Be considerate beschrijft de zorgvuldige houding, terwijl discuss whether to reschedule het onderwerp van het gesprek noemt. De vertaling en context maken duidelijk dat het om de reis gaat; whether presenteert het verzetten als een nog te bespreken keuze, niet als een al vaststaand besluit.

3. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

   Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

   It

   het

   may

   kan; mogelijk

   hard

   moeilijk

   reschedule

   verzetten

   trip

   reis

   wait

   wachten

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   It is hier een zogenoemd voorlopig of leeg onderwerp: het verwijst niet naar een concreet zelfstandig naamwoord, maar maakt de structuur It is/may be + adjective + to ... mogelijk. De inhoud volgt in to reschedule the trip: het verzetten van de reis kan moeilijk zijn. In deze zin krijgt It dus geen zelfstandig referent. may is een modaal werkwoord. Hier drukt het mogelijkheid uit: de moeilijkheid is mogelijk, niet zeker. Het blijft hetzelfde bij verschillende onderwerpen: I may go = ‘ik ga misschien’ en They may go = ‘zij gaan misschien’. Na may staat het werkwoord zonder to: may reschedule, niet may to reschedule. hard betekent hier ‘moeilijk’ en staat na be als beschrijvend woord. Het beschrijft hoe moeilijk de handeling is, niet de reis zelf. Het tegenovergestelde is easy: It may be easy to change the date. = ‘Het kan gemakkelijk zijn om de datum te veranderen.’ reschedule is het basiswerkwoord voor iets op een ander tijdstip plannen. De vorm blijft na to de basisvorm: to reschedule. In de zin staat het in de combinatie to reschedule the trip, waarbij the trip aangeeft wat opnieuw gepland moet worden. Reschedule kan ook zonder to na een modaal werkwoord staan: We may reschedule the trip. = ‘We verzetten de reis misschien.’ trip is een zelfstandig naamwoord voor een reis of uitstap. Het meervoud is trips: The trip was long. = ‘De reis was lang.’ In deze zin gaat het om een specifieke reis, aangegeven door the. wait betekent ‘wachten’. De vorm wait is hier een tegenwoordige vorm na we; bij een derde persoon enkelvoud wordt dat waits: We wait maar She waits. In if we wait ... staat wait in de voorwaardelijke bijzin. If introduceert de voorwaarde waaronder de mogelijke moeilijkheid geldt. longer is de vergrotende trap van long: long – longer – longest. Hier betekent het ‘langer’ dan de huidige of verwachte wachttijd; het hoeft geen exact tijdsverschil te noemen. Much versterkt deze vergrotende trap: wait much longer betekent ‘nog veel langer wachten’. Een voorbeeld: If you stay longer, we may miss the train. = ‘Als je langer blijft, missen we misschien de trein.’ De hoofdzin It may be hard to reschedule the trip zegt dat het mogelijk moeilijk wordt om de reis te verzetten. De voorwaardelijke bijzin if we wait much longer legt vast wanneer die mogelijkheid geldt: als de betrokkenen nog aanzienlijk langer wachten. Samen betekent de hele zin: ‘Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.’

4. Can we move the booking instead of canceling it completely?

   Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?

   Can we

   Kunnen we …?

   move

   verplaatsen

   the booking

   de boeking

   instead of

   in plaats van

   canceling

   annuleren

   it

   die

   completely

   helemaal

   Uitgebreide uitleg

   Can we vormt een vraag met het modale werkwoord can en het onderwerp we. Na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Can we move ...? Het betekent hier dat de spreker vraagt of verplaatsen mogelijk is en stelt die optie voor. Vergelijk: Can we start now? — Kunnen we nu beginnen? move betekent hier niet fysiek iets verplaatsen, maar een boeking naar een ander moment wijzigen: de boeking verzetten. De basisvorm is move; na can blijft die vorm onveranderd. In een gewone tegenwoordige zin krijgt het werkwoord bij he, she of it wel -s: She moves the booking. — Zij verzet de boeking. the booking is de specifieke boeking waarnaar de spreker verwijst. The markeert hier bepaaldheid; het geeft op zichzelf geen aantal aan. Booking is een zelfstandig naamwoord voor een reservering of gemaakte boeking. Een nuttig contrast is a booking — een boeking, tegenover the booking — de specifieke boeking. instead of betekent in plaats van en introduceert hier de gekozen optie tegenover een andere optie. Voor een werkwoord volgt er vaak een vorm op -ing: instead of canceling — in plaats van te annuleren. Voor een zelfstandig naamwoord kan dezelfde constructie ook direct staan: instead of the flight — in plaats van de vlucht. canceling is de vorm op -ing van cancel, annuleren. In deze zin staat die vorm na instead of; hij benoemt de optie die men niet kiest. De spelling canceling met één l is een correcte variant; cancelling met twee l wordt eveneens gebruikt, afhankelijk van de Engelse spellingsvariant. Voorbeeld: They are canceling the reservation. — Ze annuleren de reservering. it is een voornaamwoord als lijdend voorwerp. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de boeking: die in die helemaal te annuleren. De vorm it wordt gebruikt voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent; het voornaamwoord zelf verandert hier niet door zijn plaats als object. Voor personen kunnen andere vormen nodig zijn, bijvoorbeeld I called her — Ik belde haar. completely versterkt canceling: de vraag contrasteert het verplaatsen van de boeking met die helemaal annuleren. Het is een bijwoord met de betekenis volledig of helemaal. Zonder dit woord zou canceling it alleen zeggen dat men de boeking annuleert; completely benadrukt dat er niets van de boeking behouden blijft. Samen vormt Can we move the booking de vraag of de specifieke boeking kan worden verzet. instead of canceling it completely noemt de alternatieve handeling: de boeking niet volledig annuleren. De hele zin betekent daarom: Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?

5. Let me call and ask what options are available.

   Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

   Let me

   laat me

   call

   bellen

   ask

   vragen

   what … are available

   welke ... beschikbaar zijn

   options

   mogelijkheden

   available

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Let me is een vaste constructie waarmee de spreker voorstelt of toestemming vraagt om iets zelf te doen: Let me + werkwoord. Het werkwoord daarna staat in de basisvorm. Voorbeeld: Let me check. — Laat me het controleren. call betekent hier telefonisch contact opnemen. De vorm is de basisvorm, omdat hij na let me staat. Call kan ook algemener “roepen” betekenen; in deze zin bepaalt de combinatie met ask en de vertaling de telefonische betekenis. ask betekent vragen. Het staat eveneens in de basisvorm en is verbonden met call: call and ask = bellen en vragen. Na ask kan een indirecte vraag volgen, zoals ask what .... what betekent hier “welke” en staat vóór het zelfstandig naamwoord options. In what options are available is het dus een vraagbepaler, niet een los gebruikt vraagwoord. Een directe vraag zou bijvoorbeeld What options are available? kunnen zijn. Binnen de zin blijft de woordvolgorde echter die van een indirecte vraag: what options are available, niet what options are ... met omkering zoals in een directe vraag. options betekent mogelijkheden of keuzemogelijkheden. Het is een meervoudsvorm; het enkelvoud is option. Dat meervoud verklaart de vorm are in are available. are available betekent “beschikbaar zijn”. Are is hier de vorm van be bij het meervoudige onderwerp options; available is een bijvoeglijk naamwoord en verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Vergelijk: One option is available. — Eén mogelijkheid is beschikbaar. / Several options are available. — Er zijn verschillende mogelijkheden beschikbaar. Samen betekent Let me call and ask what options are available: de spreker stelt voor zelf te bellen en te vragen welke mogelijkheden beschikbaar zijn. De opbouw is Let me + call and ask + indirecte vraag: “Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.”

6. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

   Vraag ook of ze zich er prettig bij zou voelen als wij zonder haar gaan.

   Also

   ook

   ask

   vragen

   whether

   of

   she

   ze

   would be

   zou zijn

   comfortable

   op haar gemak

   with us going

   dat wij gaan

   without

   zonder

   her

   haar

   Uitgebreide uitleg

   Also voegt deze opdracht toe aan wat eerder genoemd is: “ook”. Het staat hier aan het begin en kan in andere opdrachten ook midden in de zin staan: “Also call her.” = “Bel haar ook.” ask is de basisvorm van “vragen”. Na een bevel of opdracht gebruik je deze vorm zonder to: “Ask him.” = “Vraag het hem.” In deze zin is het een bevel: vraag daarnaast iets na. whether leidt een indirecte ja-neevraag in. Het betekent hier “of”, niet “als” in de betekenis van een voorwaarde. Patroon: ask whether + clause, bijvoorbeeld “Ask whether they are ready.” = “Vraag of ze klaar zijn.” she is het persoonlijke voornaamwoord voor een vrouwelijke derde persoon in het onderwerp van de bijzin. De vertaling ondersteunt hier “ze”; de zin zelf geeft niet meer informatie over wie zij precies is. would be combineert would met de basisvorm be. Hier geeft would een hypothetische of voorwaardelijke situatie weer: de vraag gaat over hoe zij zich zou voelen onder de genoemde omstandigheid. Be blijft na would onveranderd; would is is niet correct. Vergelijk: “She is comfortable.” = “Ze is op haar gemak.” tegenover “She would be comfortable.” = “Ze zou op haar gemak zijn.” comfortable betekent hier dat iemand zich prettig of op zijn gemak voelt. Het is een bijvoeglijk naamwoord na be; het beschrijft dus haar toestand, niet de handeling van gaan. Een bruikbaar patroon is be comfortable with + noun of be comfortable with + -ing-clause: “I’m comfortable with waiting.” = “Ik vind wachten prima.” with us going is de constructie with + object + -ing-vorm. us is hier de vorm voor de betrokken personen na with, en going is de -ing-vorm van go. Samen betekent dit “met het feit dat wij gaan” of natuurlijker “dat wij gaan”. In be comfortable with ... benoemt deze groep de situatie waar iemand wel of niet prettig bij is. De vorm us going maakt us tot de uitvoerder van going; vergelijk in een ander voorbeeld: “She is comfortable with him driving.” = “Ze vindt het prima dat hij rijdt.” without betekent “zonder” en geeft afwezigheid aan. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord staan, zoals in without her. Het is iets anders dan with: with her betekent “met haar”, terwijl without her betekent “zonder haar”. her is hier de objectvorm van het vrouwelijke persoonlijke voornaamwoord en volgt op het voorzetsel without. Het verwijst naar dezelfde vrouwelijke persoon als she in deze zin. Vergelijk de functies: She goes. = “Zij gaat.” en We go without her. = “Wij gaan zonder haar.” Geheel samengevoegd is de structuur: Also ask whether [she would be comfortable with [us going without her]]. De spreker geeft dus de opdracht om ook te vragen of zij zich er prettig bij zou voelen dat wij zonder haar gaan. would be comfortable maakt de beschreven reactie hypothetisch, terwijl us going without her de concrete situatie noemt waarover haar mening wordt gevraagd. De formulering is neutraal en geschikt voor een gesprek of overleg.

7. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

   Ik zou de reis liever uitstellen, omdat die als groepsreis was gepland.

   would rather

   liever

   postpone

   uitstellen

   because

   omdat

   was planned

   was gepland

   group trip

   groepsreis

   Uitgebreide uitleg

   would rather drukt een voorkeur uit: iemand kiest liever voor wat daarna komt. Na deze vaste constructie volgt in het Engels de infinitief zonder to: would rather postpone. Voor een voorkeur tussen twee concrete handelingen kun je bijvoorbeeld zeggen: I would rather stay. — Ik zou liever blijven. De vorm would rather blijft hier hetzelfde bij verschillende personen. postpone betekent iets uitstellen naar een later moment. Het is een regelmatig werkwoord: postpone — postponed — postponing. In deze zin staat het na would rather, dus in de kale infinitief postpone, niet to postpone en niet postponed. Voorbeeld: They postponed the meeting. — Ze stelden de vergadering uit. because leidt de redengevende bijzin in. Wat na because komt, verklaart waarom de spreker de voorkeur heeft om uit te stellen. Een vergelijkbaar patroon is: I stayed home because I was tired. — Ik bleef thuis omdat ik moe was. was planned is de verleden tijd van de passieve constructie be planned: iets was gepland. was is de verleden vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp; planned is het voltooid deelwoord van plan. In de actieve vorm zou iemand iets plannen, maar in de passieve vorm ligt de nadruk op de reis als datgene wat gepland was. Voorbeeld: The event was planned for Friday. — Het evenement was gepland voor vrijdag. group trip is een zelfstandig naamwoord met een voorafgaand zelfstandig naamwoord dat het type reis specificeert: een reis als groep. trip betekent hier een reis of uitstap; group geeft aan dat het om een groepsreis gaat. In een ander voorbeeld: It was a family trip. — Het was een familiereis. Samen betekent I would rather postpone dat de spreker de reis liever uitstelt. because it was planned as a group trip geeft daarvoor de reden: it verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de reis, en die was als groepsreis gepland. De volledige betekenis is dus: Ik zou de reis liever uitstellen, omdat die als groepsreis was gepland.

8. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

   Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

   That

   dat

   makes sense

   logisch zijn; kloppen

   especially

   vooral

   if

   als

   only

   alleen; maar

   needs

   nodig hebben

   a few

   een paar

   days

   dagen

   recover

   herstellen

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar een vooraf genoemde gedachte of situatie; in deze context sluit het aan bij het idee uit de vorige zin. Als zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord staat het niet voor een specifiek genoemd zelfstandig naamwoord in deze zin. Vergelijk: That is helpful. = Dat is nuttig. makes sense is een vaste uitdrukking voor logisch zijn of kloppen. Het werkwoord is make; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij he, she, it de vorm makes, maar na I, you, we en they staat make: That makes sense, maar These ideas make sense. especially betekent vooral en legt extra nadruk op wat erop volgt. Het verandert de basisbetekenis van de zin niet, maar markeert de voorwaarde als bijzonder relevant. if leidt hier een voorwaarde in: if + zin betekent als .... De bijzin if she only needs a few days to recover geeft aan onder welke voorwaarde de uitspraak logisch is. only betekent hier maar of slechts en beperkt a few days: het gaat om niet meer dan een klein aantal dagen. De plaats vóór needs is natuurlijk in deze zin, terwijl de precieze reikwijdte in andere zinnen van de plaats kan afhangen. needs is de tegenwoordige tijd van need bij she: she needs. Bij I, you, we en they blijft de vorm need: They need more time. = Ze hebben meer tijd nodig. Het onderwerp she is vrouwelijk enkelvoud, maar de vorm needs markeert hier vooral derde persoon enkelvoud; need is de basisvorm. a few betekent een paar of een klein aantal. Het duidt meer dan nul aan, maar zegt geen exact aantal. Het onbepaalde lidwoord a is hier niet op zichzelf een telling van één; de hele uitdrukking a few vormt de hoeveelheid. days is het meervoud van day (dag): one day, two days. De vorm op -s past bij het meervoud. A few wordt daarom gevolgd door days, niet door het enkelvoud day. recover is de basisvorm van het werkwoord herstellen. In to recover staat het na to als infinitief. She needs a few days to recover betekent dat zij een paar dagen nodig heeft om te herstellen; to recover beschrijft het doel of de beoogde handeling van die benodigde tijd. Vergelijk: He needs time to rest. = Hij heeft tijd nodig om te rusten. Samen betekent That makes sense dat de eerder genoemde gedachte logisch of begrijpelijk is. especially if voegt daarna de relevante voorwaarde toe: als zij slechts een klein aantal dagen nodig heeft om te herstellen. De volledige betekenis is: Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

9. I will message everyone with the options and a clear update.

   Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

   I will

   ik zal

   message

   een bericht sturen

   everyone

   iedereen

   with

   met

   options

   mogelijkheden

   clear

   duidelijk

   update

   update of stand van zaken

   Uitgebreide uitleg

   I will verwijst hier naar de spreker en drukt een voorgenomen toekomstige handeling uit: de spreker zal iets doen. Will verandert niet mee met de persoon: I will, she will en they will. In een ontkenning wordt dat I will not of I won’t. message is hier een werkwoord: iemand een bericht sturen of iemand berichten. Het volgt op will in de basisvorm; niet messages of messaged. Voorbeeld: I will message her tomorrow. — Ik zal haar morgen een bericht sturen. everyone betekent alle betrokken personen afzonderlijk genomen: iedereen. Hoewel het naar meerdere mensen verwijst, wordt het grammaticaal meestal als enkelvoud behandeld: Everyone is ready, niet Everyone are ready. De zin specificeert niet wie die personen precies zijn. with verbindt message everyone met de inhoud die wordt meegestuurd. Het patroon message someone with something kan dus betekenen: iemand een bericht sturen met daarin iets. With kan in andere patronen ook begeleiding of middel aangeven; hier gaat het om de meegestuurde informatie. options is het meervoud van het zelfstandig naamwoord option: een keuze of mogelijkheid; options verwijst hier naar meerdere mogelijkheden waaruit men kan kiezen. Het meervoud wordt gevormd met -s. Voorbeeld: We discussed two options. — We bespraken twee mogelijkheden. clear is een bijvoeglijk naamwoord bij update. Hier betekent het dat de update begrijpelijk en niet verwarrend is. Het onveranderde basiswoord is clear; de vergrotende trap is clearer en de overtreffende trap the clearest. update is hier een zelfstandig naamwoord: een bijgewerkte mededeling of stand van zaken. A clear update is een zelfstandig naamwoordgroep met het onbepaalde lidwoord a, het bijvoeglijk naamwoord clear en het zelfstandig naamwoord update. Als werkwoord kan update ook betekenen dat iemand informatie bijwerkt, maar dat is niet de functie in deze zin. Samen vormt I will message everyone de kern: de spreker zal iedereen een bericht sturen. With the options and a clear update geeft de inhoud van dat bericht aan: het bericht bevat de mogelijkheden en een duidelijke bijgewerkte stand van zaken. De volledige betekenis is daarom: de spreker zal iedereen een bericht sturen met de mogelijkheden en een duidelijke update.

10. People will handle the change better if they know the reason and timing.

    Mensen zullen de verandering beter kunnen accepteren als ze weten waarom en wanneer.

    People

    mensen

    handle

    omgaan met; aankunnen

    the change

    de verandering

    better

    beter

    if

    als

    they

    ze; zij

    know

    weten

    the reason

    de reden

    timing

    het tijdstip; de timing

    Uitgebreide uitleg

    People betekent hier "mensen" en is een meervoudig onderwerp. Het is niet hetzelfde als person, het enkelvoud: One person will help. = "Eén persoon zal helpen." People kan dus rechtstreeks met een meervoudige werkwoordsvorm worden gecombineerd: People know the plan. = "Mensen kennen het plan." handle betekent hier dat je iets aankunt of ermee omgaat. De vorm is de basisvorm; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: They will handle the problem. = "Ze zullen het probleem aankunnen." Het patroon handle + noun is breed bruikbaar voor taken, situaties of veranderingen. the change verwijst naar een bepaalde verandering die in deze context bekend of relevant is. Change is hier een zelfstandig naamwoord. Als werkwoord kan change ook "veranderen" betekenen: Plans change. = "Plannen veranderen." Het lidwoord the maakt van change geen algemene verandering, maar een specifieke verandering. better is hier de vergelijkende vorm van het bijwoord well: well – better – best. Het zegt dat mensen de verandering op een betere manier aankunnen dan bij een impliciete vergelijking, bijvoorbeeld zonder die informatie. Het is dus niet de vergelijkende vorm van het bijvoeglijk naamwoord good; in a better plan is better wél een bijvoeglijk naamwoord. if leidt de voorwaarde in. Het patroon if + clause, main clause betekent: "als ..., dan ...". In het Engels staat na if voor een toekomstige voorwaarde vaak de tegenwoordige vorm, niet will: If they know the reason, they will respond better. = "Als ze de reden weten, zullen ze beter reageren." they is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord dat hier terugwijst naar de mensen die de verandering moeten aankunnen. De vorm is voor alle meervoudige personen hetzelfde: they know, ongeacht of het om mannen, vrouwen of een gemengde groep gaat. In het enkelvoud staat in een vergelijkbare zin he, she of enkelvoudig they, afhankelijk van de bedoelde persoon. know betekent hier "weten" of "kennis hebben van". Het is de basisvorm na het meervoudige onderwerp they: They know the answer. = "Ze weten het antwoord." In de voorwaardelijke bijzin blijft know tegenwoordige tijd, hoewel de hoofdzin naar de toekomst verwijst. the reason betekent "de reden": de verklaring waarom iets gebeurt. Reason is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord reason heeft een andere functie, namelijk logisch nadenken of redeneren. Een herbruikbaar patroon is know the reason for something: I know the reason for the delay. = "Ik weet de reden voor de vertraging." timing betekent hier het tijdstip of de timing van de verandering: wanneer die plaatsvindt of wordt ingevoerd. Het is een zelfstandig naamwoord, gevormd rond time, maar het betekent niet simpelweg elk afzonderlijk tijdstip. The timing matters. = "De timing is belangrijk." De woorden vormen samen de voorwaardelijke structuur People will handle the change better if they know ...: mensen zullen de verandering beter aankunnen als ze informatie hebben over the reason and timing. and verbindt hier de twee dingen die ze moeten weten: waarom de verandering plaatsvindt en wanneer die plaatsvindt. De volledige betekenis is: "Mensen zullen de verandering beter kunnen accepteren als ze weten waarom en wanneer."