Een vriend uitnodigen voor een designevenement | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. There's a design event this week.

   Er is deze week een designevenement.

   There's

   er is

   design

   design-; ontwerp-

   event

   evenement

   this week

   deze week

   Uitgebreide uitleg

   There's is de verkorte vorm van there is. In deze zin introduceert there is het bestaan of de aanwezigheid van iets: “er is”. Het is hier geen verwijzing naar een concrete plaats. In de ontkennende vorm gebruik je bijvoorbeeld There isn't an event this week. — “Er is deze week geen evenement.” design staat vóór event en beschrijft wat voor soort evenement het is. In deze positie werkt het als een zelfstandig naamwoord dat een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt; het krijgt in het Engels geen aparte meervoudsuitgang. Vergelijk het voorbeeld a design course — “een cursus over design”. event is een zelfstandig naamwoord voor een gebeurtenis, vaak een geplande of georganiseerde activiteit. Het enkelvoud staat hier na a in There's; a markeert daar een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, maar is op zichzelf geen telwoord dat een nadruk op het getal legt. Het meervoud is events, bijvoorbeeld: There are two events this week. — “Er zijn deze week twee evenementen.” this week is een tijdsbepaling: this wijst de huidige of bedoelde week aan en week is het zelfstandig naamwoord. Het patroon kan ook met andere tijdseenheden worden gebruikt, bijvoorbeeld this month — “deze maand”. Samen betekent There's a design event this week.: “Er is deze week een designevenement.” De structuur is There is + a + [soort] + [zelfstandig naamwoord] + [tijdsbepaling]: eerst wordt het bestaan van een evenement geïntroduceerd, daarna wordt het soort evenement genoemd en ten slotte wanneer het plaatsvindt.

2. I thought you might want to go.

   Ik dacht dat je misschien wilde gaan.

   I thought

   Ik dacht

   you

   je

   might

   misschien

   want

   willen

   go

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   I thought betekent hier “ik dacht”. thought is de verleden tijd van think; de tegenwoordige vorm is think, de verleden tijd thought. De vorm kan een gedachte in het verleden aangeven zonder dat we aannemen dat die gedachte nu nog geldt. Voorbeeld: “I thought she was at home.” = “Ik dacht dat ze thuis was.” you is hier de aangesproken persoon en is het onderwerp van het daaropvolgende werkwoord want. Engels gebruikt you zowel voor één persoon als voor meer dan één persoon; de vorm verandert daarom niet voor dit onderscheid. Voorbeeld: “You want to leave.” = “Je wilt weggaan.” might drukt hier mogelijkheid of onzekerheid uit: de spreker dacht dat het mogelijk was dat je wilde gaan. Het is hier geen vaststaand feit dat je dat wilde. Might is een modaal hulpwerkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord, zonder to: might want. Voorbeeld: “She might come later.” = “Ze komt misschien later.” want betekent hier “willen”. De vorm is de basisvorm na het modale hulpwerkwoord might; na he, she of it krijgt het in een gewone tegenwoordige zin meestal -s: I want, maar she wants. Met een volgend werkwoord gebruikt Engels doorgaans want to + basisvorm, zoals in want to go. go betekent hier “gaan”. Het is de basisvorm na want to; to go is dus het infinitiefpatroon. Belangrijke vormen zijn go (tegenwoordige basisvorm), went (verleden tijd) en gone (voltooid deelwoord). Voorbeeld: “They want to go home.” = “Ze willen naar huis gaan.” Samen vormen de delen de gedachte I thought + you might want to go: “Ik dacht dat je misschien wilde gaan.” In het Engels staat na thought een inhoudszin waarvan you het onderwerp is. Het modale might maakt want to go onzeker; to go geeft aan wat je mogelijk wilde doen. De vertaling gebruikt in deze context de verleden tijd wilde om de gedachte in het verleden natuurlijk weer te geven.

3. I might. What kind of event is it?

   Misschien. Wat voor evenement is het?

   I might

   misschien wel

   What kind of

   wat voor soort

   event

   evenement

   is it

   is het

   Uitgebreide uitleg

   I might betekent hier dat de spreker een mogelijkheid aangeeft: "Misschien wel". might is de vorm die vaak een minder zekere mogelijkheid uitdrukt dan will; het onderwerp I maakt duidelijk wie mogelijk iets zal doen. Het werkwoord na might kan in het Engels in de basisvorm staan: I might go = "Misschien ga ik". In deze korte reactie is het daaropvolgende werkwoord weggelaten, omdat het uit de context begrijpelijk is; I might is dus geen volledige nieuwe handeling op zichzelf. What kind of is een vaste vraagconstructie voor het soort of type van iets. Het patroon is What kind of + zelfstandig naamwoord ...?, bijvoorbeeld: What kind of music do you like? = "Van wat voor soort muziek houd je?" Het bevat hier niet alleen de vraag naar een algemene eigenschap, maar specifiek naar de categorie waartoe het evenement behoort. event is het zelfstandig naamwoord voor een georganiseerde gebeurtenis of activiteit. Het meervoud is events. Het kan bijvoorbeeld gaan om een bijeenkomst, voorstelling of programmaonderdeel; de precieze soort wordt in deze vraag nog niet genoemd. In is it staat is voor het werkwoord be in de tegenwoordige tijd bij it. In een Engelse ja/nee- of vraagwoordvraag komt de persoonsvorm vóór het onderwerp: What kind of event is it? Het voornaamwoord it verwijst hier naar het evenement waarnaar gevraagd wordt, zoals ook door de Nederlandse vertaling wordt bevestigd. It is de vorm voor een niet-menselijk of niet nader benoemd enkelvoudig onderwerp; het werkwoord blijft daarbij is. Samen vormen What kind of event is it? de vraag: "Wat voor evenement is het?" De eerste zin geeft aan dat de spreker misschien zal meegaan of deelnemen; de tweede zin vraagt welk type evenement bedoeld is. De formulering is alledaags en neutraal.

4. It has a few short talks and a small exhibition.

   Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   It has

   het heeft

   a few

   een paar

   short

   korte

   talks

   lezingen

   small

   kleine

   exhibition

   tentoonstelling

   Uitgebreide uitleg

   It has betekent hier dat een evenement bepaalde onderdelen bevat: het evenement omvat ze. It verwijst in deze context naar het evenement; de vorm has hoort bij het enkelvoudige onderwerp it. Vergelijk: The event has two rooms. — Het evenement heeft twee zalen. In deze betekenis vertaalt het Nederlands dit ook natuurlijk met er zijn wanneer daarna de aanwezige onderdelen worden genoemd. a few betekent een paar: een kleine, niet exact genoemde hoeveelheid. Het verwijst naar meerdere zaken. Het is iets anders dan few, dat vaak de nadruk legt op een klein aantal. Voorbeeld: I have a few questions. — Ik heb een paar vragen. short beschrijft hier talks en betekent dat de lezingen kort duren. De vergelijking is short — shorter — shortest: kort — korter — kortst. Voorbeeld: There is a short talk at noon. — Er is 's middags een korte lezing. talks is het meervoud van talk, hier in de betekenis van lezingen of voordrachten. Het meervoud verwijst dus naar meer dan één lezing; het woord kan in andere contexten ook gesprekken betekenen. Voorbeeld: The talks start at six. — De lezingen beginnen om zes uur. small beschrijft exhibition en betekent hier klein van omvang of schaal. De vergelijking is small — smaller — smallest: klein — kleiner — kleinst. Voorbeeld: They visited a small exhibition. — Ze bezochten een kleine tentoonstelling. exhibition betekent een tentoonstelling: een georganiseerde presentatie van bijvoorbeeld kunst, voorwerpen of informatie. Het zelfstandig naamwoord is telbaar. In a small exhibition staat a bij de enkelvoudige vorm; exhibitions is de meervoudsvorm. Voorbeeld: The exhibition is open today. — De tentoonstelling is vandaag geopend. Samen bestaat de zin uit een onderwerp (It), het werkwoord has, en twee onderdelen die het evenement bevat: a few short talks en a small exhibition. De betekenis is daarom: het evenement heeft een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling. In natuurlijk Nederlands wordt dat hier weergegeven als: Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

5. So it should be easy to drop in.

   Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

   So

   dus

   it should

   het zou ... moeten

   be

   zijn

   easy

   makkelijk

   to drop in

   even binnenlopen

   Uitgebreide uitleg

   So legt hier een gevolgtrekking of conclusie in: op basis van de voorafgaande informatie is de volgende bewering dus van toepassing. Het kan ook andere verbanden aangeven, maar in deze zin betekent het dus. it should bevat should, de verleden-vorm van shall die hier als modaal hulpwerkwoord wordt gebruikt. In deze context drukt should geen bevel uit, maar een verwachting of redelijke inschatting: iets wordt naar verwachting gemakkelijk. it is hier een grammaticaal onderwerp voor de situatie die in de rest van de zin wordt beschreven; de vertaling ondersteunt het, zonder een specifieker zelfstandig naamwoord vast te leggen. be is de basisvorm van het werkwoord be. Na het modale hulpwerkwoord should staat de basisvorm: should be, niet bijvoorbeeld should is of should was. De vorm be blijft hier dus onveranderd. easy beschrijft hoe gemakkelijk die situatie naar verwachting zal zijn. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat na be in de structuur be + adjective. De vergelijkingsreeks is easy – easier – the easiest: This route is easier. betekent Deze route is gemakkelijker. In de vaste zin wordt geen vergelijking gemaakt; easy betekent gewoon makkelijk. to drop in is een infinitiefconstructie met to plus de basisvorm drop. Het werkwoordelijke idioom drop in betekent hier kort ergens binnenkomen of onaangekondigd een bezoek brengen. In It should be easy to drop in benoemt deze constructie wat gemakkelijk zou zijn. Voorbeeld: Feel free to drop in. betekent Kom gerust even binnen. Samen vormen de delen de voorspelling So it should be easy to drop in: op grond van de genoemde informatie zou het dus waarschijnlijk eenvoudig moeten zijn om even binnen te lopen. Should maakt dit een verwachting of inschatting, en to drop in geeft de handeling aan die naar verwachting gemakkelijk is.

6. Do visitors need to sign up beforehand?

   Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?

   visitors

   bezoekers

   need to

   moeten

   sign up

   zich aanmelden

   beforehand

   van tevoren

   Uitgebreide uitleg

   visitors betekent hier “bezoekers”. Het is het meervoud van visitor; het enkelvoud is a visitor, bijvoorbeeld: “Visitors are welcome.” = “Bezoekers zijn welkom.” need to geeft hier een noodzakelijkheid aan: “moeten”. De vorm need to wordt gevolgd door een werkwoord in de basisvorm. Bijvoorbeeld: “You need to register.” = “Je moet je registreren.” In deze vraag staat need bij het meervoudige onderwerp visitors; in de tegenwoordige tijd krijgt need hier dus geen uitgang. sign up betekent hier “zich aanmelden”, bijvoorbeeld voor een evenement of activiteit. Het is een werkwoordelijke combinatie; na to blijft het werkwoord in de basisvorm: to sign up. Bijvoorbeeld: “I signed up online.” = “Ik heb me online aangemeld.” beforehand betekent “van tevoren” of “vooraf”. Het geeft aan dat iets vóór de betreffende activiteit gebeurt. Bijvoorbeeld: “Please book beforehand.” = “Boek alstublieft van tevoren.” De vraag gebruikt de Engelse vraagopbouw Do + onderwerp + werkwoordelijke groep. Do markeert hier de vraag; het betekent niet afzonderlijk “doen”. Daarna volgen het onderwerp visitors, de noodzakelijkheid need to, de handeling sign up en de tijdsaanduiding beforehand. Samen betekent Do visitors need to sign up beforehand?: “Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?” De vraag gaat dus na of vooraf aanmelden noodzakelijk is.

7. I'll check the event page and send you the details.

   Ik controleer de evenementpagina en stuur je de details.

   I'll

   ik zal

   check

   controleren

   event

   evenement

   page

   pagina

   send

   sturen

   you

   je, jou

   details

   details

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will helpt om een toekomstige handeling uit te drukken. Hier kondigt de spreker aan wat die zal doen. Bij andere onderwerpen verandert de samentrekking: he'll en she'll betekenen he will en she will. check betekent hier informatie nakijken of controleren. Na will staat de basisvorm: I will check, niet een verleden of derde-persoonsvorm. Voorbeeld: Please check the address. — Controleer het adres alsjeblieft. event betekent een evenement of georganiseerde gebeurtenis. In event page beschrijft het welk soort pagina bedoeld is: een pagina over het evenement. Voorbeeld: a sports event — een sportevenement. page betekent pagina. In event page is page het hoofdwoord en specificeert event het soort pagina. Voorbeeld: The page has the schedule. — Op de pagina staat het programma. send betekent sturen of verzenden. Ook dit is de basisvorm omdat het na will staat: will send. De verleden tijd is sent; bij he, she en it in de tegenwoordige tijd staat sends. Voorbeeld: I'll send the file tonight. — Ik stuur het bestand vanavond. you is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. De vorm is hetzelfde als onderwerp en object; in send you is you degene die de details ontvangt. Voorbeeld: I'll send you the link. — Ik stuur je de link. details betekent details of nadere informatie. De uitgang -s markeert hier het meervoud; het enkelvoud is detail. Voorbeeld: The details are on the page. — De details staan op de pagina. De zin bestaat uit twee door and verbonden handelingen van dezelfde spreker: I'll check the event page = ik zal de evenementpagina controleren, en send you the details = je de details sturen. De zin zegt niet noodzakelijk dat de ene handeling vóór de andere plaatsvindt. Samen betekent hij: Ik controleer de evenementpagina en stuur je de details.

8. Could you also find out where we should meet?

   Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   Could you

   zou je kunnen

   also

   ook

   find out

   uitzoeken

   where

   waar

   we

   we / wij

   should

   moeten

   meet

   ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   Could you maakt van de vraag een beleefd verzoek. Could is hier geen verwijzing naar verleden tijd, maar een modaal werkwoord dat een verzoek zachter formuleert; het verandert niet mee met de persoon: Could I...?, Could she...? en Could you...?. Voorbeeld: Could you wait here? — Zou je hier kunnen wachten? also betekent hier dat deze handeling wordt toegevoegd aan wat al besproken is. Het staat vóór het werkwoordelijke deel find out. find out is een samengesteld werkwoord met de betekenis ‘informatie verkrijgen’ of ‘uitzoeken’. Het verschilt van find, dat meestal ‘vinden’ betekent. De vorm find blijft na could in de basisvorm staan. Zonder modaal werkwoord is de gewone reeks bijvoorbeeld find — found — found. Voorbeeld: I found out the meeting time. — Ik kwam de tijd van de bijeenkomst te weten. where vraagt naar een plaats en leidt hier de ingebedde vraag where we should meet in. In zo’n ingebedde vraag staat het onderwerp vóór het modale werkwoord: where we should meet, niet de vraagvolgorde where should we meet. we is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker of sprekers samen met minstens één andere persoon. In deze zin is het onderwerp van should meet; de vertaling bevestigt de betekenis ‘wij/we’. should drukt hier uit wat volgens de bedoeling of afspraak passend of nodig is: waar we elkaar zouden moeten ontmoeten. Het is een modaal werkwoord en krijgt geen persoonsuitgang: I should, we should en she should. Na should staat de basisvorm van het volgende werkwoord. meet betekent hier elkaar ontmoeten. Het is de basisvorm na should; de tegenwoordige vorm voor he/she/it is in een gewone hoofdzin meets, terwijl na should ook daar meet blijft staan. Voorbeeld: We should meet at the entrance. — We zouden elkaar bij de ingang moeten ontmoeten. Samen vormt Could you also find out ...? een beleefd verzoek om bovendien informatie te verkrijgen. De ingebedde vraag where we should meet specificeert welke informatie moet worden uitgezocht: de plaats waar de betrokkenen elkaar volgens de afspraak of bedoeling moeten ontmoeten. De volledige betekenis is daarom: ‘Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?’

9. If sign-up is simple, let's meet by the entrance before the first talk.

   Als aanmelden eenvoudig is, laten we elkaar bij de ingang ontmoeten vóór de eerste lezing.

   sign-up

   aanmelden

   simple

   eenvoudig

   let's meet

   laten we elkaar ontmoeten

   by

   bij

   the entrance

   de ingang

   before

   vóór

   the first

   de eerste

   talk

   lezing

   Uitgebreide uitleg

   sign-up betekent hier het aanmelden als activiteit of proces. Als zelfstandig naamwoord kan het naar deze handeling verwijzen; het is niet hetzelfde als het werkwoord sign up, zoals in: “Sign-up is easy.” = “Aanmelden is eenvoudig.” simple beschrijft hier sign-up: het aanmelden verloopt eenvoudig. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkende vormen zijn simpler en the simplest; bijvoorbeeld: “This form is simpler.” = “Dit formulier is eenvoudiger.” let's meet is een voorstel om elkaar te ontmoeten. Let's is de verkorte vorm van let us; na deze constructie staat het werkwoord in de basisvorm, dus meet, niet een vervoegde vorm. Bijvoorbeeld: “Let's meet tomorrow.” = “Laten we elkaar morgen ontmoeten.” by geeft hier een plaats in de buurt van of bij iets aan: by the entrance betekent “bij de ingang”. In andere contexten kan by bijvoorbeeld een middel of uiterste tijd aangeven, maar die betekenissen gelden hier niet. the entrance is de ingang, dus de plaats waar de ontmoeting gepland is. Entrance is een zelfstandig naamwoord. Het verwante werkwoord enter betekent “binnengaan”, maar dat is niet de vorm die in deze zin staat. before plaatst de ontmoeting eerder dan een andere gebeurtenis in de tijd. Hier is die gebeurtenis the first talk: de ontmoeting vindt plaats vóór die lezing. Bijvoorbeeld: “Please arrive before noon.” = “Kom vóór de middag aan.” the first geeft de eerste plaats in een volgorde aan. First is hier een rangtelwoord, niet een gewone hoeveelheid: het verwijst naar nummer één binnen een reeks. De basisvorm is one, maar first is de onregelmatige rangtelwoordvorm; daarna komen second, third enzovoort. talk betekent hier een lezing of voordracht, dus een geplande gebeurtenis waarbij iemand spreekt. Als werkwoord kan talk ook “praten” betekenen, maar in the first talk is het een zelfstandig naamwoord. Samen betekent de voorwaardelijke bijzin If sign-up is simple “Als aanmelden eenvoudig is”. De hoofdzin let's meet by the entrance before the first talk stelt voor om elkaar bij de ingang te ontmoeten vóór de eerste lezing. De volledige betekenis is daarom: “Als aanmelden eenvoudig is, laten we elkaar bij de ingang ontmoeten vóór de eerste lezing.”

10. That works for me. Send the plan once you have it.

    Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

    That works for me

    Dat komt mij goed uit

    Send

    Stuur

    plan

    plan

    once you have it

    zodra je het hebt

    Uitgebreide uitleg

    That works for me is hier een vaste, alledaagse manier om instemming met een voorstel of regeling uit te drukken: “Dat komt mij goed uit.” Works is de vorm van work bij that in de tegenwoordige tijd. In deze uitdrukking betekent work niet letterlijk “werken”, maar “geschikt of aanvaardbaar zijn”. Bijvoorbeeld: That works for her. — “Dat komt haar goed uit.” Send staat aan het begin van een zelfstandige opdracht. De vorm is de basisvorm van send; bij een gebiedende zin wordt het onderwerp you normaal niet uitgesproken. Send the plan. betekent dus “Stuur het plan.” De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook sent: send – sent – sent. plan is een zelfstandig naamwoord voor een voorgenomen aanpak of een overzicht van wat er zal gebeuren. Het meervoud is plans. In the plan verwijst the naar een specifiek plan dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; het woord plan zelf draagt geen meervoudsvorm in deze zin. once you have it geeft het tijdstip aan waarop de opdracht moet worden uitgevoerd: “zodra je het hebt”. Once leidt hier een tijdsbepaling in. Na once gebruikt het Engels voor een toekomstige situatie gewoonlijk de tegenwoordige tijd, niet will: once you have it, niet once you will have it. Have is hier de basisvorm die past bij you en betekent “hebben”. It is het voornaamwoord voor het eerder genoemde plan, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Samen betekent de uiting: “Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.” Eerst wordt de voorgestelde regeling aanvaard, daarna volgt een opdracht: de andere persoon moet het specifieke plan sturen zodra die persoon het plan heeft. De formulering is neutraal en geschikt voor gewone gesprekken en berichten.

11. Tonight, I will confirm the sign-up rules and suggest a meeting time.

    Vanavond bevestig ik de aanmeldregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    Tonight

    vanavond

    I will

    ik zal

    confirm

    bevestigen

    sign-up rules

    aanmeldregels

    suggest

    voorstellen

    meeting time

    tijd om af te spreken

    Uitgebreide uitleg

    Tonight betekent hier “vanavond” en staat aan het begin om het tijdstip van de handelingen aan te geven. Het is een tijdsbepaling; het beweegt niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Tonight, we cook at home. — “Vanavond koken we thuis.” I will bestaat uit het onderwerp I en de hulpvorm will. Samen markeert dit dat de spreker de handeling later zal uitvoeren. Will verandert niet mee met de persoon: I will, she will, they will. Na will komt de basisvorm van het werkwoord: I will confirm, niet een verleden of derde-persoonsvorm. confirm betekent hier “bevestigen”: de spreker zal de regels verifiëren en als geldig of juist mededelen. De basisvorm is confirm; de tegenwoordige derde persoon is confirms, het verleden en voltooid deelwoord zijn confirmed. Voorbeeld: Please confirm the date. — “Bevestig de datum alstublieft.” sign-up rules betekent “aanmeldregels”. Sign-up specificeert het soort regels: regels voor het aanmelden. Rules is het meervoud van rule; het enkelvoud is a rule. Het meervoud maakt duidelijk dat het om meer dan één regel gaat. Voorbeeld: Read the sign-up rules first. — “Lees eerst de aanmeldregels.” and verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker: confirm ... en suggest .... Het voegt de tweede handeling toe zonder zelf tijd, persoon of aantal te markeren. De volgorde waarin de handelingen worden uitgevoerd, wordt door and op zichzelf niet vastgelegd. suggest betekent hier “voorstellen”: een mogelijkheid ter overweging geven. De basisvorm is suggest; bij he/she/it is de tegenwoordige vorm suggests, en het verleden is suggested. Na will blijft de basisvorm staan: will suggest. Voorbeeld: I suggest Tuesday. — “Ik stel dinsdag voor.” a meeting time betekent “een tijd om af te spreken”. Meeting beschrijft hier het type tijd: een tijd die voor een afspraak of ontmoeting bedoeld is. Time is het zelfstandig naamwoord. A introduceert hier een niet nader bepaalde mogelijkheid; het artikel drukt niet op zichzelf een exact getal uit. Voorbeeld: We need a meeting time. — “We hebben een tijd voor een afspraak nodig.” De volledige structuur is Tonight, I will confirm X and suggest Y: “Vanavond zal ik X bevestigen en Y voorstellen.” In deze zin zijn X the sign-up rules en Y a meeting time. De spreker kondigt dus twee toekomstige handelingen aan: de aanmeldregels bevestigen en een tijd voor een afspraak voorstellen.

12. Then I can keep that evening free.

    Dan kan ik die avond vrijhouden.

    Then

    dan

    I can

    ik kan

    keep

    houden

    that

    die

    evening

    avond

    free

    vrij

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier dan: het plaatst deze mogelijkheid na of als gevolg van het eerder genoemde plan. Het is hier een tijds- of volgordesignaal, niet automatisch een voorwaardelijk woord als “als”. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. In deze zin drukt can uit dat de spreker die avond vrij kan houden; de context maakt die praktische mogelijkheid relevant. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can keep, niet I can keeps. Can krijgt bij I, you, he, she en they dezelfde vorm. keep betekent hier, samen met het voorwerp en de aanvulling free, dat je iets vrij of beschikbaar laat. De basisvorm is keep; belangrijke vormen zijn keep (tegenwoordige basisvorm) en kept (verleden tijd en voltooid deelwoord). In combinatie met een bijvoeglijk naamwoord vormt het een herbruikbaar patroon: keep + iets + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld We keep the room quiet. — We houden de kamer stil. that is een aanwijzend woord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord evening. In that evening verwijst het naar een specifieke avond die in de situatie herkenbaar is; de zin zelf specificeert niet meer welke avond dat precies is. Het Nederlandse die geeft hier dezelfde aanwijzende functie weer. Het Engelse contrast this evening / that evening onderscheidt doorgaans een dichterbij of huidig aangewezen moment van een verderaf of eerder aangewezen moment. evening is het zelfstandig naamwoord voor de avond. Het staat hier in het enkelvoud en wordt voorafgegaan door that: that evening. Een bruikbaar tijdscontrast is this evening — vanavond — tegenover that evening — die avond. free is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis niet bezet of beschikbaar. Hier beschrijft het de toestand van that evening, niet een eigenschap van de spreker. Samen met keep vormt het de constructie keep something free: iets vrijhouden. Een voorbeeld is I’ll keep Friday free. — Ik houd vrijdag vrij. De volledige opbouw is Then + I can + keep + that evening + free. Het onderwerp zegt dat de mogelijkheid bestaat, keep ... free betekent “vrijhouden”, en that evening geeft aan wat wordt vrijgehouden. Samen betekent de zin: Dan kan ik die avond vrijhouden.