Afspraken afzeggen en opnieuw plannen | Leer engels in het Nederlands

Over deze les

Met Afspraken afzeggen en opnieuw plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het engels.

Dialoog

I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

aim rieli sori, bat ai nied tuh kensul tuhnaits plen. Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.

That's disappointing. Did something urgent happen?

dets disuhpointing. did sumfing urdjent heppen? Dat valt tegen. Is er iets dringends gebeurd?

A family issue came up, and I can't leave home.

uh femuhli isjoe keim up, end ai kent liev hoom. Er is een familieprobleem ontstaan en ik kan het huis niet uit.

I understand, but I wish I had known earlier.

ai anderstend, bat ai wisj ai hed noon urlier. Ik begrijp het, maar ik wou dat ik het eerder had geweten.

You're right. I should have told you as soon as I knew.

jur rait. ai sjoed uhv told joe uhz soen uhz ai noe. Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

I appreciate that. I had already started getting ready.

ai uhpriesjieit det. ai hed olredi startid geting redi. Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

let mie meik it up tuh joe bai tjoe-zing uh-nudder deit det werks fer joe. Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

wie ken rieskedjoel, bat pliez kenferm wans fings ar kalmur. We kunnen een nieuwe afspraak maken, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles wat rustiger is.

I'll message you when I know more.

ail mesidj joe wen ai noe moor. Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

I know the late change disrupted your evening.

ai noe duh leit tsjeindj disraptid joer ievning. Ik weet dat deze late wijziging je avond heeft verstoord.

I hope everything is all right with your family.

ai hoep evrifing iz ol rait wid joer femuhli. Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

Woord voor woord

I'm “I'm” verwijst naar de spreker zelf in de verontschuldiging: de spreker zegt dat die echt spijt heeft. Het is de verkorte vorm van “I am” en staat hier voor een bijvoeglijke beschrijving met “sorry”.

really “really” versterkt hier de verontschuldiging: de spreker heeft echt of zeer veel spijt. Het staat vóór “sorry” om de nadruk te verhogen; hetzelfde patroon werkt met andere bijvoeglijke beschrijvingen.

sorry “sorry” drukt uit dat de spreker spijt heeft en zich verontschuldigt voor het afzeggen. In “I'm really sorry” wordt het gebruikt om een ander rechtstreeks excuses aan te bieden.

but “but” leidt de informatie in die de verontschuldiging verklaart of er tegenover staat. Hier verbindt het spijt met de noodzaak om de afspraak af te zeggen.

I “I” verwijst naar de spreker. In deze zin is de spreker degene die de afspraak moet afzeggen; het staat vóór het werkwoord in de zin.

need “need” betekent hier dat iets noodzakelijk is voor de spreker. In “I need to cancel” volgt “to” plus de handeling die noodzakelijk is.

to “to” markeert hier de handeling die na “need” komt: “to cancel”. Het patroon “need to” wordt gebruikt om een noodzakelijke handeling uit te drukken.

cancel “cancel” betekent hier een geplande afspraak of activiteit afzeggen. Na “need to” staat de basisvorm “cancel”; het object is “tonight's plan”.

tonight's “tonight's” geeft aan dat het plan bij vanavond hoort. De vorm met apostrof koppelt “tonight” aan “plan” en maakt duidelijk om welk plan het gaat.

plan “plan” verwijst hier naar de geplande activiteit van vanavond. Het kan in deze context als zelfstandig naamwoord na “tonight's” staan.

That's “That's” verwijst naar de zojuist genoemde situatie en betekent hier “that is”. In “That's disappointing” wordt de situatie als teleurstellend beoordeeld.

disappointing “disappointing” beschrijft de situatie als teleurstellend voor de andere persoon. Het staat na “That's” om een reactie op de afzegging te geven.

Did “Did” maakt van “something urgent happen” een vraag over wat er eerder is gebeurd. In een vraag met “Did” blijft het volgende werkwoord “happen” in de basisvorm.

something “something” verwijst naar een niet nader genoemd voorval of probleem. In “Did something urgent happen?” staat het als onderwerp van de vraag.

urgent “urgent” betekent hier dat iets onmiddellijk aandacht nodig heeft. Het beschrijft “something” en verklaart waarom de afspraak misschien niet door kan gaan.

happen “happen” betekent hier plaatsvinden of gebeuren. In “Did something urgent happen?” volgt het na “Did” in de basisvorm.

A “A” introduceert één niet eerder genoemd familieprobleem. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “family issue”.

family “family” geeft aan dat het probleem verband houdt met de familie. Samen met “issue” vormt het de woordgroep “A family issue”.

issue “issue” betekent hier een probleem of moeilijke situatie. In “A family issue” benoemt het een nieuw probleem dat onverwacht is ontstaan.

came up “came up” betekent hier dat een familieprobleem onverwacht ontstond. “came” plaatst het gebeuren in het verleden en “up” maakt samen met “came” de betekenis van ontstaan of opduiken; samen vormt “came up” de uitdrukking. De uitdrukking kan na een onderwerp zoals “a problem” worden gebruikt.

and “and” verbindt twee stukken informatie: het familieprobleem ontstond en de spreker kan niet weg. Het maakt duidelijk dat beide feiten bij dezelfde situatie horen.

can't “can't” betekent hier dat de spreker niet in staat is om iets te doen. Het is de verkorte vorm van “cannot” en staat vóór “leave home”.

leave “leave” betekent hier een plaats verlaten. In “can't leave home” beschrijft het de handeling die de spreker niet kan uitvoeren.

home “home” verwijst naar de plaats waar de spreker woont. Na “leave” benoemt het de plaats die de spreker niet kan verlaten.

understand “understand” betekent hier dat de spreker de situatie begrijpt en er begrip voor heeft. In “I understand” staat het na “I” om de reactie van de luisteraar uit te drukken.

wish “wish” drukt hier een onvervulde wens of spijt uit over iets in het verleden. Het staat in het patroon “I wish I had known earlier” met een volledige bijzin erachter.

had “had” helpt in “I wish I had known earlier” om te verwijzen naar wat op een eerder moment bekend had kunnen zijn. Het staat vóór “known” in deze terugblik op de situatie.

known “known” betekent hier geïnformeerd of op de hoogte geweest zijn. De vorm staat na “had” in “I had known” en verwijst naar de informatie die de spreker eerder wilde hebben.

earlier “earlier” betekent hier op een eerder moment, namelijk vóór de late mededeling. Het geeft aan wanneer de andere persoon de informatie had willen weten.

You're “You're” betekent “you are” en verwijst naar de luisteraar. In “You're right” erkent de spreker dat de ander gelijk heeft.

right “right” betekent hier correct of gelijk hebben. In “You're right” geeft de spreker toe dat de kritiek terecht is.

should “should” geeft hier aan wat de spreker eerder had moeten doen. In “should have told” drukt het een achteraf beoordeelde verantwoordelijkheid uit.

have “have” staat in “should have told” na “should” en helpt verwijzen naar een handeling die eerder had moeten plaatsvinden. Het wordt gevolgd door “told”.

told “told” betekent hier iemand informeren of iets aan iemand meedelen. Het is de vorm van “tell” die in “should have told you” na “have” staat; “you” is de ontvanger van de informatie.

you “you” verwijst naar de persoon met wie de spreker praat. In “told you” is die persoon degene aan wie de spreker eerder had moeten vertellen wat er aan de hand was.

as soon as “as soon as” betekent hier onmiddellijk wanneer of zodra. In “as soon as I knew” geeft de hele uitdrukking aan dat de spreker meteen had moeten handelen nadat die de informatie kreeg; het eerste “as”, “soon” en het tweede “as” vormen samen deze tijdsconstructie.

knew “knew” betekent hier op de hoogte was of de informatie had. Het verwijst naar het moment waarop de spreker wist dat de afspraak niet door kon gaan.

appreciate “appreciate” betekent hier waarderen en dankbaar zijn voor wat de ander heeft gezegd. In “I appreciate that” wordt het gevolgd door “that”, dat verwijst naar de voorafgaande erkenning.

that “that” verwijst hier naar wat de andere persoon zojuist heeft gezegd, vooral naar de erkenning van diens gelijk. In “I appreciate that” maakt het van die voorafgaande uitspraak datgene wat wordt gewaardeerd.

already “already” geeft aan dat iets vóór een ander genoemd moment was begonnen. In “I had already started getting ready” benadrukt het dat de voorbereiding al bezig was toen de afzegging kwam.

started “started” betekent hier begon. In “started getting ready” benoemt het het begin van de voorbereiding voor de afspraak.

getting “getting” maakt in “getting ready” duidelijk dat iemand bezig is om voorbereid te raken. Na “started” beschrijft het de activiteit die begonnen was.

ready “ready” betekent hier voorbereid om te vertrekken of aan de afspraak deel te nemen. In “getting ready” beschrijft het de toestand waar de voorbereiding naartoe leidt.

Let “Let” leidt hier een beleefde suggestie in om de spreker iets te laten doen. In “Let me...” vraagt of stelt de spreker voor om zelf een oplossing te bieden.

me “me” verwijst naar de spreker als degene die de voorgestelde handeling zal uitvoeren. In “Let me make it up to you” is de spreker het object na “Let”.

make it up to “make it up to” betekent hier iets goedmaken voor iemand na een ongemak of teleurstelling. “make” verwijst naar het uitvoeren van de herstelactie, “it” naar het ontstane ongemak, “up” maakt deel uit van de uitdrukking en “to” geeft de persoon aan voor wie de spreker het goedmaakt. De hele uitdrukking krijgt hier de aanvulling “you”.

by “by” geeft hier de manier aan waarop de spreker het wil goedmaken: door een andere datum te kiezen. Na “by” staat de handeling “choosing”.

choosing “choosing” betekent hier een datum selecteren. Na “by” beschrijft het de concrete manier waarop de spreker de situatie wil herstellen.

another “another” betekent hier een andere datum dan de oorspronkelijke afspraak. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “date”.

date “date” verwijst hier naar een kalenderdatum waarop de afspraak kan plaatsvinden. In “another date that works for you” wordt die datum voorgesteld als alternatief.

works “works” betekent hier geschikt of goed uitkomen. In “a date that works for you” geeft het aan dat de datum voor de luisteraar praktisch past.

for “for” koppelt de geschiktheid van de datum aan de luisteraar. In “works for you” betekent het dat de datum voor die persoon goed uitkomt.

We “We” verwijst naar de spreker en de luisteraar samen. In “We can reschedule” gaat het om een nieuwe afspraak voor beiden.

can “can” drukt hier mogelijkheid uit: de twee personen kunnen de afspraak op een ander moment plannen. Na “can” staat de basisvorm “reschedule”.

reschedule “reschedule” betekent hier een bestaande afspraak naar een andere tijd of datum verplaatsen. Het staat na “can” in de basisvorm.

please “please” maakt van “confirm” een beleefd verzoek. Het laat zien dat de spreker om bevestiging vraagt zonder een harde toon.

confirm “confirm” betekent hier definitief laten weten of een nieuwe afspraak doorgaat. In “please confirm” is het de handeling waar de spreker beleefd om vraagt.

once “once” betekent hier zodra of wanneer een voorwaarde is vervuld. In “once things are calmer” geeft het aan dat de bevestiging kan komen nadat de situatie rustiger is.

things “things” verwijst hier niet naar losse voorwerpen, maar naar de huidige omstandigheden. In “things are calmer” beschrijft het de situatie als geheel.

are “are” beschrijft de huidige toestand van “things”. In “things are calmer” verbindt het de omstandigheden met de eigenschap “calmer”.

calmer “calmer” betekent hier rustiger en minder stressvol dan eerder. Het beschrijft de omstandigheden in “things are calmer”.

I'll “I'll” betekent “I will” en verwijst naar een toekomstige toezegging van de spreker. In “I'll message you” belooft de spreker contact op te nemen.

message “message” betekent hier een schriftelijk bericht sturen. Na “I'll” staat het in de basisvorm en krijgt het “you” als ontvanger.

when “when” introduceert het moment waarop de spreker contact zal opnemen. In “when I know more” koppelt het bericht aan het verkrijgen van extra informatie.

know “know” betekent hier over informatie beschikken of op de hoogte zijn. In “when I know more” verwijst het naar het moment waarop de spreker meer details heeft.

more “more” betekent hier aanvullende informatie. In “know more” geeft het aan dat de spreker later meer over de situatie zal weten.

the “the” verwijst naar een specifieke wijziging die in deze situatie bekend is. Het staat vóór “late change” en maakt die wijziging bepaald.

late “late” betekent hier dat de wijziging kort vóór de geplande avond is meegedeeld. In “the late change” benadrukt het dat er weinig voorafgaande waarschuwing was.

change “change” verwijst hier naar de wijziging van de gemaakte afspraak. Het is de concrete verandering die de avond van de luisteraar heeft beïnvloed.

disrupted “disrupted” betekent hier onderbroken of verstoord. De late wijziging heeft volgens de spreker de geplande avond van de ander verstoord.

your “your” geeft aan dat de avond bij de luisteraar hoort. In “your evening” verwijst het naar de avond die door de wijziging werd beïnvloed.

evening “evening” verwijst hier naar de avond waarop de afspraak gepland was. In “your evening” gaat het om de tijd die de luisteraar voor die afspraak had vrijgemaakt.

hope “hope” drukt hier een positieve wens en bezorgdheid uit. In “I hope everything is all right” wenst de spreker dat de situatie goed is.

everything “everything” verwijst hier naar alle omstandigheden rond de familie. Het is het onderwerp van “is all right” en omvat de situatie als geheel.

is “is” beschrijft de toestand van “everything”. In “everything is all right” verbindt het de situatie met de betekenis “in orde”.

all right “all right” betekent hier in orde of goed, vooral als geruststelling over de familie. “all” omvat de situatie als geheel en “right” geeft binnen deze uitdrukking aan dat die situatie goed is; samen vormen ze “all right”.

with “with” geeft hier aan met wie of waarmee de situatie verband houdt. In “all right with your family” gaat de bezorgdheid over de familie van de luisteraar.

Grammatica

as soon as + clause

As soon as I leave home, I will confirm.

uhz soen uhz ai liev hoom, ai wil kenferm.

Zodra ik het huis verlaat, zal ik het bevestigen.

‘As soon as’ betekent ‘zodra’ en verbindt twee gebeurtenissen. De bijzin kan vooraan of achteraan staan.

make it up to + person

I will make it up to you.

ai wil meik it up tuh joe.

Ik zal het met je goedmaken.

Deze vaste uitdrukking betekent dat je iets goedmaakt voor iemand na een probleem of teleurstelling.

Engels woordenschat

as soon as voegwoord

uhz soen uhz zodra

came up werkwoord

keim up kwam op; deed zich voor

cancel werkwoord

kensul afzeggen

disappointing bijvoeglijk naamwoord

disuhpointing teleurstellend

earlier bijwoord

urlier eerder

family issue zelfstandig naamwoord

femuhli isjoe familieprobleem

happen werkwoord

heppen gebeuren

leave home uitdrukking

liev hoom het huis verlaten

tonight's plan zelfstandig naamwoord

tuhnaits plen afspraak voor vanavond

understand werkwoord

anderstend begrijpen

urgent bijvoeglijk naamwoord

urdjent dringend

wish werkwoord

wisj wensen; willen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat valt tegen. Is er iets dringends gebeurd?

Antwoord tonen

That's disappointing. Did something urgent happen?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

begrijpen

Antwoord tonen

understand

gebeuren

Antwoord tonen

happen

afzeggen

Antwoord tonen

cancel

dringend

Antwoord tonen

urgent