Afspraken afzeggen en opnieuw plannen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.

   I'm

   ik ben

   really

   echt

   sorry

   het spijt me

   need

   moeten

   cancel

   afzeggen

   tonight's

   voor vanavond

   plan

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   I'm is de samentrekking van I am: I is het onderwerp en am is de vorm van be bij I. In deze zin vormt het samen met sorry een uitdrukking om zelf een verontschuldiging aan te bieden. Voorbeeld: I'm ready. = Ik ben klaar. really versterkt hier sorry: really sorry betekent dat de spreker de verontschuldiging nadrukkelijk maakt. Het kan ook andere bijvoeglijke naamwoorden versterken, bijvoorbeeld really tired = echt moe. sorry betekent hier het spijt me en is het bijvoeglijk naamwoord sorry, niet het werkwoord regret. Na I'm beschrijft het de toestand of houding van de spreker. Voorbeeld: I'm sorry I'm late. = Het spijt me dat ik te laat ben. need betekent hier dat iets noodzakelijk is voor de spreker. De vorm is de tegenwoordige tijd bij I; bij he, she en it wordt dat needs. De gebruikelijke constructie is need to + een werkwoord: I need to leave. = Ik moet weg. cancel is het werkwoord afzeggen of annuleren. Na need to staat het in de basisvorm: need to cancel, niet bijvoorbeeld needs to cancel bij I. Voorbeeld: We need to cancel the meeting. = We moeten de vergadering afzeggen. tonight's bestaat uit tonight (vanavond) plus de bezitsvorm -'s. Die vorm koppelt een tijdstip aan wat daarna komt: tonight's plan is het plan voor vanavond. -'s drukt hier dus een tijdsrelatie uit, niet noodzakelijk letterlijk eigendom. Voorbeeld: Tonight's concert starts at eight. = Het concert van vanavond begint om acht uur. plan is een zelfstandig naamwoord. In deze vaste betekenis gaat het, volgens de vertaling, om de afspraak voor vanavond; in andere contexten kan plan ook een plan of voornemen zijn. Voorbeeld: Our plan changed. = Onze afspraak / ons plan veranderde. Samen vormt I'm really sorry de verontschuldiging. but maakt daarna een tegenstelling: ondanks de verontschuldiging is er een noodzakelijke handeling. I need to cancel betekent dat de spreker moet afzeggen, en tonight's plan specificeert dat het om de afspraak voor vanavond gaat. De volledige betekenis is daarom: Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   Dat valt tegen. Is er iets dringends gebeurd?

   That's

   Dat is

   disappointing

   teleurstellend

   Did something

   Is er iets …?

   urgent

   dringend

   happen

   gebeuren

   Uitgebreide uitleg

   That's is de samentrekking van that is. That staat hier als onderwerp voor de situatie die wordt beoordeeld; het verwijst niet noodzakelijk naar één genoemd zelfstandig naamwoord. Is is de tegenwoordige vorm van het koppelwerkwoord be bij that. Vergelijk: That's helpful. — “Dat is nuttig.” disappointing betekent hier dat iets teleurstelling veroorzaakt. Het is een vorm op -ing die als beschrijvend bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt; het beschrijft de situatie, niet de persoon die teleurgesteld is. Vergelijk The news is disappointing. — “Het nieuws is teleurstellend.” Een persoon kan daarentegen disappointed zijn: I am disappointed. — “Ik ben teleurgesteld.” Did something begint de ja-neevraag. Did is de verleden-tijdsvorm van het hulpwerkwoord do; something is een onbepaald voornaamwoord voor een niet nader genoemde zaak of gebeurtenis. In een gewone mededelende zin staat het onderwerp vóór het hulpwerkwoord, maar in deze vraag staat het hulpwerkwoord ervoor: Did something ...? — “Is er iets ... gebeurd?” urgent is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “dringend”: iets moet snel aandacht of actie krijgen. Na something staat het bijvoeglijk naamwoord in het Engels: something urgent betekent “iets dringends”. Vergelijk an urgent message — “een dringend bericht.” happen betekent “gebeuren”. Omdat did al de verleden tijd aangeeft, blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm happen, niet happened: Did it happen? — “Is het gebeurd?” De verleden-tijdsvraag vraagt hier of er vóór het moment van spreken iets is gebeurd. Samen vormen Did something urgent happen? de vraag of er een dringende gebeurtenis heeft plaatsgevonden. De volledige uiting betekent: “Dat is teleurstellend. Is er iets dringends gebeurd?” De eerste zin geeft een beoordeling van de situatie; de tweede vraagt naar een mogelijke dringende oorzaak.

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   Er is een familieprobleem ontstaan en ik kan het huis niet uit.

   family

   familie

   issue

   probleem

   came up

   deed zich voor; ontstond

   can't

   kan niet

   leave

   verlaten; weggaan

   home

   thuis; huis

   Uitgebreide uitleg

   family betekent hier “familie-” en staat vóór issue om het soort kwestie aan te geven. Het woord kan ook zelfstandig “familie” betekenen. Voorbeeld: “My family lives nearby.” = “Mijn familie woont dichtbij.” issue betekent hier “probleem” of “kwestie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel een praktisch probleem als een onderwerp aanduiden; in deze zin past “probleem” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: “We have an issue with the door.” = “We hebben een probleem met de deur.” came up is de verleden tijd van come up. In deze betekenis betekent de combinatie dat iets onverwacht ontstond of zich voordeed. De verleden tijd past omdat het familieprobleem al is ontstaan vóór het moment van spreken. Patroon: something comes up = “iets doet zich voor”; something came up = “iets deed zich voor”. Voorbeeld: “Something unexpected came up.” = “Er deed zich iets onverwachts voor.” can't is de samentrekking van cannot: “kan niet”. Hier drukt het samen met leave uit dat de spreker het huis niet kan verlaten. Can blijft hetzelfde voor verschillende personen in de tegenwoordige tijd: I can, she can, they can; alleen de ontkenning krijgt hier de vorm can't of cannot. leave betekent hier “verlaten” of “weggaan uit”. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can leave, niet een vorm met -s of verleden tijd. Het kan ook een lijdend voorwerp hebben, zoals in leave the office = “het kantoor verlaten”. Voorbeeld: “I have to leave now.” = “Ik moet nu weg.” home verwijst hier naar de woning als plaats waar de spreker is. In de combinatie leave home betekent het natuurlijk “van huis gaan” of “het huis verlaten”; het betekent hier niet dat de spreker zijn of haar woning definitief opgeeft. Home kan ook de bestemming aangeven zonder voorzetsel: go home = “naar huis gaan”. De eerste helft, A family issue came up, zegt dat er een familieprobleem ontstond. And verbindt dit met de tweede helft. In I can't leave home is I de spreker, can't geeft de onmogelijkheid aan en leave home benoemt de handeling die niet kan plaatsvinden. Samen betekent de hele zin: “Er is een familieprobleem ontstaan en ik kan het huis niet uit.”

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   Ik begrijp het, maar ik wou dat ik het eerder had geweten.

   understand

   begrijpen

   wish

   wensen; betreuren dat iets anders is

   known

   geweten

   earlier

   eerder

   Uitgebreide uitleg

   understand betekent hier dat de spreker de situatie begrijpt. Het is de tegenwoordige tijd van understand; bij he/she/it wordt dat understands. Voorbeeld: “I understand the problem.” = “Ik begrijp het probleem.” wish leidt hier een wens over een andere vroegere werkelijkheid in: de spreker betreurt dat hij of zij het niet eerder wist. In deze betekenis volgt vaak een verleden vorm voor een onwerkelijke of tegengestelde situatie. Voorbeeld: “I wish I were there.” = “Ik wou dat ik daar was.” known is het voltooid deelwoord van know: know – knew – known. In had known staat het met had in de past perfect. Die vorm plaatst het weten vóór een ander relevant moment in het verleden; known zelf geeft niet zelfstandig de volledige tijd aan. Voorbeeld: “I had known the answer.” = “Ik had het antwoord geweten.” earlier is de vergelijkende vorm van early: early – earlier – earliest. Hier verwijst het naar een vroeger tijdstip dan een later relevant tijdstip; de zin specificeert niet precies welk tijdstip als vergelijking dient. Voorbeeld: “She arrived earlier.” = “Ze kwam eerder aan.” Samen vormen I wish en I had known earlier de constructie I wish + past perfect: een wens dat iets vóór een relevant moment in het verleden anders was geweest. I understand staat daarnaast in de tegenwoordige tijd en geeft de huidige erkenning van de situatie weer. De volledige betekenis is daarom: “Ik begrijp het, maar ik wou dat ik het eerder had geweten.”

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

   You're right

   Je hebt gelijk

   should have told

   had moeten vertellen

   as soon as

   zodra

   knew

   wist

   Uitgebreide uitleg

   You're right betekent hier “Je hebt gelijk”. You're is de samentrekking van you are; right is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “gelijk hebbend”, niet de richting “rechts”. Een vergelijkbaar patroon is You're correct — “Je hebt gelijk.” should have told drukt uit dat iets eerder had moeten gebeuren: should + have + voltooid deelwoord. tell is de basisvorm en told is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van tell. Vergelijk: I should tell you — “Ik zou het je moeten vertellen” — met I should have told you — “Ik had het je moeten vertellen.” De tweede vorm kijkt terug naar een eerder moment en drukt een gemiste verplichting of betere keuze uit. as soon as is een vaste tijdsverbinding met de betekenis “zodra”. Er kan een volledige bijzin op volgen, zoals in as soon as I knew — “zodra ik het wist”. Voorbeeld: Call me as soon as you arrive. — “Bel me zodra je aankomt.” knew is de verleden tijd van know, “weten”. Het voltooid deelwoord van know is known, zoals in I have known this for a while — “Ik weet dit al een tijdje.” In de vaste zin geeft knew het eerdere moment van weten aan; de inhoud van wat de spreker wist, wordt hier niet apart genoemd. Samen vormt I should have told you as soon as I knew de betekenis “Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist”. I is het onderwerp van zowel should have told als knew, you is degene aan wie iets verteld had moeten worden, en as soon as I knew bepaalt wanneer dat vertellen had moeten gebeuren. De volledige uitspraak betekent daarom: “Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.”

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

   I appreciate

   ik waardeer

   that

   dat

   already

   al

   started

   begonnen

   getting ready

   me klaarmaken

   Uitgebreide uitleg

   I appreciate betekent hier dat de spreker iets waardeert of er dankbaar voor is. De werkwoordsvorm is appreciate; bij I blijft de tegenwoordige tijdsvorm appreciate onveranderd. Bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd appreciates. Voorbeeld: I appreciate your help. — Ik waardeer je hulp. that is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling; de zin specificeert niet zelfstandig welk onderdeel daarvan precies bedoeld wordt. Samen met I appreciate vormt het een veelgebruikt patroon: I appreciate that ... — Ik waardeer het dat ... of, zoals hier compact vertaald, Dat waardeer ik. already betekent al en plaatst de handeling vóór een relevant moment in het verleden. Het geeft dus aan dat het klaarmaken op dat moment reeds begonnen was. Het tegenovergestelde is vaak not yet — nog niet, bijvoorbeeld: I had not started yet. — Ik was nog niet begonnen. started is de verleden deelwoordvorm van start; de vormen zijn start — started — started. In had already started staat started na had en vormt het de past perfect. Die vorm maakt duidelijk dat het beginnen plaatsvond vóór een ander moment in het verleden. Started betekent hier niet dat het klaarmaken al voltooid was, maar dat het proces toen een aanvang had genomen. getting ready betekent me klaarmaken of bezig zijn met klaarmaken. Getting is hier de -ing-vorm van get, en get ready is een vaste combinatie met de betekenis zich klaarmaken; ready betekent klaar. Na started kan een -ing-vorm een activiteit aanduiden die begonnen is. Voorbeeld: She started getting ready early. — Ze begon zich vroeg klaar te maken. De delen worden samen: I appreciate that geeft de waardering aan, en I had already started getting ready zegt dat de spreker vóór het relevante vroegere moment al met het klaarmaken was begonnen. De volledige betekenis is daarom: Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

   Let me

   Laat me...

   make it up to you

   het met jou goedmaken

   choosing

   kiezen

   another

   een andere

   date

   datum

   works for you

   jou uitkomt

   Uitgebreide uitleg

   Let me vormt hier een beleefd voorstel: let + persoon + werkwoord in de basisvorm betekent dat de spreker iets wil mogen doen of aanbiedt het te doen. Na let me staat dus make, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Let me check. = Laat me het controleren. make it up to you is een vaste uitdrukking. Hier betekent zij dat de spreker iets voor de aangesprokene wil goedmaken of compenseren. you is de persoon voor wie de spreker dit wil goedmaken; it verwijst in deze uitdrukking niet naar een afzonderlijk benoemd voorwerp. De vorm make blijft na let de basisvorm. Een vergelijkbaar voorbeeld is I want to make it up to her. = Ik wil het met haar goedmaken. choosing is de vorm van choose die hier na by staat: by + werkwoord op -ing geeft de manier aan waarop iets gebeurt. De vormen zijn choose (basis), chose (verleden tijd) en chosen (voltooid deelwoord); choosing is de -ing-vorm. In deze zin gaat het om de handeling van een andere datum kiezen. Voorbeeld: We solved the problem by talking. = We losten het probleem op door te praten. another betekent hier “een andere” of “nog een andere” en bepaalt het enkelvoudige zelfstandig naamwoord date. Het combineert dus rechtstreeks met een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, zoals in another option = een andere optie. Het drukt hier niet op zichzelf een specifiek aantal uit. date betekent in deze context een datum waarop de afspraak kan plaatsvinden. De meervoudsvorm is dates. De vorm kan in andere contexten ook naar een afspraak of een romantische ontmoeting verwijzen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “datum”. Voorbeeld: Which date is convenient? = Welke datum komt goed uit? works for you betekent hier “komt jou uit” of “past voor jou”. works hoort grammaticaal bij date, dat enkelvoudig is; daarom staat het werkwoord in de tegenwoordige tijd als works, niet work. that works for you is een betrekkelijke bijzin die date nader bepaalt: het gaat om een datum die voor de aangesprokene geschikt is. Voorbeeld: Tuesday works for me. = Dinsdag komt mij uit. Samen geeft by choosing another date that works for you de manier van goedmaken: de spreker wil het goedmaken door een andere datum te kiezen die voor de aangesprokene geschikt is. De volledige structuur is daarom Let me + make it up to you + by ...: “Laat me het met jou goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.”

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   We kunnen een nieuwe afspraak maken, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles wat rustiger is.

   We can

   we kunnen

   reschedule

   opnieuw plannen

   but

   maar

   please confirm

   bevestig alsjeblieft

   once

   zodra

   things

   alles

   calmer

   rustiger

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord can. Hier drukt can uit dat verplaatsen mogelijk is. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, bijvoorbeeld in We can wait — “We kunnen wachten.” reschedule is een zelfstandig werkwoord en betekent hier een afspraak of gepland moment naar een ander tijdstip verplaatsen. Na een modaal werkwoord zoals can blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: They rescheduled the meeting. — “Ze verplaatsten de vergadering naar een ander tijdstip.” but verbindt twee delen met een tegenstelling: na de mogelijkheid om opnieuw te plannen volgt een verzoek. please confirm gebruikt confirm als gebiedende wijs: de aangesprokene krijgt het verzoek om iets te bevestigen. Please maakt het verzoek beleefder. In de Engelse bron wordt niet zelfstandig gespecificeerd wat bevestigd moet worden; de vaste Nederlandse vertaling geeft dat weer met het, dus als iets dat uit de context bekend is. Voorbeeld: Please confirm the date. — “Bevestig de datum alsjeblieft.” once is hier een voegwoord met de tijdsbetekenis “zodra” of “wanneer”. Het introduceert het moment waarop de bevestiging moet plaatsvinden. Voorbeeld: Call me once you arrive. — “Bel me zodra je aankomt.” things is het meervoud van thing. Hier betekent het niet noodzakelijk afzonderlijke voorwerpen, maar verwijst het algemeen naar de omstandigheden of situatie; daarom past in de vaste Nederlandse vertaling alles. Het is het onderwerp van are. calmer is de vergrotende trap van calm: calm — calmer — calmest. Het beschrijft de omstandigheden als rustiger dan op een eerder of huidig vergelijkingspunt. Calmer verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: The room is calmer now. — “De kamer is nu rustiger.” Samen betekent We can reschedule, but please confirm once things are calmer.: “We kunnen een nieuwe afspraak maken, maar bevestig het alsjeblieft zodra alles wat rustiger is.” Eerst wordt voorgesteld het geplande moment te verplaatsen. Daarna volgt het verzoek om iets te bevestigen, met once things are calmer als tijdsbepaling voor dat verzoek. Calmer zegt dat de situatie rustiger is dan eerder of op het relevante vergelijkingspunt, niet dat ze volledig kalm is.

9. I'll message you when I know more.

   Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

   I'll

   ik zal

   message

   een bericht sturen

   you

   jou / je

   when

   wanneer / zodra

   know

   weten

   more

   meer

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will helpt om een toekomstige handeling of toezegging uit te drukken. In deze zin kondigt de spreker aan dat die later contact zal opnemen. Voorbeelden: I'll call you tomorrow. = Ik bel je morgen. I'll is hier niet hetzelfde als I am; het gaat om de toekomstige actie. message is hier een werkwoord: iemand een bericht sturen, meestal via een berichtenapp of een vergelijkbaar kanaal. De basisvorm is message; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will message, niet I will messages. Voorbeeld: She messaged me last night. = Ze stuurde me gisteravond een bericht. you is het voornaamwoord voor de aangesproken persoon en is hier het lijdend voorwerp van message: de spreker zal een bericht aan die persoon sturen. You heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en voorwerp; de grammaticale rol blijkt dus uit de plaats in de zin. Vergelijk: You know more. = Jij weet meer; I know you. = Ik ken jou. when leidt een tijdsbepaling in. De bijzin when I know more geeft het moment aan waarop de hoofdhandeling plaatsvindt. In een Engelse tijdsbepaling over de toekomst staat vaak de tegenwoordige vorm, niet will: I'll message you when I arrive. = Ik stuur je een bericht zodra ik aankom. When kan ook gewoon naar een vraag over tijd vragen, zoals in When will you arrive? = Wanneer kom je aan? know betekent hier beschikken over meer kennis of informatie. De vorm is de basisvorm na het onderwerp I; in de derde persoon enkelvoud wordt dat knows: I know, maar she knows. Het werkwoord is hier statief: het beschrijft een toestand van weten, niet een afzonderlijke handeling van informatie verkrijgen. Voorbeeld: I know the answer. = Ik weet het antwoord. more betekent hier een grotere hoeveelheid informatie dan nu beschikbaar is; het zelfstandig naamwoord information wordt niet uitgesproken maar is uit de betekenis af te leiden. More is de vergelijkende vorm die vaak tegenover less staat: more information = meer informatie, less information = minder informatie. Voorbeeld: Tell me more. = Vertel me meer. De hele zin bestaat uit de toekomstige hoofdzin I'll message you en de tijdsbepaling when I know more. Samen betekent dit: de spreker zal de aangesproken persoon een bericht sturen zodra de spreker meer weet. De tegenwoordige vorm know in de tijdsbepaling verwijst toch naar een toekomstig moment; when maakt die tijdsrelatie duidelijk.

10. I know the late change disrupted your evening.

    Ik weet dat deze late wijziging je avond heeft verstoord.

    I

    ik

    know

    weten

    late

    laat

    change

    wijziging

    disrupted

    verstoorde

    your

    je

    evening

    avond

    Uitgebreide uitleg

    I betekent hier “ik” en is het onderwerp: de spreker is degene die iets weet. Het blijft in deze vorm staan voor de eerste persoon enkelvoud. Vergelijk: I know = “ik weet”, terwijl you know = “jij/je weet”. know is de basisvorm van “weten”. In I know staat het werkwoord in de tegenwoordige tijd; bij he, she of it krijgt het in de standaardtaal de vorm knows: She knows the answer. = “Zij weet het antwoord.” De verleden tijd is knew. late betekent hier “laat” in de betekenis van “op een laat moment”. Het beschrijft change, niet evening: a late change is “een late wijziging”. Het tegenovergestelde is vaak early: an early change = “een vroege wijziging”. change is hier een zelfstandig naamwoord: “wijziging” of “verandering”. Het kan ook een werkwoord zijn, bijvoorbeeld They changed the plan. = “Ze veranderden het plan.” In de vaste zin is het juist datgene wat de avond heeft verstoord. disrupted is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van disrupt, “verstoren”. De vorm is regelmatig: disrupt → disrupted. Hier staat de verleden tijd, omdat de verstoring als een afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld. Voorbeeld: The noise disrupted the meeting. = “Het lawaai verstoorde de vergadering.” your is een bezittelijk bepalend woord: “je/jouw”. Het geeft aan dat evening bij de aangesprokene hoort. Your verandert niet voor enkelvoud of meervoud; het zelfstandig naamwoord daarna bepaalt de betekenis in de context: your evening = “je avond”, your evenings = “je avonden”. evening betekent “avond”, doorgaans het deel van de dag na de middag en vóór de nacht. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: an evening = “een avond”, two evenings = “twee avonden”. In deze zin verwijst het naar de avond van de aangesprokene. Samen vormen I know en the late change disrupted your evening één hoofdzin met een dat-zin: de spreker zegt dat hij of zij weet dat de late wijziging de avond van de aangesprokene heeft verstoord. The late change is de veroorzaker, disrupted is de handeling in het verleden, en your evening is datgene wat daardoor werd verstoord.

11. I hope everything is all right with your family.

    Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

    I hope

    ik hoop

    everything

    alles

    all right

    in orde; goed

    with

    met

    your

    je; jouw

    family

    familie

    Uitgebreide uitleg

    I hope betekent hier “ik hoop”. hope is het werkwoord in de tegenwoordige tijd; bij I blijft de vorm hope, terwijl de derde persoon enkelvoud hopes heeft. Het kan een hele bijzin inleiden: I hope you are well. = “Ik hoop dat het goed met je gaat.” In deze zin staat die bijzin direct na hope, zonder uitgeschreven that. everything betekent hier “alles”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor alle relevante zaken samen en krijgt in het Engels enkelvoudige werkwoordsafspraak: Everything is ready. = “Alles is klaar.” Daarom staat hier is, niet are. all right betekent hier “goed” of “in orde”. Het is een vaste adjectivische uitdrukking. De schrijfwijze met twee woorden komt in deze betekenis vaak voor; alright bestaat ook in informeel gebruik, maar all right is de duidelijke standaardvorm in deze zin. Everything is all right. = “Alles is in orde.” with geeft hier de relatie aan waarop de toestand betrekking heeft: “met”. In all right with your family gaat het dus om de vraag of alles goed is in verband met de familie. Een ander veelgebruikt patroon is Are you all right? = “Gaat het goed met je?” your is een bezittelijke bepaler voor de aangesprokene: “je” of “jouw”. De vorm verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your family en your friends. Het onderscheid tussen informeel je en nadrukkelijker jouw komt uit de Nederlandse vertaling en context, niet uit twee verschillende Engelse vormen. family betekent “familie”. Het is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en verwijst naar de familie van de aangesprokene via your. In het Engels kan een collectief zelfstandig naamwoord zoals family als één geheel worden behandeld: My family is here. = “Mijn familie is hier.” Samen vormen de delen I hope + everything is all right + with your family de betekenis: “Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.” De eerdere zin over een verstoorde avond maakt deze hoopvolle wens begrijpelijk, maar verandert de betekenis van deze vaste zin niet.