Een koffer lenen en afspraken maken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?

   Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   Could I

   Mag ik…?

   borrow

   lenen

   your

   je/jouw

   medium

   middelgroot

   suitcase

   koffer

   my

   mijn

   trip

   reis

   next week

   volgende week

   Uitgebreide uitleg

   Could I is een beleefde manier om toestemming te vragen: “Mag ik …?” Het onderwerp is I; could staat hier niet voor verleden tijd, maar verzacht de vraag. Vergelijk: Can I borrow your pen? = “Mag ik je pen lenen?” borrow betekent iets tijdelijk van iemand lenen, met het idee dat je het later teruggeeft. Het is een zelfstandig werkwoord: borrow — borrowed — borrowed. Het tegenovergestelde vanuit het perspectief van de eigenaar is lend: Could you lend me your pen? = “Kun je me je pen lenen?” your is een bezittelijke bepaler bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar de persoon die wordt aangesproken en verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het bezit: your suitcase en your suitcases. De zelfstandige vorm is yours, zoals in The suitcase is yours. = “De koffer is van jou.” medium beschrijft hier de grootte van de koffer: middelgroot, dus niet klein of groot. Het woord verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: a medium suitcase, medium suitcases. Voorbeelden van andere grootten zijn small en large. suitcase is een zelfstandig naamwoord voor een koffer. De meervoudsvorm is suitcases: I have two suitcases. = “Ik heb twee koffers.” In deze zin staat het woord in het enkelvoud, omdat het om één koffer gaat. my is een bezittelijke bepaler die aangeeft dat de reis bij de spreker hoort. Ook my verandert niet voor het geslacht of het aantal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: my trip en my trips. De zelfstandige vorm is mine, bijvoorbeeld The trip is mine. = “De reis is van mij.” trip betekent hier een reis of uitstap met een bepaalde bestemming of duur. De meervoudsvorm is trips: We planned two trips. = “We planden twee reizen.” next week is een tijdsbepaling voor de week na de huidige week. next staat hier vóór de tijdsaanduiding; er staat gewoonlijk geen lidwoord in next week. Voorbeeld: I will call you next week. = “Ik bel je volgende week.” Samen vormt Could I borrow your medium suitcase een beleefd verzoek om tijdelijk de middelgrote koffer van de aangesprokene te gebruiken. for my trip geeft het doel aan: voor de reis van de spreker. next week plaatst die reis in de komende week. De volledige betekenis is daarom: “Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?”

2. You can, but be careful with the handle because it's a little fragile.

   Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   You can

   je mag

   be careful

   voorzichtig zijn

   handle

   handvat

   a little

   een beetje

   fragile

   kwetsbaar

   Uitgebreide uitleg

   You can betekent hier dat de aangesprokene toestemming krijgt: “je mag”. Can kan in andere zinnen ook vermogen uitdrukken, maar in deze zin past de toestemming bij de voorafgaande vraag. Voorbeelden: “You can use this chair.” = “Je mag deze stoel gebruiken.” “She can swim.” = “Zij kan zwemmen.” In het eerste voorbeeld gaat het om toestemming, in het tweede om vermogen. be careful is een vaste aansporing met het werkwoord be en het bijvoeglijk naamwoord careful: “voorzichtig zijn” of “wees voorzichtig”. De vorm be blijft in deze aansporing gelijk; het onderwerp you staat er niet nog eens bij. Voorbeeld: “Be careful with the glass.” = “Wees voorzichtig met het glas.” handle is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “handvat”. Het staat na the, dus het gaat om een bepaald handvat dat in deze situatie herkenbaar is. Het Engelse werkwoord to handle bestaat ook, maar heeft een andere functie en betekenis, bijvoorbeeld “iets hanteren” of “met iets omgaan”; dat is niet de vorm die hier wordt gebruikt. a little geeft een kleine mate aan: “een beetje”. Het verzacht de daaropvolgende beschrijving; het zegt niet dat het handvat volledig onbruikbaar is. Voorbeeld: “The bag is a little heavy.” = “De tas is een beetje zwaar.” fragile is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “kwetsbaar”: het handvat kan gemakkelijk beschadigd raken. Het onveranderde bijvoeglijk naamwoord staat na is en beschrijft het onderwerp van die bijzin. Voorbeeld: “This part is fragile.” = “Dit onderdeel is kwetsbaar.” Samen geeft You can, but be careful with the handle eerst toestemming en daarna een waarschuwing. because leidt de reden voor die waarschuwing in: it's a little fragile betekent dat het handvat een beetje kwetsbaar is. Het voornaamwoord it verwijst hier naar het genoemde handvat. De volledige betekenis is: “Je mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.”

3. I'll keep that in mind and avoid overpacking it.

   Daar zal ik rekening mee houden en ik zal hem niet te vol pakken.

   I'll keep that in mind

   Daar zal ik rekening mee houden

   avoid

   vermijden

   overpacking

   te vol inpakken

   Uitgebreide uitleg

   I'll keep that in mind betekent hier dat de spreker de genoemde waarschuwing zal onthouden en ermee rekening zal houden. I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een voornemen voor de toekomst. keep something in mind is een vaste uitdrukking voor iets onthouden of er rekening mee houden; that verwijst in deze zin naar de eerder genoemde informatie, zonder dat de Engelse zin die informatie opnieuw benoemt. Voorbeeld: I'll keep your advice in mind. — Ik zal je advies in gedachten houden. avoid is de zelfstandige werkwoordsvorm met de betekenis iets niet doen of uit de weg gaan. Na avoid staat voor een handeling vaak een vorm op -ing, niet to plus de werkwoordsvorm: avoid rushing betekent ‘haast vermijden’. Voorbeeld: Avoid touching the handle. — Vermijd het handvat aan te raken. overpacking is de -ing-vorm van overpack, hier gebruikt als activiteit na avoid. Overpack betekent te veel inpakken of iets te vol pakken; het voorvoegsel over- geeft hier ‘te veel’ aan. De vorm overpacking benoemt dus de handeling die vermeden moet worden. Voorbeeld: We are overpacking the box. — We pakken de doos te vol in. Samen bestaat de zin uit twee verbonden voornemens: de spreker zal de waarschuwing onthouden en zal vermijden het bedoelde voorwerp te vol in te pakken. and verbindt deze twee handelingen, terwijl it in overpacking it naar dat bedoelde voorwerp verwijst. De zin drukt daarmee een toekomstig voornemen uit, niet een bewering dat het voorwerp al te vol is ingepakt.

4. It also has a scratch on the side.

   Er zit ook een kras aan de zijkant.

   It

   het

   also

   ook

   has

   heeft

   scratch

   kras

   side

   zijkant

   Uitgebreide uitleg

   It is een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud. Hier verwijst het naar het voorwerp waarover al wordt gesproken; de precieze identiteit van dat voorwerp wordt in deze zin zelf niet genoemd. In het Engels blijft it hetzelfde als onderwerp en als lijdend voorwerp: I use it betekent bijvoorbeeld “ik gebruik het”. also betekent hier “ook” en voegt deze informatie toe aan wat al over hetzelfde voorwerp is gezegd. De plaats na het onderwerp is een veelgebruikte positie: It also works = “Het werkt ook”. has is de vorm van have in de tegenwoordige tijd bij he, she en it: I have, maar it has. In deze zin drukt has niet alleen bezit uit; het kan ook aangeven dat iets een kenmerk of beschadiging vertoont. The bag has a mark betekent bijvoorbeeld “De tas heeft een merkteken”. scratch is hier een zelfstandig naamwoord voor een kras of oppervlakkige beschadiging. Het staat na a, waarmee een niet nader bepaalde kras wordt genoemd: a scratch. Het werkwoord to scratch is een ander gebruik van dezelfde woordvorm en betekent “krassen” of “krabben”; dat is niet de functie van scratch in deze zin. side is een zelfstandig naamwoord voor de zijkant of het zijvlak van iets. In on the side geeft on samen met the side de plaats aan: aan of op de zijkant. The label is on the side betekent bijvoorbeeld “Het etiket zit aan de zijkant”. Samen vormt a scratch on the side de naam van een concrete beschadiging en de plaats ervan. It also has a scratch on the side betekent ongeveer “Het heeft ook een kras aan de zijkant”. De vaste Nederlandse vertaling formuleert dit als Er zit ook een kras aan de zijkant; daarmee worden dezelfde aanwezigheid van de kras en dezelfde locatie uitgedrukt. De zin meldt dus dat het besproken voorwerp, naast eerder genoemde eigenschappen, aan de zijkant een kras heeft.

5. Would you like me to take a photo before I use it?

   Wil je dat ik een foto maak voordat ik hem gebruik?

   Would you like

   zou je willen

   to take

   nemen

   photo

   foto

   before

   voordat

   use

   gebruiken

   it

   het/hem

   Uitgebreide uitleg

   Would you like is een beleefde manier om te vragen of iemand iets wil. In deze zin vormt het met me en to take het patroon Would you like me to + werkwoord?: “Wil je dat ik …?” Het onderwerp van take is dus me (= ik), niet de aangesproken persoon. Voorbeeld: “Would you like me to open the window?” — “Wil je dat ik het raam open?” to take is de infinitief van take (“nemen”). In de vaste verbinding take a photo betekent het natuurlijk “een foto maken”; make is hier dus niet de Engelse keuze. De vormen zijn take als basisvorm, takes bij he/she/it en took als verleden tijd. Voorbeeld: “I took a photo.” — “Ik maakte een foto.” photo betekent “foto”. Het zelfstandig naamwoord heeft in het enkelvoud meestal een lidwoord of ander bepalend woord nodig: a photo = “een foto”; het meervoud is photos = “foto’s”. In deze zin wordt één foto als mogelijke handeling genoemd, zonder dat de zin alleen door a een exact aantal gemaakte foto’s beweert. before betekent hier “voordat” en leidt de bijzin I use it in. Het maakt duidelijk dat de handeling van een foto maken vóór het gebruiken plaatsvindt. Voorbeeld: “Wash your hands before you eat.” — “Was je handen voordat je eet.” use betekent hier “gebruiken”. De vorm na I is de gewone tegenwoordige vorm use; bij he, she of it wordt dat uses, en de verleden tijd is used. Voorbeeld: “I use this tool every day.” — “Ik gebruik dit hulpmiddel elke dag.” it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, voorwerp of ander niet-persoonlijk referent. Hier verwijst het naar het voorwerp dat gebruikt zal worden, zoals ook in de vaste vertaling met hem wordt bedoeld; het verwijst niet naar de foto. It is zowel onderwerp als object dezelfde vorm: It works = “Het werkt”, maar I use it = “Ik gebruik het/hem”. Samen betekent Would you like me to take a photo before I use it?: “Wil je dat ik een foto maak voordat ik het/hem gebruik?” De hoofdvraag is Would you like me to take a photo?; before I use it geeft aan wanneer de foto gemaakt zou worden. De vraag legt een mogelijke handeling voor: de spreker vraagt of de ander wil dat de spreker eerst een foto maakt en daarna het voorwerp gebruikt.

6. A photo would make the condition clear for both of us.

   Een foto zou de staat ervan voor ons allebei duidelijk maken.

   photo

   foto

   would make

   zou ... maken

   condition

   toestand

   clear

   duidelijk

   both of us

   ons allebei

   Uitgebreide uitleg

   photo betekent hier een foto. Het is de verkorte, gewone vorm van photograph. In A photo staat photo als enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; a maakt de vorm grammaticaal compleet, zonder dat de zin het aantal als afzonderlijke informatie benadrukt. would make geeft hier een voorwaardelijk of hypothetisch gevolg aan: een foto zou iets duidelijk maken. make is de basisvorm; na would gebruikt het Engels die basisvorm, niet makes of made. Vergelijk: A photo would make it clearer. — Een foto zou het duidelijker maken. Would verwijst hier niet eenvoudig naar een gebeurtenis in het verleden. condition betekent hier de toestand of staat van het bedoelde voorwerp. Het is een zelfstandig naamwoord. De combinatie the condition verwijst naar de relevante toestand die in deze situatie wordt besproken; the maakt die toestand bepaald. Een bruikbaar contrast is condition tegenover damage: condition beschrijft de algemene staat, terwijl damage concrete schade aanduidt. clear is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘duidelijk’ of ‘goed zichtbaar/begrijpelijk’. In make the condition clear staat het na het lijdend voorwerp en beschrijft het het resultaat dat door make ontstaat. Het is niet hetzelfde als clean, dat over afwezigheid van vuil kan gaan. Voorbeeld: The label makes the instructions clear. — Het etiket maakt de instructies duidelijk. both of us betekent ‘wij tweeën’ of ‘ons allebei’. both verwijst naar precies twee personen of zaken, en us is de objectsvorm van we. In deze zin gaat het om de twee deelnemers die door for both of us worden omvat: de spreker en de aangesprokene. Both of us agree. — Wij zijn het allebei eens. De zin bouwt zo op: A photo is de mogelijke oorzaak, would make geeft het hypothetische resultaat aan, en the condition clear benoemt wat duidelijk zou worden. for both of us geeft aan voor wie dat resultaat geldt. Samen betekent de uiting: een foto zou de toestand voor ons allebei duidelijk maken.

7. I'll return it the day after I get back.

   Ik breng hem terug op de dag nadat ik terug ben.

   I'll

   ik zal

   return

   terugbrengen

   it

   het

   the day after

   de dag erna

   get back

   terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will: I is het onderwerp en will geeft hier aan dat de spreker iets in de toekomst zal doen. De volledige vorm is I will return it; in gewone taal is I'll gebruikelijk. return betekent hier dat de spreker het voorwerp terugbrengt of teruggeeft. Het is een zelfstandig werkwoord met als basisvorm return; het kan een voorwerp hebben: return the book = ‘het boek terugbrengen’. In deze zin staat het na will, daarom blijft het in de basisvorm: will return, niet bijvoorbeeld een vorm in de verleden tijd. it is een persoonlijk voornaamwoord voor het bedoelde voorwerp. De vorm it wordt gebruikt als lijdend voorwerp; als onderwerp staat dezelfde vorm in het Engels ook als it, bijvoorbeeld It is clean = ‘Het is schoon’. Hier neemt it de plaats in van het voorwerp dat wordt teruggebracht. the day after is een tijdsbepaling met het patroon the day after + gebeurtenis. Letterlijk gaat het om ‘de dag na …’. Het lidwoord the verwijst hier naar de specifieke dag die door de daaropvolgende gebeurtenis wordt bepaald; het drukt op zichzelf geen hoeveelheid uit. get back is een werkwoordelijke combinatie die hier betekent dat de spreker terugkomt. In I get back staat get in de basisvorm, omdat het onderwerp I is; bij he/she/it wordt dat in de tegenwoordige tijd gets back. Get back kan in andere contexten ook ‘teruggaan’ betekenen, maar hier past door de vertaling de betekenis ‘terugkomen’. Samen bestaat de tijdsbepaling uit the day after en de gebeurtenis I get back: de spreker zal het voorwerp terugbrengen op de dag na zijn of haar terugkomst. De volledige structuur is I'll return it [the day after I get back]: ‘Ik breng het terug op de dag nadat ik terug ben.’

8. Please wipe the wheels before bringing it inside.

   Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

   Please

   alsjeblieft

   wipe

   afvegen

   wheels

   wielen

   before

   voordat

   bringing

   brengen

   it

   hem

   inside

   naar binnen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd en verzacht de gebiedende wijs. Het staat hier aan het begin: Please wipe ... = “Veeg ... alstublieft”. In een verzoek kan please ook aan het einde staan: Wipe the wheels, please. = “Veeg de wielen af, alstublieft.” wipe is de basisvorm van het werkwoord “afvegen”. In deze gebiedende constructie staat het werkwoord in de basisvorm; het onderwerp is de aangesproken persoon. Voorbeeld: Wipe the table. = “Veeg de tafel af.” Het Engelse fragment bevat hier geen off; het Nederlandse af in afvegen hoort bij de Nederlandse vertaling en is geen afzonderlijk woord in de bronzin. wheels betekent hier “wielen”. De vorm is het meervoud van wheel; het enkelvoud is wheel. Het meervoud wordt gevormd met -s: one wheel, two wheels. Daardoor gaat het verzoek over meerdere wielen, niet over één wiel. before verbindt de hoofdhandeling met een handeling die eerder moet plaatsvinden. Hier komt het afvegen vóór het naar binnen brengen. Voorbeeld: Wash your hands before eating. = “Was je handen voordat je eet.” bringing is de -ing-vorm van bring, “brengen”. Na before kan het Engels een -ing-vorm gebruiken wanneer dezelfde handelende persoon beide handelingen uitvoert: before bringing it inside. De basisvorm is bring; brought is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord. In deze zin verwijst de handeling naar het naar binnen brengen van hetzelfde voorwerp als it. it is een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent en is hier het lijdend voorwerp van bringing: iets wordt naar binnen gebracht. De vaste vertaling geeft dit weer met hem; de precieze aard van dat voorwerp wordt in de Engelse zin niet benoemd. In bring it staat it na het werkwoord, omdat het het directe object van de handeling is. inside geeft de richting naar een binnenruimte aan: “naar binnen”. In bring it inside hoort het bij de bewegingshandeling en betekent het niet alleen “binnen” als plaats, maar “naar binnen brengen”. Vergelijk: Come inside. = “Kom naar binnen.” Samen ontstaat de structuur Please + werkwoord + voorwerp + before + -ing-zinsdeel: Please wipe the wheels before bringing it inside. De volledige betekenis is: “Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.” De gebiedende hoofdzin vraagt om het afvegen; het before-zinsdeel bepaalt dat dit vóór het naar binnen brengen moet gebeuren.

9. I'll do that outside before I bring it back.

   Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   I'll

   ik zal

   do

   doen

   that

   dat

   outside

   buiten

   before

   voordat

   I

   ik

   bring

   brengen

   it

   hem

   back

   terug

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een beslissing of voornemen voor later. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — Ik bel je morgen. do betekent hier ‘doen’ in de brede zin: een eerder genoemde handeling uitvoeren. De tegenwoordige vorm is do; bij he/she/it wordt dat does, en de verleden tijd is did. In I'll do staat do na will in de basisvorm, dus niet does of did. that verwijst hier naar de eerder bedoelde handeling. Het is een aanwijzend voornaamwoord en kan naar een handeling, feit of zaak verwijzen. In I'll do that vormt het samen met do een herbruikbaar patroon: I’ll do that — Ik zal dat doen. outside betekent ‘buiten’ en geeft de plaats van de handeling aan. Het is hier een bijwoord; er staat geen voorzetsel voor. Voorbeeld: The children are playing outside. — De kinderen spelen buiten. before introduceert hier de handeling die eerst moet plaatsvinden voordat de andere handeling gebeurt. In before I bring it back staat na before een volledige bijzin met een eigen onderwerp en werkwoord. Voorbeeld: Wash your hands before you eat. — Was je handen voordat je eet. I is het onderwerp van de bijzin na before. De vorm I blijft hetzelfde als onderwerp, zowel in de hoofdzin als in deze bijzin. Het verschil met de objectvorm is bijvoorbeeld She helps me, niet She helps I. bring betekent ‘brengen’ of ‘meenemen naar een bepaalde bestemming’. Na will zou de basisvorm bring staan; hier staat hij in de bijzin na before als tegenwoordige vorm. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide brought: bring – brought – brought. Voorbeeld: I bring the book tomorrow. — Ik breng het boek morgen. it is een objectvoornaamwoord voor een zaak of dier dat in deze context al bekend is. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het eerder besproken object gaat en vertaalt it hier als hem. Als onderwerp staat de vorm it, maar na een werkwoord als object blijft de betekenisfunctie anders: I bring it, niet I bring he. back betekent hier ‘terug’, dus naar een eerdere plaats of toestand. Samen vormen bring ... back de scheidbare combinatie bring it back: ‘het terugbrengen’. Bij een voornaamwoord staat dat voornaamwoord tussen werkwoord en back: bring it back, niet bring back it. Voorbeeld: Please bring the key back. — Breng de sleutel terug. De volledige structuur is: I’ll do that outside + before I bring it back. Het geheel betekent: ‘Dat zal ik buiten doen voordat ik het terugbreng.’ De eerste handeling gebeurt buiten; de bijzin met before geeft aan dat het terugbrengen daarna plaatsvindt.

10. Let me know if the handle gives you trouble during the trip.

    Laat het me weten als je tijdens de reis problemen hebt met het handvat.

    Let me know

    Laat het me weten

    handle

    handvat

    gives you trouble

    je problemen bezorgt

    trip

    reis

    Uitgebreide uitleg

    Let me know is een beleefde, directe manier om iemand te vragen informatie door te geven. let betekent hier niet “toestaan”, maar vormt met een object en een werkwoord de patroonconstructie let + persoon + werkwoord: Let me know = “Laat mij het weten”. Na let staat het werkwoord in de basisvorm: Let me know, niet Let me knows. Voorbeeld: Let me know when you arrive. = “Laat het me weten wanneer je aankomt.” if leidt hier een voorwaarde in: “als” of “indien”. De informatie moet worden doorgegeven onder de voorwaarde dat het handvat problemen veroorzaakt. handle is hier het zelfstandig naamwoord “handvat”. Het kan ook een ander soort greep of handgreep aanduiden, afhankelijk van het voorwerp. Het is in deze zin niet het werkwoord handle (“omgaan met” of “behandelen”). gives you trouble betekent als geheel “bezorgt je problemen” of natuurlijker “levert je problemen op”. Het werkwoord is gives, de vorm van give bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: the handle gives. Bij een meervoudig onderwerp blijft de vorm give: The handles give you trouble. you is hier degene die de problemen ervaart. Voorbeeld: This key gives me trouble. = “Deze sleutel levert me problemen op.” during betekent “tijdens” en plaatst een gebeurtenis binnen een bepaalde periode. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of naamwoordgroep, zoals during the trip. trip is het zelfstandig naamwoord “reis”. Het verwijst hier naar de reis die in de vertaling als de reis wordt aangeduid; the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, voor de gesprekspartners geïdentificeerde reis gaat. Een veelgebruikte tegenstelling is trip voor een afzonderlijke reis en travel voor reizen als activiteit of algemeen begrip. Samen vormt if the handle gives you trouble during the trip de voorwaardelijke bijzin: als het handvat je tijdens de reis problemen bezorgt. De hoofdzin Let me know vraagt vervolgens om dat te melden. De volledige betekenis is dus: “Laat het me weten als het handvat je tijdens de reis problemen bezorgt.”