Bagagegewicht voor de vlucht beheren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict.

   Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is erg streng.

   suitcase

   koffer

   feels

   voelt aan

   heavy

   zwaar

   baggage allowance

   bagagelimiet

   strict

   streng

   Uitgebreide uitleg

   “suitcase” betekent hier een koffer, dus een reisbagage-item. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: één koffer is “a suitcase” en meerdere koffers zijn “suitcases”. Voorbeeld: “Her suitcase is under the bed.” = “Haar koffer staat onder het bed.” “feels” is hier de vorm van het werkwoord “feel” bij het onderwerp “my suitcase” in de tegenwoordige tijd. In deze combinatie betekent “feel” dat iets voor iemand een bepaalde lichamelijke of tastbare indruk geeft; het betekent niet noodzakelijk dat de koffer zelf kan voelen. Voorbeeld: “The fabric feels soft.” = “De stof voelt zacht aan.” Bij “I/you/we/they” blijft de vorm “feel”; bij “he/she/it” en een enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat “feels”. “heavy” is het bijvoeglijk naamwoord “zwaar”. Het beschrijft in deze zin het gewicht dat de koffer lijkt te hebben wanneer iemand hem voelt. De vergrotende trap is “heavier” en de overtreffende trap “heaviest”. Voorbeeld: “This box is heavier than that one.” = “Deze doos is zwaarder dan die andere.” “baggage allowance” is een vaste woordgroep voor de hoeveelheid bagage die volgens een vervoerder of regel is toegestaan. “Baggage” verwijst naar bagage als geheel en “allowance” naar de toegestane hoeveelheid of limiet. Voorbeeld: “The airline has a small baggage allowance.” = “De luchtvaartmaatschappij heeft een kleine bagagelimiet.” “strict” betekent hier “streng”: de bagagelimiet wordt strikt toegepast en laat weinig ruimte toe. Het is een bijvoeglijk naamwoord; “stricter” betekent “strenger” en “strictest” “strengst”. Voorbeeld: “The school has strict rules.” = “De school heeft strenge regels.” In het geheel geeft “My suitcase feels heavy” aan dat de koffer zwaar aanvoelt. “And” verbindt dit met de tweede mededeling: “the baggage allowance is really strict”, waarbij “really” de mate van “strict” versterkt. Samen betekent de zin: “Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is erg streng.”

2. Weigh it before we leave so you can repack it now if needed.

   Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   Weigh

   weeg

   it

   hem

   before we leave

   voordat we vertrekken

   so you can

   zodat je kunt

   repack

   opnieuw inpakken

   it

   hem

   now

   nu

   if needed

   als dat nodig is

   Uitgebreide uitleg

   Weigh staat hier als bevelsvorm: de spreker vraagt de aangesprokene om iets te wegen. De bevelsvorm gebruikt de basisvorm van het werkwoord, zonder expliciet onderwerp. Vergelijk: Weigh the bag. — “Weeg de tas.” In deze zin is it het lijdend voorwerp van weigh; met de gegeven context en vertaling verwijst het naar de koffer. It is in het Engels de vorm voor een enkelvoudig niet-menselijk of onzijdig aangeduid voorwerp wanneer dat voorwerp niet opnieuw als zelfstandig naamwoord wordt genoemd. Het Engels kent hier geen onderscheid tussen mannelijke en vrouwelijke voorwerpen; de Nederlandse vertaling gebruikt daarom hem voor deze koffer. before we leave geeft aan wanneer de handeling moet gebeuren: vóór het vertrek. Na before heeft deze bijzin een eigen onderwerp (we) en staat leave in de basisvorm. Leave betekent hier “vertrekken”; in andere contexten kan het ook “achterlaten” betekenen. De tegenwoordige vorm in deze tijdsbepaling verwijst niet noodzakelijk naar een algemeen feit: hier gaat het om een vertrek dat nog moet plaatsvinden. so you can introduceert het doel of het praktische gevolg van de eerste handeling. Can is een modaal werkwoord; na can komt de basisvorm zonder to. Het betekent hier dat de aangesprokene daarna de mogelijkheid heeft om iets te doen, niet dat de zin alleen een algemene vaardigheid beschrijft. You is hier het onderwerp van die mogelijkheid. repack betekent “opnieuw inpakken”. Het is opgebouwd rond pack (“inpakken”) met re-, dat hier herhaling aangeeft. De vorm blijft na can onveranderd: you can repack. Voorbeeld: I need to repack the bag. — “Ik moet de tas opnieuw inpakken.” Het tweede it is opnieuw het voorwerp van de handeling en verwijst, volgens de vaste vertaling en de context, naar dezelfde koffer. Now betekent “nu” en plaatst het opnieuw inpakken bij het huidige moment, nadat de mogelijkheid daartoe is ontstaan. if needed geeft de voorwaarde aan waaronder het opnieuw inpakken gebeurt: als dat nodig is. Dit is een verkorte voorwaardelijke formulering; de volledige gedachte kan worden weergegeven als if it is needed. Needed hoort bij het werkwoord need (“nodig hebben”) en beschrijft hier noodzakelijkheid, niet een nieuwe handeling van de aangesprokene. Samen betekent de zin: “Weeg de koffer voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.” Eerst wordt de koffer gewogen; vóór het vertrek dient die informatie om te beslissen of de koffer nu opnieuw moet worden ingepakt.

3. It's over the limit, so I need to take something out.

   Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   It's

   het is

   over the limit

   boven de limiet

   need to

   moeten

   something

   iets

   take … out

   eruit halen

   Uitgebreide uitleg

   It's is de verkorte vorm van it is. Hier verwijst it naar het gewogen voorwerp of de bagage waarover in de context wordt gesproken; de vertaling maakt dat onderwerp concreet als hij. It is de Engelse vorm voor een niet-menselijk onderwerp wanneer het specifieke zelfstandig naamwoord niet opnieuw wordt genoemd. Voorbeeld: It is ready. — Het is klaar. over the limit betekent hier dat het voorwerp boven de toegestane gewichtsgrens zit. Over geeft in deze betekenis aan dat een grens is overschreden; the limit is de relevante, bekende limiet. Voorbeeld: This bag is over the limit. — Deze tas zit boven de limiet. need to drukt noodzakelijkheid uit. In deze zin hoort het bij het onderwerp I: I need to ... betekent ik moet ... of ik moet ... doen. Na need to volgt de basisvorm van het werkwoord, hier take, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: I need to repack it. — Ik moet het opnieuw inpakken. something betekent iets: een niet nader bepaald ding dat uit de bagage of verpakking moet worden verwijderd. Het woord noemt geen specifiek voorwerp en stelt op zichzelf ook geen aantal vast. Voorbeeld: Take something with you. — Neem iets mee. take en out vormen hier samen, met something ertussen, de scheidbare werkwoordelijke constructie take something out. Die betekent iets eruit halen of iets verwijderen uit de huidige tas, verpakking of andere ruimte. Het relevante werkwoord is take; out geeft de richting naar buiten aan. In een andere woordvolgorde kan het voornaamwoord ertussen staan: Take it out. — Haal het eruit. Samen betekent de zin: het bedoelde voorwerp of de bagage zit boven de toegestane limiet, en daarom is het nodig dat de spreker er iets uit haalt. so verbindt de toestand met het gevolg: It's over the limit, so I need to take something out. — Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

4. Move heavy items to your backpack if its weight allowance permits.

   Verplaats zware spullen naar je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

   Move

   verplaats

   heavy

   zwaar

   items

   spullen

   backpack

   rugzak

   weight allowance

   toegestaan gewicht

   permits

   toelaat

   Uitgebreide uitleg

   Move is hier de gebiedende wijs van move (‘verplaatsen’). De vorm heeft geen zichtbaar onderwerp: in een bevel is het begrepen onderwerp doorgaans ‘jij’ of ‘jullie’. Bijvoorbeeld: Move the chair. = ‘Verplaats de stoel.’ heavy betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft items. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is heavier (‘zwaarder’) en de overtreffende trap heaviest (‘zwaarst’). Bijvoorbeeld: This bag is heavier. = ‘Deze tas is zwaarder.’ items betekent hier ‘spullen’ of ‘voorwerpen’. Het is het meervoud van item; het enkelvoud is item. Het meervoud past bij de meervoudige betekenis ‘zware spullen’. Bijvoorbeeld: These items are fragile. = ‘Deze spullen zijn breekbaar.’ backpack betekent ‘rugzak’. In your backpack staat your ervoor om bezit aan te geven: ‘jouw rugzak’. Backpack kan ook als werkwoord voorkomen (‘met een rugzak reizen’), maar hier is het een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: My backpack is full. = ‘Mijn rugzak zit vol.’ weight allowance betekent hier ‘toegestaan gewicht’: de hoeveelheid gewicht die volgens de betreffende limiet is toegestaan. Weight betekent ‘gewicht’ en allowance betekent hier een toegestane limiet of hoeveelheid; samen vormen ze een vaste, begrijpelijke naamwoordgroep. Bijvoorbeeld: The bag is within the weight allowance. = ‘De tas blijft binnen het toegestane gewicht.’ permits is hier de derde persoon enkelvoud van permit (‘toestaan’). Het onderwerp is its weight allowance: die toegestane gewichtsgrens laat het verplaatsen wel of niet toe. In een voorwaardelijke bijzin met if staat in het Engels voor een gewone toekomstige voorwaarde meestal de tegenwoordige tijd: if it permits, niet noodzakelijk if it will permit. Bijvoorbeeld: If the rules permit it, we can continue. = ‘Als de regels het toestaan, kunnen we doorgaan.’ De hoofdzin bouwt het bevel op als Move heavy items to your backpack: ‘Verplaats zware spullen naar je rugzak.’ To markeert hier de bestemming. Daarna voegt if de voorwaarde toe: its weight allowance permits. Its verwijst in deze zin naar de rugzak en betekent ‘de toegestane gewichtsgrens ervan’; its is de bezittelijke vorm zonder apostrof. De volledige betekenis is daarom: ‘Verplaats zware spullen naar je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.’

5. The books are probably the main problem.

   De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   books

   boeken

   probably

   waarschijnlijk

   main

   belangrijkste

   problem

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   books betekent hier “boeken”. Het is het meervoud van book: one book, two books. Het lidwoord the maakt de volledige woordgroep bepaald, maar de zin specificeert niet welke boeken precies. are is de meervoudsvorm van be in de tegenwoordige tijd. Omdat books meervoud is, staat hier are en niet is. In een enkelvoudig voorbeeld zeg je bijvoorbeeld: The book is heavy. — “Het boek is zwaar.” probably betekent “waarschijnlijk”. Dit bijwoord drukt uit dat de spreker de bewering aannemelijk vindt, maar niet volledig zeker is. Het staat hier na are en vóór de naamwoordelijke woordgroep the main problem. Het kan ook vóór een werkwoord staan: She probably knows. — “Ze weet het waarschijnlijk.” main betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het beschrijft problem, niet books. Main betekent in deze betekenis niet simpelweg “groot”; biggest betekent “grootste” in omvang of mate, terwijl main vooral “belangrijkste” betekent. problem betekent “probleem”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a problem, the problem, problems. Hier staat het enkelvoud, omdat de zin één hoofdprobleem als geheel benoemt. In de volledige structuur is The books het onderwerp, gevolgd door are probably, en daarna door the main problem als naamwoordelijk deel. Samen betekent dit: “De boeken zijn waarschijnlijk het belangrijkste probleem.”

6. Bring only the one you need for the flight.

   Neem alleen het boek mee dat je nodig hebt voor de vlucht.

   Bring

   meenemen

   only

   alleen

   the one

   degene; het bedoelde exemplaar

   need

   nodig hebben

   for the flight

   voor de vlucht

   Uitgebreide uitleg

   Bring staat hier als gebiedende wijs: het is de basisvorm van bring en betekent “breng mee” of “neem mee”. In een opdracht staat het onderwerp meestal niet apart; de aangesprokene is de bedoelde uitvoerder. Bring kan ook “brengen” naar een plaats betekenen, terwijl het in deze zin om iets meenemen naar de vlucht gaat. Voorbeeld: Bring your passport. — “Neem je paspoort mee.” only beperkt wat meegenomen moet worden: niet meer dan het ene bedoelde exemplaar. Het hoort hier bij the one, niet bij de handeling zelf. Vergelijk: Bring only water. — “Neem alleen water mee.” the one is een zelfstandig gebruikte verwijzing naar één exemplaar. Door de vaste vertaling en de context gaat het hier om het bedoelde boek uit de boeken; one vervangt dus een eerder begrepen zelfstandig naamwoord en is enkelvoud. Het lidwoord the maakt de verwijzing bepaald: het gaat om een specifiek, herkenbaar exemplaar. Voorbeeld: Choose the one on the table. — “Kies degene op de tafel.” need is de basisvorm van het werkwoord need, “nodig hebben”. In you need krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd geen uitgang; bij he/she/it staat needs, bijvoorbeeld She needs a ticket. — “Zij heeft een kaartje nodig.” Na the one volgt de betrekkelijke bijzin you need, waarin you degene is die iets nodig heeft. Het bedoelde object is daar niet opnieuw uitgesproken: the one [that] you need betekent “het exemplaar dat je nodig hebt”. for the flight geeft aan waarvoor het exemplaar nodig is: voor de vlucht. for kan hier een doel of bestemming van de behoefte aangeven. flight betekent “vlucht”; het meervoud is flights. Voorbeeld: I need a bag for the trip. — “Ik heb een tas nodig voor de reis.” Samen vormt de zin de opdracht: Bring + only the one zegt dat er slechts één exemplaar moet worden meegenomen, en you need for the flight bepaalt welk exemplaar dat is. In natuurlijk Nederlands: “Neem alleen het boek mee dat je nodig hebt voor de vlucht.”

7. Leave the rest at home.

   Laat de rest thuis.

   Leave

   laat achter; neem niet mee

   rest

   de rest

   at home

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Leave staat hier aan het begin als bevel: de aangesproken persoon moet iets niet meenemen, maar het op de genoemde plaats laten. De basisvorm is leave; in een bevel gebruikt het Engels die vorm zonder onderwerp. Vergelijk: Leave the keys here. — Laat de sleutels hier liggen. In deze zin betekent Leave dus niet simpelweg “vertrek”; the rest bepaalt dat het om de overige spullen gaat. rest is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “het overige” of “de overige dingen”. the maakt duidelijk dat het gaat om een bepaalde rest binnen de besproken spullen, niet om een willekeurige rest. Het woord rest kan ook “rust” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij Leave ... at home en bij de vaste vertaling. at home geeft de plaats aan waar de rest moet blijven: thuis. at wordt hier gebruikt voor een locatie; home betekent “thuis” in deze vaste plaatsaanduiding. Voorbeeld: The documents are at home. — De documenten zijn thuis. Samen vormen de delen een bevel: Leave + the rest + at home = “Laat de rest thuis” of natuurlijker: “Neem de overige spullen niet mee en laat ze thuis.” De zin zegt niet welke afzonderlijke spullen precies tot the rest behoren; dat wordt door de context bepaald.

8. I can wear the jacket instead of packing it.

   Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   I can

   ik kan

   wear

   aantrekken

   jacket

   jas

   instead of

   in plaats van

   packing

   inpakken

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker de mogelijkheid of het vermogen heeft om iets te doen. Can is hier een hulpwerkwoord en verandert niet met de persoon: I can, you can, she can. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: I can wear. Voorbeeld: We can leave now. — We kunnen nu vertrekken. wear betekent hier dat de spreker de jas aantrekt en draagt, in plaats van die in te pakken. De basisvorm is wear; de belangrijke vormen zijn wear (tegenwoordige tijd), wore (verleden tijd) en worn (voltooid deelwoord). Wear kan dus zowel het aantrekken als het dragen beschrijven, afhankelijk van de context. Voorbeeld: He wears a hat every day. — Hij draagt elke dag een hoed. jacket is een zelfstandig naamwoord voor een jas of jack. Het meervoud is jackets. In deze zin verwijst the jacket naar een specifieke jas die voor de gesprekspartners herkenbaar is; the zelf staat niet in de geselecteerde quote. Voorbeeld: My jacket is wet. — Mijn jas is nat. instead of geeft een keuze of vervanging aan: de ene handeling gebeurt in plaats van de andere. Na instead of kan een zelfstandig naamwoord of een werkwoord op -ing volgen. Hier volgt packing, dus de vorm betekent: in plaats van in te pakken. Voorbeeld: She walked instead of taking the bus. — Ze liep in plaats van de bus te nemen. packing is de -ing-vorm van pack, ‘inpakken’. Na instead of benoemt deze vorm de handeling die niet wordt gekozen. Pack is de basisvorm; packing is ook de vorm die in een doorgaande werkwoordsvorm voorkomt. In deze zin wordt de jas niet ingepakt; it verwijst binnen de zin naar de jas. Voorbeeld: I am packing my bag. — Ik ben mijn tas aan het inpakken. Samen betekent I can wear the jacket instead of packing it: de spreker kan de specifieke jas aantrekken en dragen, in plaats van die jas in te pakken. De structuur can + basisvorm geeft de mogelijkheid aan, en instead of + -ing contrasteert de gekozen handeling met de niet-gekozen handeling. De formulering is alledaags en geschikt voor een gewone conversatie.

9. That should help without making you repack everything.

   Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   help

   helpen

   without making you

   zonder dat je hoeft te …

   repack

   opnieuw inpakken

   everything

   alles

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar een eerder genoemde oplossing of handeling; in deze context gaat het om de voorgestelde manier om het probleem met het inpakken te verminderen. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets verder weg in de tekst of situatie verwijzen. Voorbeeld: That sounds useful. — Dat klinkt nuttig. Should staat hier vóór het werkwoord help en drukt een verwachting of redelijke waarschijnlijkheid uit: zou moeten helpen. Het is niet hetzelfde als een harde verplichting. Het modale werkwoord should blijft gelijk bij alle personen en wordt gevolgd door de basisvorm: I should help, she should help, niet bijvoorbeeld een vorm met -s. Voorbeeld: This should work. — Dit zou moeten werken. Help is de basisvorm van het werkwoord help; hier volgt die vorm op should. Het betekent helpen, dus bijdragen aan een oplossing of verbetering. In een gewone tegenwoordige zin krijgt de derde persoon enkelvoud wel -s: It helps. — Het helpt. Without making you introduceert iets dat niet gebeurt: zonder dat je ... of letterlijk zonder je ... te laten. Na without staat hier making, de -ing-vorm van make. Make someone do something betekent dat je ervoor zorgt of iemand ertoe brengt iets te doen; na make staat het volgende werkwoord zonder to. Voorbeeld: She solved it without making me wait. — Ze loste het op zonder me te laten wachten. Repack is een samenstelling van re- en pack: iets opnieuw inpakken. De vorm is hier de basisvorm na making you; het onderwerp van repack is daardoor you, niet make. Het voorvoegsel re- geeft bij veel werkwoorden herhaling aan, bijvoorbeeld rewrite — herschrijven. Voorbeeld: You can repack the bag later. — Je kunt de tas later opnieuw inpakken. Everything betekent alles: alle relevante dingen als één geheel. Het is een onbepaald voornaamwoord en verwijst hier naar alles wat opnieuw ingepakt zou kunnen moeten worden; de zin specificeert niet afzonderlijk welke voorwerpen dat zijn. Voorbeeld: Everything is ready. — Alles is klaar. Samen betekent That should help dat de eerder genoemde oplossing naar verwachting nuttig zal zijn. Without making you repack everything voegt de voorwaarde toe dat dit gebeurt zonder dat jij alles opnieuw hoeft in te pakken. De hele uiting betekent dus: Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

10. Now it's under the limit.

    Nu zit hij onder de limiet.

    Now

    nu

    it's

    het is

    under

    onder

    limit

    limiet

    Uitgebreide uitleg

    Now betekent hier dat de toestand op dit moment geldt. Het staat vooraan en kan ook op andere plaatsen staan, bijvoorbeeld: “It is now under the limit.” — “Het zit nu onder de limiet.” Het tegenovergestelde is later wanneer je naar een later moment verwijst. it's is de samentrekking van it is: it + is. In deze zin is it het onderwerp en verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de bedoelde zaak die onder de limiet zit. Het Nederlandse hij in de vertaling betekent dus niet dat het Engelse it altijd met het Nederlandse mannelijke voornaamwoord wordt vertaald; de keuze hangt in het Nederlands af van het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen. In it's under ... beschrijft is een huidige toestand of positie. Vergelijk: “It’s ready.” — “Het is klaar.” under geeft hier een positie of grens aan: de gemeten waarde ligt lager dan de genoemde grens. Het vormt samen met the limit de constructie under the limit. Het kan ook letterlijk een plaats onder iets aanduiden, bijvoorbeeld: “The bag is under the seat.” — “De tas ligt onder de stoel.” limit is een grenswaarde: een waarde die niet overschreden mag worden of als bovengrens geldt. Het meervoud is limits. In the limit verwijst the naar een bepaalde, in de situatie relevante grens; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Een bruikbaar contrast is above the limit — “boven de limiet”. Samen vormen de delen: Now + it's + under the limit. De zin betekent dat de bedoelde zaak op dit moment onder de relevante grens zit: “Nu zit hij onder de limiet.”

11. Then we can leave without opening the suitcase at the counter.

    Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    Then

    dan

    we can

    we kunnen

    leave

    vertrekken

    without opening

    zonder te openen

    suitcase

    koffer

    counter

    balie

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier dan: het verwijst naar het volgende gevolg of de volgende stap in de situatie. Het kan ook naar een tijdstip verwijzen, maar in deze zin leidt het de conclusie in. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Can drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit: we can leave betekent dat vertrekken mogelijk is. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus leave, niet een vorm met to. leave is de basisvorm; hier betekent het vertrekken of een plaats verlaten. De verleden tijd is left: We left early. — We vertrokken vroeg. without opening geeft aan dat iets niet gebeurt terwijl de hoofdhandeling wel plaatsvindt. Na without staat hier opening, de -ing-vorm van open; samen betekent dit zonder te openen. Vergelijk: They left without closing the door. — Ze vertrokken zonder de deur te sluiten. Opening is hier dus geen zelfstandig naamwoord, maar een werkwoordsvorm in de constructie without + -ing. the suitcase verwijst naar de koffer die in deze situatie bedoeld is. Suitcase is een telbaar zelfstandig naamwoord; the markeert een specifieke, geïdentificeerde koffer, zonder op zichzelf een aantal uit te drukken. A suitcase zou een niet-specifieke koffer introduceren. at the counter geeft de plaats aan: bij de balie. Counter betekent hier een balie, niet bijvoorbeeld een teller; de context van vertrekken en bagage ondersteunt deze betekenis. The maakt ook de balie specifiek binnen de situatie. Samen is de structuur: Then + we can leave + without opening the suitcase + at the counter. De zin betekent: Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken. Without opening ... beschrijft de omstandigheid waaronder vertrekken mogelijk is; at the counter bepaalt waar die handeling met de koffer plaatsvindt.