Waardevolle spullen beschermen op een druk festival | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. This festival is much more crowded than I expected.

   Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

   This

   dit

   festival

   festival

   much more crowded

   veel drukker

   than

   dan

   expected

   verwacht

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier naar het festival dat direct in dezelfde naamwoordgroep wordt benoemd. Als aanwijzend woord staat het vóór een zelfstandig naamwoord: this festival. Het onderscheid met that betreft vooral nabijheid of discursieve afstand. festival is een zelfstandig naamwoord voor een georganiseerd evenement. Het meervoud is festivals. Voor één telbaar festival gebruik je bijvoorbeeld a festival; in deze zin maakt this het lidwoord overbodig. much more crowded beschrijft een sterkere vergelijking. crowded is het bijvoeglijk naamwoord ‘druk/vol’; more crowded is de vergelijkende vorm. much versterkt die vergelijking en betekent hier ‘veel’. Patroon: much more + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: This room is much more comfortable. — Deze kamer is veel comfortabeler. than leidt in een vergelijking het tweede vergelijkingspunt in: more crowded than ... = ‘drukker dan ...’. Het is iets anders dan then, dat over volgorde of tijd gaat. expected is hier de verleden tijd van expect, ‘verwachten’. De vorm expected ziet er ook uit als het voltooid deelwoord, maar in I expected staat geen hulpwerkwoord: dit is de simple past. De spreker vergelijkt de huidige drukte met een eerdere verwachting. Expect kan ook in de tegenwoordige tijd staan: I expect a crowd. — Ik verwacht een menigte. De hele zin bouwt zo op: This festival is het onderwerp, is verbindt het onderwerp met de beschrijving, en much more crowded than I expected vergelijkt de feitelijke drukte met de eerdere verwachting van de spreker. De betekenis is: dit festival is veel drukker dan de spreker eerder had verwacht.

2. Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch.

   Houd je waardevolle spullen in een zak met rits, niet in het buitenvak.

   Keep

   houd; bewaar

   valuables

   waardevolle spullen

   zippered

   met een rits

   pocket

   zak; vak

   outside

   buiten-; aan de buitenkant

   pouch

   zakje; vak

   Uitgebreide uitleg

   Keep is hier een gebiedende wijs: een instructie om iets op een bepaalde plaats te laten of te bewaren. De basisvorm is keep; verleden tijd en voltooid deelwoord zijn allebei kept. Bijvoorbeeld: “Keep the door closed.” = “Houd de deur dicht.” Het onderwerp van een Engelse gebiedende wijs is meestal niet uitgesproken; hier is dat de aangesproken persoon. valuables betekent hier waardevolle bezittingen of spullen. Het is een meervoudig zelfstandig naamwoord; het enkelvoud valuable kan als zelfstandig naamwoord één waardevol bezit aanduiden, terwijl valuable ook het bijvoeglijk naamwoord “waardevol” kan zijn. In deze zin gaat het om de spullen als groep, niet om een expliciet genoemd aantal. zippered beschrijft een zak die met een rits is uitgerust. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord vóór pocket: a zippered pocket = “een zak met rits”. Bijvoorbeeld: “The jacket has a zippered pocket.” = “De jas heeft een zak met rits.” pocket betekent een zak of vak waarin je iets kunt doen. In a zippered pocket verwijst het naar het opbergvak zelf. Het meervoud is pockets. Welke Nederlandse vertaling het natuurlijkst is, hangt van het soort opbergvak af; hier past “zak” of “vak” bij. outside geeft hier aan dat iets zich aan de buitenkant bevindt. Het staat vóór pouch en beschrijft dus het soort zakje: the outside pouch = “het buitenvak”. Dat is een andere functie dan outside in bijvoorbeeld “Wait outside”, waar het als bijwoord “buiten” betekent. pouch is een klein zakje of opbergvak. Het meervoud is pouches. In deze zin staat het in de bepaalde woordgroep the outside pouch, dus het gaat om een specifiek buitenvak dat de context als herkenbaar behandelt. Samen vormt Keep your valuables in a zippered pocket de instructie om je waardevolle spullen in een zak met rits te bewaren. in geeft de bewaarplaats aan. Het tweede deel, not in the outside pouch, sluit een andere bewaarplaats uit: de spullen moeten niet in het buitenvak zitten. De volledige betekenis is daarom: “Houd je waardevolle spullen in een zak met rits, niet in het buitenvak.”

3. I'll move my phone before the music distracts me.

   Ik verplaats mijn telefoon voordat de muziek me afleidt.

   I'll

   ik zal / ik ga

   move

   verplaatsen

   phone

   telefoon

   before

   voordat

   music

   muziek

   distracts

   leidt af

   me

   mij

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is de spreker en will helpt hier om een toekomstige of voorgenomen handeling uit te drukken. In deze zin gaat het om een plan of beslissing van de spreker. Voorbeeld: I'll call you later. — Ik bel je later. move betekent hier iets naar een andere plaats brengen. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is move, de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn moved. Voorbeeld: Please move the chair. — Verplaats de stoel alsjeblieft. phone is hier het zelfstandig naamwoord voor een telefoon. Het meervoud is phones. In de volledige zin wordt deze telefoon nader bepaald door my, maar phone zelf benoemt alleen het voorwerp. before verbindt twee gebeurtenissen en betekent dat de gebeurtenis in het eerste deel eerder plaatsvindt dan die in het tweede deel. Na before staat hier de bijzin the music distracts me. Voorbeeld: Wash your hands before you eat. — Was je handen voordat je eet. Hoewel de hoofdzin over de toekomst kan gaan, gebruikt Engels na een tijdswoord als before vaak de tegenwoordige vorm voor de toekomstige gebeurtenis: before the music distracts me, niet noodzakelijk een toekomende vorm. music betekent muziek. Het is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord en krijgt daarom geen meervoudsuitgang. Als onderwerp wordt het grammaticaal behandeld als enkelvoud; dat zie je aan distracts. distracts is de vorm van het werkwoord distract in de tegenwoordige tijd bij een derde-persoonsonderwerp in het enkelvoud. De uitgang -s hoort bij music, niet bij me. Distract betekent iemand afleiden, zodat die persoon minder aandacht heeft. Voorbeeld: Loud sounds distract me. — Harde geluiden leiden me af. me is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord I. Het verwijst hier naar de spreker en is degene die wordt afgeleid. Vergelijk: I listen. — Ik luister; The noise distracts me. — Het lawaai leidt me af. Samen vormen I'll move my phone en before the music distracts me de betekenis: de spreker zal de eigen telefoon verplaatsen vóórdat de muziek de spreker afleidt. Will maakt de verplaatsing toekomstgericht, my phone is het voorwerp dat wordt verplaatst, en de before-bijzin geeft de tijdsgrens aan. De hele vertaling is daarom: Ik verplaats mijn telefoon voordat de muziek me afleidt.

4. Do it now. Pickpockets often watch for people who stop paying attention.

   Doe dat nu. Zakdieven letten vaak op mensen die niet meer goed opletten.

   Do it

   Doe het

   now

   nu

   Pickpockets

   zakdieven

   often

   vaak

   watch for

   uitkijken naar

   people

   mensen

   stop

   stoppen

   paying attention

   opletten

   Uitgebreide uitleg

   Do it is een bevel. Do is de basisvorm van do en wordt hier als gebiedende wijs gebruikt; it is het objectpronomen voor iets dat uit de context bekend is. In een bevel staat geen zichtbaar onderwerp: “Do it.” = “Doe het.” Een vergelijkbaar patroon is “Open it.” = “Open het.” now betekent dat de handeling meteen moet gebeuren: “Do it now.” = “Doe het nu.” Het woord zegt iets over tijd, niet over de manier waarop je de handeling uitvoert. Pickpockets betekent “zakdieven”. Het is het meervoud van pickpocket; daarom verwijst het hier naar zakdieven in het algemeen, niet naar één bepaalde persoon. Het onderwerp van de volgende zin is dus Pickpockets. often betekent “vaak” en geeft aan dat iets regelmatig voorkomt, maar niet telkens. In deze zin staat het vóór het hoofdwerkwoord watch. watch for betekent hier “opletten of uitkijken naar”. Dit is een vaste combinatie met for wanneer je alert bent op iets dat je mogelijk zult opmerken. Watch alleen betekent meestal “kijken” of “toekijken”; watch for heeft hier de betekenis van gericht opletten. people betekent “mensen”. Het is het meervoud van person; gebruik person voor één mens en people voor meer dan één. stop betekent hier “stoppen” of “ophouden”. Na who beschrijft stop wat de mensen doen: people who stop ... = “mensen die ophouden ...”. De vorm stop past bij het meervoudige onderwerp people; bij één persoon is het in de tegenwoordige tijd stops. paying attention betekent “opletten”. Paying is hier de -ing-vorm van pay, en pay attention is een vaste combinatie: letterlijk gaat het niet om geld betalen, maar om aandacht geven. Na stop wordt de -ing-vorm gebruikt: stop paying attention = “ophouden met opletten”. Bijvoorbeeld: “She stopped paying attention.” = “Ze hield op met opletten.” Samen vormen Pickpockets often watch for people who stop paying attention de betekenis: “Zakdieven letten vaak op mensen die niet meer goed opletten.” De bijzin who stop paying attention beschrijft welke mensen bedoeld zijn. De eerste zin geeft het bevel om iets nu te doen; de tweede waarschuwt voor het beschreven gedrag van zakdieven.

5. Should I wear my backpack in front of me?

   Zal ik mijn rugzak aan de voorkant dragen?

   Should I

   Zal ik ...?; vraag om advies

   wear

   dragen

   backpack

   rugzak

   in front of me

   vóór me

   Uitgebreide uitleg

   Should I is een vraagpatroon waarmee de spreker vraagt of het verstandig of wenselijk is dat die iets doet. Should is hier een hulpwerkwoord; in de vraag staat het vóór het onderwerp I, en daarna komt de basisvorm van het werkwoord: Should I wait? — “Zal ik wachten?” Het patroon vraagt hier om advies, niet simpelweg om een voorspelling over de toekomst. wear betekent hier iets dragen, met nadruk op het feit dat de rugzak aan het lichaam wordt gedragen. De basisvorm is wear; de verleden tijd is wore en het voltooid deelwoord is worn: I wear it, I wore it, I have worn it. Carry betekent eerder iets meenemen of vasthouden; wear past hier omdat de zin de draagwijze van de rugzak noemt. Voor kleding kan wear ook “dragen” betekenen: She wears a blue coat. — “Zij draagt een blauwe jas.” backpack is een zelfstandig naamwoord voor een rugzak. Het meervoud is backpacks: These backpacks are heavy. — “Deze rugzakken zijn zwaar.” In de zin wordt één rugzak genoemd; my ervoor geeft aan dat die rugzak van de spreker is. in front of me geeft de positie aan: vóór de spreker. In dit patroon is me de objectvorm na of; als onderwerp staat de vorm I, zoals in I wear it. Het herbruikbare patroon is in front of + persoon of zaak: The car is in front of the house. — “De auto staat vóór het huis.” Samen vormen Should I + wear + my backpack + in front of me de vraag: “Zal ik mijn rugzak aan de voorkant dragen?” De vraag gaat over de keuze om de eigen rugzak vóór het lichaam te dragen.

6. That would be safer near the food stalls and entrance gates.

   Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de ingangspoorten.

   That would be

   Dat zou zijn

   safer

   veiliger

   near

   bij; nabij

   food stalls

   eetkraampjes

   entrance gates

   ingangspoorten

   Uitgebreide uitleg

   That would be bestaat uit that + would + de basisvorm be. Hier verwijst that naar een eerder besproken optie of handeling; de zin specificeert niet zelfstandig welke optie dat precies is. Would maakt de uitspraak voorwaardelijk of voorzichtig (“zou”), en na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would be, niet would is of would was. Voorbeeld: That would be useful. = “Dat zou nuttig zijn.” safer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord safe: safe – safer – safest. In deze zin betekent safer “veiliger”: de genoemde optie heeft meer veiligheid dan een andere, niet nader genoemde optie. Voorbeeld: This route is safer. = “Deze route is veiliger.” near is een voorzetsel dat nabijheid uitdrukt. Het verbindt de optie met de plaatsen die erop volgen: near the food stalls en near the entrance gates. Near kan ook zonder the worden gebruikt, bijvoorbeeld The station is near. = “Het station is dichtbij.” food stalls is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: food specificeert het soort kraampjes en stalls is het meervoud van stall, “kraampje”. Het meervoud blijkt uit stalls; het gaat dus om meer dan één kraampje. Voorbeeld: The food stalls are open. = “De eetkraampjes zijn open.” entrance gates is eveneens een naamwoordgroep. entrance geeft het type poorten aan en gates is het meervoud van gate, “poort”. Het betekent hier “ingangspoorten”. Voorbeeld: Meet me at the entrance gates. = “Spreek met me af bij de ingangspoorten.” And verbindt de twee plaatsaanduidingen: de eetkraampjes en de ingangspoorten. Samen vormen near the food stalls and entrance gates de locatie waarbij de optie veiliger zou zijn. De hele zin betekent daarom: “Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de ingangspoorten.”

7. I'll put my wallet in the inside pocket too.

   Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

   I'll

   ik zal

   put

   stoppen

   wallet

   portemonnee

   in

   in

   inside

   binnen-; aan de binnenkant

   pocket

   vak

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus hulpwerkwoord will. Hier kondigt de spreker een toekomstige handeling of voornemen aan. Voorbeeld: I'll call you later. — “Ik bel je later.” put betekent hier iets ergens plaatsen of stoppen. Het is een bijzonder werkwoord: de basisvorm, verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn alle drie put — put – put – put. In deze zin staat de basisvorm na will; daarom is niet puts of putting nodig. Voorbeeld: Put the keys on the table. — “Leg de sleutels op tafel.” wallet is een zelfstandig naamwoord voor een portemonnee. Het meervoud is wallets. Voorbeeld: My wallet is in my bag. — “Mijn portemonnee zit in mijn tas.” in geeft hier de plaatsrelatie aan: iets wordt binnen een ruimte of vak geplaatst. Na put helpt in dus om de bestemming te noemen. Voorbeeld: She put the letter in the envelope. — “Ze stopte de brief in de envelop.” inside beschrijft in inside pocket welk soort vak bedoeld wordt: het vak aan de binnenkant. Als bijvoeglijk woord staat het vóór pocket. Het kan ook zelfstandig of als voorzetsel gebruikt worden, maar in deze vaste zin bepaalt het de soort van het vak. pocket betekent hier een vak of zak waarin iets kan worden opgeborgen. Het woord kan bijvoorbeeld ook naar een kledingzak verwijzen; de precieze soort wordt door de context bepaald. Voorbeeld: The ticket is in my pocket. — “Het kaartje zit in mijn zak.” too betekent ook en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al geldt of genoemd is. Het zegt niet op zichzelf wat die andere handeling is. Voorbeeld: I'll take my phone too. — “Ik neem mijn telefoon ook mee.” Samen vormen I'll put en my wallet de handeling en het voorwerp: “ik zal mijn portemonnee stoppen”. in the inside pocket noemt de bestemming, namelijk het binnenvak. Too voegt eraan toe dat de spreker dit eveneens zal doen. De volledige betekenis is daarom: “Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.”

8. That way it is harder to reach.

   Zo kunnen anderen er moeilijker bij.

   That way

   zo; op die manier

   it

   het; het bedoelde voorwerp

   harder

   moeilijker

   to reach

   bereiken; erbij kunnen

   Uitgebreide uitleg

   That way betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar de eerder genoemde manier van handelen. Het is een herbruikbaar patroon om een gevolg aan een handeling te verbinden: That way, ... — “Zo ...”. Voorbeeld: That way, we save time. — “Zo besparen we tijd.” it is hier een verwijzend voornaamwoord voor het ding dat bereikt moet worden; in deze context is dat de portemonnee. Het is grammaticaal het onderwerp van is harder to reach, maar het is niet het formele of lege onderwerp. De persoon die probeert te bereiken is in het Engels niet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om anderen gaat. Voorbeeld: It is hard to reach. — “Het is moeilijk om erbij te komen.” harder is de vergrotende trap van hard in de betekenis “moeilijk”. De vormketen is hard — harder — the hardest: moeilijk — moeilijker — het moeilijkst. Harder vergelijkt de moeilijkheid met een eerder of anders bestaand niveau. Voorbeeld: This route is harder to follow. — “Deze route is moeilijker te volgen.” to reach is de infinitief van reach, “bereiken” of, bij een plaats of voorwerp, “erbij kunnen”. Na harder beschrijft deze infinitief de handeling waarvan de moeilijkheid wordt vergeleken. In een ander patroon kan reach een genoemd doel als object hebben: They reached the station. — “Ze bereikten het station.” Samen vormt de zin het patroon That way, it is harder to reach: “Zo is het moeilijker om erbij te komen” of, volgens de vaste vertaling, “Zo kunnen anderen er moeilijker bij.” That way geeft de gekozen methode aan; it verwijst naar het bereikbare voorwerp; harder to reach beschrijft het gevolg voor de bereikbaarheid.

9. But you can still enjoy the festival.

   Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

   But

   maar

   you can

   je kunt

   still

   nog steeds

   enjoy

   genieten

   festival

   festival

   Uitgebreide uitleg

   But betekent hier maar en verbindt deze zin met een voorafgaande beperking of tegenstelling. Het markeert dus contrast; aan het begin van de zin staat het vóór het onderwerp en de rest van de boodschap. you can bestaat uit het onderwerp you en het modale werkwoord can. In deze zin drukt can uit dat de aangesprokene iets kan of daartoe in staat is. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: You can enjoy ... Niet can en het volgende werkwoord krijgen samen één verbuiging; can blijft bij alle personen hetzelfde. Vergelijk: I can stay. — Ik kan blijven. still betekent hier nog steeds: de mogelijkheid of situatie blijft bestaan ondanks de genoemde tegenstelling. In deze zin staat het tussen het modale werkwoord en het zelfstandige werkwoord: can still enjoy. Het is niet hetzelfde als yet in bijvoorbeeld I haven't finished yet (Ik ben nog niet klaar), waar yet vaak naar een nog niet bereikt moment verwijst. enjoy is een zelfstandig werkwoord met de basisvorm enjoy. Hier betekent het dat je plezier beleeft aan iets. Het kan rechtstreeks een zelfstandig naamwoord als object krijgen: enjoy the festival. In het Engels zegt men dus niet enjoy of the festival; of hoort wel bij het Nederlandse van in de vertaling. Voorbeeld: They enjoy music. — Ze genieten van muziek. festival is een zelfstandig naamwoord voor een festival of feestelijk evenement. In de zin staat the festival: the verwijst naar een specifiek festival dat in de situatie herkenbaar is. Zonder die specificatie is a festival mogelijk wanneer het om een niet nader bepaald festival gaat. Het meervoud is festivals. Samen vormen de delen de structuur But + onderwerp + can + still + werkwoord + the + zelfstandig naamwoord: ondanks de eerdere beperking blijft de aangesprokene in staat om plezier te beleven aan het specifieke festival. De volledige betekenis is: Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

10. I don't want to feel anxious, just careful.

    Ik wil me niet ongerust voelen, ik wil alleen voorzichtig zijn.

    I don't want

    ik wil niet

    feel

    voelen

    anxious

    ongerust

    just

    alleen maar

    careful

    voorzichtig

    Uitgebreide uitleg

    I don't want bevat want in de tegenwoordige tijd. Met I is de vorm want; bij he/she/it wordt dat wants. De ontkenning wordt hier gevormd met do not, verkort tot don't: I don't want ... = “ik wil niet ...”. Na want volgt vaak to plus de basisvorm van een werkwoord, bijvoorbeeld: I don't want to leave. — “Ik wil niet weggaan.” feel is de basisvorm na to: want to feel. Het betekent hier “zich voelen”. In deze constructie verwijst feel naar de toestand die de spreker wil ervaren of vermijden. Voorbeeld: I want to feel safe. — “Ik wil me veilig voelen.” anxious is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “ongerust” of “angstig”. In feel anxious beschrijft het hoe iemand zich voelt; feel koppelt de persoon aan die toestand. Het woord anxious is niet hetzelfde als careful: anxious gaat hier over ongerustheid, terwijl careful gaat over voorzichtig handelen. just beperkt wat daarna komt. Hier betekent het “alleen maar”: de spreker wil niet ongerust zijn, maar wil wel voorzichtig zijn. De betekenis wordt dus bepaald door het contrast met het voorafgaande deel. Voorbeeld: I am just careful. — “Ik ben alleen maar voorzichtig.” careful is een bijvoeglijk naamwoord en betekent “voorzichtig”. Na be staat het als beschrijving van een toestand of houding: I want to be careful. — “Ik wil voorzichtig zijn.” Het bijvoeglijk naamwoord verandert hier niet omdat het onderwerp I is. Samen vormt I don't want to feel anxious de betekenis “ik wil me niet ongerust voelen”. Daarna contrasteert just careful daarmee: de spreker wil niet ongerust zijn, maar alleen voorzichtig. De volledige structuur is: I don't want to + toestand feel anxious, just + de verkorte aanvullende beschrijving careful. In natuurlijker volledig Engels kan het tweede deel worden aangevuld als I just want to be careful, maar die aanvulling staat niet in de vaste zin en is dus geen herschreven bronzin.

11. Then let us stay alert without worrying all afternoon.

    Laten we dan de hele middag opletten zonder ons zorgen te maken.

    Then

    dan

    let us

    laten we

    stay

    blijven

    alert

    alert; waakzaam

    without worrying

    zonder ons zorgen te maken

    all afternoon

    de hele middag

    Uitgebreide uitleg

    Then betekent hier dan: het verbindt deze aansporing met wat eerder is gezegd of met de situatie. Het kan ook een volgorde in de tijd aangeven, maar in deze zin gaat het vooral om een gevolgtrekking: “dan doen we dit”. let us vormt hier een aansporing in de eerste persoon meervoud: de spreker stelt voor dat de spreker en de aangesprokene iets samen doen. In alledaags Engels wordt dit vaak verkort tot let’s: Let’s stay alert. betekent “Laten we alert blijven.” Deze constructie is hier dus niet het gewone werkwoord let in de betekenis “toestaan”. stay betekent hier “blijven” en staat voor een toestand die voortduurt. Het werkwoord blijft na let us in de basisvorm staan: let us stay, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: We stay alert. — “We blijven alert.” alert beschrijft de toestand waarin iemand aandachtig en waakzaam blijft. In stay alert is het een bijvoeglijk naamwoord na het werkwoord stay; het is niet het zelfstandig naamwoord “een alarm”. Een bruikbaar contrast is alert tegenover unaware: Stay alert near the road. — “Blijf alert in de buurt van de weg.” without worrying geeft aan wat niet gebeurt terwijl de voorgestelde handeling plaatsvindt: zonder zich zorgen te maken. without wordt hier gevolgd door de vorm worrying, de -ing-vorm van worry. Het onderwerp van deze bijzin wordt uit de context begrepen als dezelfde groep als bij let us: de spreker en de aangesprokene. Worry kan ook met about worden gebruikt: She worries about the exam. — “Zij maakt zich zorgen over het examen.” all afternoon betekent “de hele middag” en geeft de volledige tijdsduur aan. afternoon is hier een zelfstandig naamwoord; all bepaalt de omvang ervan. Vergelijk: We worked all afternoon. — “We werkten de hele middag.” Samen ontstaat de betekenis: Then (“dan”) + let us stay alert (“laten we alert blijven”) + without worrying (“zonder ons zorgen te maken”) + all afternoon (“de hele middag”). De hele uiting is daarmee een gezamenlijk voorstel om de hele middag waakzaam te blijven, zonder zich zorgen te maken.