Privé bellen tijdens de pauze | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I need to make a private call during the break.

   Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

   I need

   ik heb nodig

   make

   maken

   private

   privé

   call

   telefoongesprek

   during

   tijdens

   the break

   de pauze

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt hier, samen met to make, noodzakelijkheid uit: de spreker heeft deze handeling nodig of moet die uitvoeren. need is het werkwoord met basisvorm need; in de tegenwoordige tijd blijft het bij I need, zonder uitgang. Vergelijk: She needs to call. = Zij moet bellen. Na need volgt hier to plus de basisvorm van het volgende werkwoord. make betekent zelfstandig meestal “maken”. In de combinatie make a call krijgt het de gebruikelijke betekenis “bellen” of “een telefoongesprek voeren”; dit is een vaste, goed herbruikbare combinatie. De vorm make blijft na to onveranderd. Voorbeeld: I need to make a reservation. = Ik moet een reservering maken. private betekent hier “privé”: de oproep wordt afzonderlijk en niet in het openbaar gevoerd. Het is een beschrijvend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord call staat. Voorbeeld: She needs a private room. = Zij heeft een privékamer nodig. call betekent hier een telefoongesprek of telefoontje, niet het algemene werkwoord “roepen”. Als zelfstandig naamwoord staat het in a call. Het onbepaalde lidwoord markeert hier een niet nader bepaalde enkelvoudige telbare naamwoordgroep; het geeft op zichzelf geen extra informatie over een concrete hoeveelheid. Als werkwoord kan call ook “bellen” betekenen: I call my sister every day. = Ik bel mijn zus elke dag. during geeft aan binnen welke periode iets gebeurt: “tijdens”. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of naamwoordgroep, hier the break. Voorbeeld: No phones during the lesson. = Geen telefoons tijdens de les. the break verwijst naar de pauze die in deze situatie als bekende of relevante pauze wordt behandeld. break is hier een zelfstandig naamwoord voor een onderbreking van werk, les of een andere activiteit; het is niet het werkwoord “breken”. the markeert de bepaalde naamwoordgroep. Voorbeeld: We talked during the break. = We praatten tijdens de pauze. Samen vormen de delen I need to + make a private call + during the break de betekenis: “Ik moet tijdens de pauze privé bellen.” De noodzakelijkheid hoort bij de hele handeling, private beschrijft de oproep en de tijdsbepaling plaatst de handeling in de pauze.

2. Use the quiet hallway if the topic is sensitive.

   Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is.

   Use

   gebruik

   quiet

   rustig

   hallway

   gang

   if

   als

   topic

   onderwerp

   sensitive

   gevoelig

   Uitgebreide uitleg

   Use is hier de gebiedende wijs van use (“gebruiken”): de spreker geeft een instructie. In de gebiedende wijs staat het werkwoord in de basisvorm, zonder onderwerp. Voorbeeld: Use this key. — “Gebruik deze sleutel.” quiet beschrijft hier een plaats waar weinig lawaai of activiteit is. De basisvorm is quiet; een nuttige vergelijking is quieter (“rustiger”), bijvoorbeeld: This room is quieter. — “Deze kamer is rustiger.” hallway betekent “gang”: een doorgang binnen een gebouw. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The hallway is narrow. — “De gang is smal.” if leidt een voorwaarde in. Het geeft aan wanneer de instructie geldt: if + een volledige bijzin. Voorbeeld: Call me if you need help. — “Bel me als je hulp nodig hebt.” topic betekent hier “onderwerp”, dus datgene waarover men praat of schrijft. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The topic is important. — “Het onderwerp is belangrijk.” sensitive betekent hier “gevoelig” in de zin van delicaat of mogelijk ongemakkelijk om openlijk te bespreken. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het beschrijft the topic, niet de gang. Voorbeeld: This is a sensitive topic. — “Dit is een gevoelig onderwerp.” De hoofdzin Use the quiet hallway geeft de instructie om de rustige gang te gebruiken. De bijzin if the topic is sensitive voegt de voorwaarde toe: dat geldt wanneer het onderwerp gevoelig is. Samen betekent de volledige zin: “Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is.”

3. I don't want to interrupt people who are still working.

   Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

   I don't want

   ik wil niet

   to interrupt

   storen

   people

   mensen

   still

   nog

   working

   werken

   Uitgebreide uitleg

   I don't want drukt hier uit dat de spreker niet de bedoeling of wens heeft om iets te doen. De vaste vorm is want + to + werkwoord: I want to help = ‘Ik wil helpen’. In de ontkenning staat don't vóór want: I don't want to wait = ‘Ik wil niet wachten’. I is het onderwerp; don't is de ontkenning van do in de tegenwoordige tijd bij I. to interrupt betekent hier ‘storen’ of ‘onderbreken’: de spreker wil het werk van anderen niet verstoren. Het werkwoord staat na want in de to-vorm. Vergelijk: I want to leave = ‘Ik wil weggaan’. Interrupt kan ook een gesprek of activiteit onderbreken; de precieze vertaling hangt af van wat wordt onderbroken. people is het meervoud van person en betekent hier ‘mensen’. Het gaat dus om meer dan één persoon, zonder dat een specifiek aantal wordt genoemd. Vergelijk: One person is waiting = ‘Eén persoon wacht’ en Two people are waiting = ‘Twee mensen wachten’. People is de gebruikelijke meervoudsvorm in deze betekenis. still betekent hier ‘nog’: de toestand duurt voort tot het genoemde moment. In people who are still working zijn de mensen op dat moment nog aan het werk. Vergelijk: She is still here = ‘Ze is er nog’. working is de vorm van work die in are working deel uitmaakt van de voortdurende werkwoordsvorm. Work betekent ‘werken’; are working betekent ‘zijn aan het werk’ of ‘werken op dat moment’. De vorm working krijgt hier are ervoor, omdat het onderwerp who verwijst naar de meervoudige people. Vergelijk: The person is working = ‘De persoon is aan het werk’ en The people are working = ‘De mensen zijn aan het werk’. De woorden who are still working vormen een betrekkelijke bijzin die people nader beschrijft: het gaat om de mensen die nog aan het werk zijn. Samen bouwen I don't want + to interrupt de hoofdgedachte op: de spreker wil niet storen. De bijzin beperkt vervolgens welke mensen bedoeld zijn. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.’

4. The meeting restarts soon, so keep it brief if you can.

   De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.

   meeting

   vergadering

   restarts

   begint opnieuw

   soon

   binnenkort; zo

   so

   dus

   keep

   houden

   it

   het (de vergadering)

   brief

   kort

   if you can

   als je kunt

   Uitgebreide uitleg

   meeting betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is meetings. Voorbeeld: The meeting is tomorrow. — “De vergadering is morgen.” restarts betekent hier dat de vergadering opnieuw begint. De basisvorm is restart; restarts is de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud, zoals the meeting. De uitgang -s hoort dus bij restarts, niet bij meeting. Voorbeeld: The lesson restarts at two. — “De les begint om twee uur opnieuw.” soon betekent dat iets binnen korte tijd gebeurt: “binnenkort” of in deze context “zo”. Het zegt niet precies hoeveel tijd ertussen zit. Voorbeeld: She will arrive soon. — “Ze komt binnenkort aan.” so verbindt hier een reden of aanleiding met een gevolg: “dus”. Wat ervoor staat, leidt tot de instructie erna. Dit is niet hetzelfde als so in bijvoorbeeld so big, waar het “zo” als versterking betekent. keep betekent hier “houden” in de constructie keep + object + adjective: iets in een bepaalde toestand houden. De basisvorm is keep; keeps en kept zijn andere vormen. Voorbeeld: Keep the door open. — “Houd de deur open.” it is hier het object voor de eerder genoemde vergadering; de vaste vertaling maakt dat referent duidelijk. It is de Engelse vorm voor een niet-persoonlijk enkelvoudig referent in deze objectpositie. Voorbeeld: I see the report. I will read it. — “Ik zie het verslag. Ik zal het lezen.” brief betekent hier “kort”, met betrekking tot de duur of omvang van de vergadering. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In keep it brief beschrijft het de toestand waarin it gehouden moet worden. Voorbeeld: Please keep your answer brief. — “Houd je antwoord alsjeblieft kort.” if you can is een voorwaardelijke bijzin: “als je kunt”. can drukt hier uit dat de aangesprokene daartoe in staat is of de mogelijkheid heeft; you is het onderwerp. Na if staat hier de tegenwoordige vorm can, ook al verwijst de voorwaarde naar een toekomstige situatie. Voorbeeld: Call me if you can. — “Bel me als je kunt.” Samen betekent The meeting restarts soon dat de vergadering binnenkort opnieuw begint. so leidt daaruit de instructie af: keep it brief betekent “houd de vergadering kort”. if you can maakt die instructie voorwaardelijk. De volledige betekenis is daarom: “De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.”

5. If I'm not back exactly on time, could you keep track of anything I miss?

   Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

   I'm

   ik ben

   back

   terug

   exactly

   precies

   on time

   op tijd

   could you

   zou je kunnen

   keep track of

   bijhouden

   anything

   alles wat; iets dat

   miss

   missen

   Uitgebreide uitleg

   I'm is de samentrekking van I am: het onderwerp is I en de vorm van be is in de tegenwoordige tijd am. In deze zin hoort het bij de toestand back: de spreker zegt dat die wel of niet terug is. Voorbeeld: I'm ready. — Ik ben klaar. back betekent hier terug, dus opnieuw op de eerdere plaats of bij de andere persoon zijn. Het is hier geen werkwoord maar een bijwoord dat de toestand bij am aanvult. Voorbeeld: She is back. — Ze is terug. exactly versterkt de precisie: precies, zonder afwijking. Het staat hier bij on time en maakt de tijdseis strenger dan alleen op tijd zijn. Voorbeeld: The train arrived exactly at six. — De trein kwam precies om zes uur aan. on time is een vaste uitdrukking voor op het afgesproken of verwachte tijdstip. Ze verschilt van in time, dat meestal betekent dat iets nog vóór een kritieke deadline gebeurt. Voorbeeld: Please be on time. — Kom alsjeblieft op tijd. could you vormt hier een beleefd verzoek. Could is historisch de verleden vorm van can, maar in dit verzoek gaat het niet noodzakelijk over het verleden; het verzacht de vraag. Het patroon Could you + werkwoord ...? is bruikbaar voor een beleefde opdracht of vraag. Voorbeeld: Could you wait here? — Zou je hier kunnen wachten? keep track of is een samengesteld werkwoord met de betekenis iets blijven volgen, bijhouden of in de gaten houden. Na of komt datgene waarvan de voortgang wordt bijgehouden. Voorbeeld: Can you keep track of the time? — Kun je de tijd bijhouden? anything verwijst hier naar om het even wat van de dingen of informatie die de spreker mogelijk mist. In een ontkennende of vragende context kan het breed worden weergegeven als iets of alles wat, afhankelijk van de Nederlandse formulering. Het bepaalt niet zelfstandig hoeveel dingen er zijn. Voorbeeld: Did you notice anything? — Heb je iets gemerkt? miss is hier het werkwoord missen: iets niet meemaken, niet horen of niet opmerken doordat de spreker afwezig is. De vorm is de basisvorm, omdat ze na I staat; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud miss de vorm misses. Voorbeeld: I miss the first part. — Ik mis het eerste deel. De voorwaardelijke bijzin If I'm not back exactly on time betekent Als ik niet precies op tijd terug ben. If introduceert de voorwaarde, not maakt am negatief, en exactly on time specificeert hoe precies het terugkomen moet samenvallen met het verwachte tijdstip. Daarna volgt het beleefde verzoek could you keep track of ...?: de aangesprokene wordt gevraagd iets bij te houden. Anything I miss betekent alles wat ik mis; I miss is een betrekkelijke bepaling bij anything en maakt duidelijk welke dingen bedoeld zijn. Samen betekent de hele zin: Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

6. I can do that, but message me if the call takes longer.

   Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

   I can

   ik kan

   do

   doen

   that

   dat

   but

   maar

   message me

   stuur me een bericht

   if

   als

   call

   gesprek

   takes

   duurt

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft aan dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can do, niet I can does. Het verandert hier niet voor de derde persoon: She can do that. do betekent hier ‘doen’ en verwijst samen met that naar de eerder bedoelde handeling. Na can blijft do onvervoegd. Voorbeeld: I can do it. — ‘Ik kan het doen.’ that betekent hier ‘dat’ en verwijst naar die bedoelde handeling, niet naar een zelfstandig naamwoord dat in deze zin wordt genoemd. Samen vormen do that een herbruikbaar patroon: ‘dat doen’. but verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst bevestigt de spreker dat die iets kan doen, daarna volgt een voorwaarde of verzoek. Voorbeeld: I can help, but I need more time. — ‘Ik kan helpen, maar ik heb meer tijd nodig.’ message me is een gebiedende constructie: de spreker vraagt de aangesprokene om een bericht te sturen. message wordt hier als werkwoord gebruikt en me is het voorwerp, de persoon die het bericht moet ontvangen. De gebiedende wijs heeft in het Engels meestal geen uitgesproken onderwerp: Message me tomorrow. — ‘Stuur me morgen een bericht.’ if leidt een voorwaarde in: ‘als’ of ‘indien’. De voorwaarde staat hier na het hoofddeel, maar kan ook vooraan staan: If the call takes longer, message me. — ‘Als het gesprek langer duurt, stuur me een bericht.’ call betekent hier, volgens de vaste vertaling, ‘gesprek’. Het kan in andere contexten ook een telefoongesprek of een oproep aanduiden; in deze zin gaat het om het gesprek dat mogelijk meer tijd nodig heeft. takes betekent hier dat iets een bepaalde hoeveelheid tijd nodig heeft of in beslag neemt. De basisvorm is take; takes is de vorm bij een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd: The meeting takes an hour. — ‘De vergadering duurt een uur.’ Bij the call hoort daarom takes, niet take. longer betekent ‘langer’ en vergelijkt de verwachte of gebruikelijke duur met een andere duur. De basisvorm is long, de vergrotende vorm longer, en de overtreffende trap longest. In takes longer gaat het om langer duren, niet noodzakelijk om een expliciet genoemde eindduur. Samen betekent I can do that, but message me if the call takes longer.: ‘Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.’ Eerst bevestigt de spreker dat die de bedoelde handeling kan uitvoeren. Daarna volgt met but een verzoek: als het gesprek meer tijd in beslag neemt dan verwacht of bedoeld, moet de aangesprokene de spreker een bericht sturen.

7. I will. I should be back before the next agenda item.

   Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

   I will

   dat zal ik doen

   I should

   ik zou … moeten

   be back

   terug zijn

   before

   vóór

   next

   volgende

   agenda item

   agendapunt

   Uitgebreide uitleg

   I will is hier een vaste, verkorte Engelse constructie: will vormt met het onderwerp I een uitspraak over wat de spreker zal doen. In deze zin verwijst will naar de handeling uit de voorafgaande context: de spreker zal dat doen. De volledige vorm is niet anders van betekenis dan deze verkorting in gewone spreektaal: I will → I'll. I should geeft hier aan dat iets volgens de verwachting of planning zou moeten gebeuren. should verandert niet mee met de persoon: I should, you should en they should gebruiken allemaal should. Het is hier geen harde belofte zoals will; het drukt een verwachting of passende planning uit. be back betekent hier terug zijn: be staat na should in de basisvorm. Na modale werkwoorden zoals should komt in het Engels de basisvorm: should be, niet een vervoegde vorm zoals should is. back betekent in deze combinatie dat de spreker terug is op de relevante plaats of bij de relevante activiteit. before betekent vóór en verbindt de terugkeer met een tijdsgrens. Patroon: be back before + tijdstip of gebeurtenis. Voorbeeld: I should be back before lunch. — Ik zou vóór de lunch terug moeten zijn. next betekent volgende en bepaalt hier welk agendapunt bedoeld wordt: het eerstvolgende agendapunt in de relevante volgorde. Het is de vergrotende of vergelijkende vorm van near niet; next is in deze betekenis een zelfstandig veelgebruikt volgordewoord bij een volgende gebeurtenis of zaak. agenda item betekent agendapunt. item is hier een afzonderlijk punt of onderwerp op een agenda; agenda item is een vaste samenstelling. Omdat the ervoor staat in de bron, gaat het om een bepaald agendapunt: the next agenda item = het volgende agendapunt. Samen vormen de delen twee mededelingen. I will verwijst naar het eerder genoemde doen: Dat zal ik doen. Daarna geeft I should be back before the next agenda item de verwachte timing van de terugkeer: Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn. De volledige utterance betekent dus: Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

8. The first part after the break is just a quick update.

   Het eerste deel na de pauze is maar een korte update.

   first

   eerste

   part

   deel

   after

   na

   break

   pauze; onderbreking

   just

   maar; slechts

   quick

   kort; snel

   update

   update; stand van zaken

   Uitgebreide uitleg

   first betekent hier dat dit deel als nummer één in de volgorde komt. De basisvorm is first; voor volgende posities gebruik je second, third enzovoort. Hier bepaalt het de volgorde van part. part betekent hier een afzonderlijk deel van iets dat als geheel wordt opgevat. Het meervoud is parts. Voorbeeld: This part is important. — Dit deel is belangrijk. after plaatst wat erop volgt later dan of achter iets anders. In after the break leidt het een tijdsbepaling in: na de pauze. Een bruikbaar contrast is before the break — vóór de pauze. After kan ook een volledige bijzin inleiden, bijvoorbeeld after we finish — nadat we klaar zijn. break is hier een onderbreking of pauze in een activiteit of programma; het meervoud is breaks. In andere contexten kan het woord bijvoorbeeld een breuk of beschadiging betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeeld: We can talk during the break. — We kunnen tijdens de pauze praten. just beperkt de beschrijving hier: het is maar een korte update. In deze zin betekent het dus niet ‘zojuist’. Voorbeeld: It is just a question. — Het is maar een vraag. quick beschrijft update als kort of snel afgehandeld; in deze context ligt de nadruk op de beperkte duur of omvang, zoals in de Nederlandse vertaling ‘korte’. De basisvorm is quick; de vergrotende trap is quicker en de overtreffende trap quickest. Voorbeeld: I have a quick question. — Ik heb een korte vraag. update is hier een korte mededeling over de huidige stand van zaken. Als zelfstandig naamwoord heeft het een meervoud op -s: updates. Het kan ook een werkwoord zijn: They update the schedule. — Zij werken het schema bij. Samen vormen The first part en after the break de verwijzing naar het eerste deel dat na de pauze komt. is koppelt dat deel aan de beschrijving just a quick update; a introduceert update als een type mededeling en drukt op zichzelf geen specifieke numerieke telling uit. De hele zin betekent daarom: ‘Het eerste deel na de pauze is maar een korte update.’

9. That helps. I'll step outside now.

   Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

   That

   dat

   helps

   helpt

   I'll

   ik zal

   step outside

   naar buiten gaan

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie al duidelijk is; de precieze referent wordt niet door deze zin zelf benoemd. In het Engels kan that zo naar een zaak, gebeurtenis of eerder genoemde informatie verwijzen. Het staat als onderwerp vóór helps. helps is de vorm van het werkwoord help bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: help → helps. De uitgang -s hoort dus bij helps, niet bij That. Vergelijk: I help maar That helps. Hier betekent het dat het bedoelde “dat” nuttig is of een probleem gemakkelijker maakt. I'll is de samentrekking van I will: I + will → I'll. In deze zin drukt will vooral een nu genomen besluit of onmiddellijke intentie uit: de spreker gaat naar buiten. In andere contexten kan will ook een voorspelling of bereidheid uitdrukken. Het pronomen I verwijst naar de spreker. step outside is een herbruikbare combinatie met step als werkwoord en outside als plaatsaanduidend bijwoord. Samen betekent zij hier “naar buiten gaan”; het hoeft niet letterlijk om één stap te gaan. Step kan ook letterlijk “stappen” betekenen, maar in deze combinatie ligt de nadruk op het naar buiten gaan. now betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het hoort betekenisvol bij I'll step outside: de beslissing en het naar buiten gaan zijn onmiddellijk. Samen betekent That helps.: “Dat helpt.” Daarna geeft I'll step outside now. aan dat de spreker nu naar buiten zal gaan of dat nu van plan is. De volledige vertaling is dus: “Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.”

10. Take the time you need, but keep an eye on the clock.

    Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    Take

    neem

    time

    tijd

    need

    nodig hebben

    keep an eye on

    in de gaten houden

    clock

    klok

    Uitgebreide uitleg

    Take is hier de gebiedende wijs van take (‘nemen’): de spreker geeft een vriendelijke instructie. In de gebiedende wijs staat het onderwerp meestal niet uitgeschreven; de aangesprokene is bedoeld. Voorbeeld: Take a seat. — Ga zitten. time betekent hier ‘tijd’. Het is een zelfstandig naamwoord; in the time you need gaat het om de hoeveelheid tijd die voor de handeling nodig is. Time kan ook naar tijd in het algemeen verwijzen, bijvoorbeeld in Time is important. — Tijd is belangrijk. need is hier de tegenwoordige vorm van het werkwoord need (‘nodig hebben’). In you need draagt need geen extra uitgang: bij you is de vorm hetzelfde als bij I, we en they; bij he, she en it staat meestal needs. De bijzin you need bepaalt welke tijd bedoeld wordt: letterlijk ‘die je nodig hebt’. Voorbeeld: Use the time you need. — Gebruik de tijd die je nodig hebt. keep an eye on is een vaste uitdrukking met de betekenis ‘iets in de gaten houden’ of ‘iets blijven controleren’. Keep is hier de gebiedende wijs van keep; an eye maakt deel uit van de uitdrukking en verwijst niet naar een letterlijk oog. Het patroon is keep an eye on + zelfstandig naamwoord: Keep an eye on the door. — Houd de deur in de gaten. clock betekent ‘klok’. In the clock verwijst het lidwoord the naar een bepaalde klok die in de situatie relevant is; clock blijft als zelfstandig naamwoord onveranderd in het enkelvoud. Het meervoud is clocks. Samen vormt Take the time you need de aansporing om de benodigde tijd te nemen. But verbindt daar een beperking aan: keep an eye on the clock vraagt om tegelijk op de klok te letten. De volledige betekenis is daarom: ‘Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.’