Beleefd praten over een te laat boek | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I just realized this book is overdue.

   Ik besef net dat dit boek te laat is.

   just

   net; zojuist

   realized

   besefte

   this

   dit; deze

   book

   boek

   overdue

   te laat

   Uitgebreide uitleg

   just betekent hier dat de spreker het besef kort geleden kreeg: “Ik besef het net.” In deze zin versterkt het de tijdsaanduiding bij realized; het betekent hier niet “alleen maar”. realized is de verleden tijd van realize. De vorm geeft aan dat het besef vóór het moment van spreken ontstond. Voorbeeld: “I realized my mistake.” — “Ik besefte mijn fout.” this staat vóór book en wijst het bedoelde boek aan als een nabij of in de situatie aangewezen enkelvoudig ding. Het onderscheidt zich van these, dat bij meerdere dingen wordt gebruikt: “this book” — “dit boek”; “these books” — “deze boeken”. De vorm this zelf verandert niet van vorm binnen deze woordgroep; het zelfstandig naamwoord book is enkelvoud. book is het zelfstandig naamwoord voor een boek. Het meervoud is books: “This book is useful.” — “Dit boek is nuttig.” overdue is een bijvoeglijk naamwoord voor iets dat vóór een bepaalde termijn teruggegeven, betaald of afgehandeld had moeten zijn. In deze zin gaat het, gezien de context van terugbrengen en een verlengingsgeschiedenis, om een boek waarvan de uitleentermijn verstreken is. Het woord verandert hier niet omdat book enkelvoud is; Engels gebruikt dezelfde vorm ook bij een meervoud: “The books are overdue.” — “De boeken zijn te laat.” De combinatie this book betekent “dit boek”. is overdue gebruikt de tegenwoordige vorm van be om de huidige toestand van het boek uit te drukken. Samen met I just realized ontstaat de volledige betekenis: de spreker heeft zojuist beseft dat dit boek momenteel over de uitleentermijn heen is: “Ik besef net dat dit boek te laat is.”

2. Return it today, then ask the desk to review the renewal history.

   Breng het vandaag terug en vraag daarna aan de balie of ze de verlengingsgeschiedenis willen bekijken.

   Return

   breng terug

   today

   vandaag

   then

   daarna

   ask

   vraag

   desk

   balie

   review

   bekijken

   renewal history

   verlengingsgeschiedenis

   Uitgebreide uitleg

   Return staat hier als gebiedende wijs: de spreker geeft de opdracht om iets terug te brengen. Het werkwoord is return; in deze betekenis heeft het een voorwerp nodig, zoals in Return the book. — Breng het boek terug. Het voornaamwoord it verwijst hier, volgens de vertaling en de context, naar het boek. today betekent vandaag en bepaalt wanneer de opdracht moet worden uitgevoerd. Voorbeeld: Please return it today. — Breng het vandaag terug. then geeft de volgorde aan: de tweede handeling gebeurt daarna. Het is hier geen onderdeel van het werkwoord ask. Voorbeeld: Finish the form, then call me. — Vul het formulier in en bel me daarna. ask betekent hier iemand of een dienst vragen om iets te doen. Een bruikbaar patroon is ask + persoon of dienst + to + werkwoord: Ask the assistant to call me. — Vraag de assistent om me te bellen. Dat verschilt van ask whether/if ..., waarmee je naar informatie of een ja/nee-antwoord vraagt. desk betekent hier balie: de dienst of het personeel dat je daar aanspreekt. In ask the desk fungeert de balie dus als aanspreekpunt; het gaat niet om een opdracht aan een meubelstuk. review is de onverbogen vorm na to in to review. Het betekent hier iets zorgvuldig bekijken of controleren. Voorbeeld: They need to review the record. — Ze moeten het dossier bekijken. renewal history is een zelfstandig naamwoordelijk geheel. renewal betekent een verlenging of verlengingshandeling, en history is hier een overzicht van eerdere gebeurtenissen; samen gaat het om het overzicht van verlengingen. Voorbeeld: The renewal history is incomplete. — De verlengingsgeschiedenis is onvolledig. De volledige structuur is Return it today, then ask the desk to review the renewal history. Eerst moet de aangesprokene het boek vandaag terugbrengen. Daarna moet die persoon bij de balie vragen om de verlengingsgeschiedenis te bekijken. De komma en then verbinden twee opeenvolgende opdrachten; in het tweede deel is to review het doel van het vragen.

3. I thought I renewed it online, but my account never updated.

   Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account is nooit bijgewerkt.

   thought

   dacht

   renewed

   verlengde

   online

   online

   account

   account

   never

   nooit

   updated

   bijgewerkt

   Uitgebreide uitleg

   thought is de verleden tijd van think en betekent hier “dacht” in de betekenis “geloofde op dat moment”. Het wordt gevolgd door I renewed it online, dus het gaat om een gedachte over een handeling: I thought [clause]. Voorbeeld: I thought she was ready. — Ik dacht dat ze klaar was. renewed is de verleden tijd van renew; het betekent hier dat de spreker de verlenging uitvoerde. renew wordt gebruikt voor iets waarvan de geldigheidsduur opnieuw begint, zoals een abonnement, lidmaatschap of reservering. In deze zin is it het voorwerp van renewed; de vertaling identificeert dat als het. Voorbeeld: They renewed the membership. — Ze verlengden het lidmaatschap. online beschrijft hier de manier waarop de verlenging volgens de gedachte werd uitgevoerd: via internet. Het kan in het Engels zowel bijvoeglijk als bijwoordelijk worden gebruikt; hier staat het na renewed als bijwoordelijke bepaling. Voorbeeld: You can renew online. — Je kunt online verlengen. account is een zelfstandig naamwoord voor het account dat in het systeem wordt bijgewerkt. Het meervoud is accounts. In my account geeft my aan dat het account bij de spreker hoort; my verandert niet mee met enkelvoud of meervoud: my account, my accounts. never betekent “nooit” en maakt de uitdrukking absoluut negatief: op geen enkel moment gebeurde de bedoelde update. Het staat hier vóór updated: account never updated. Voorbeeld: The payment never appeared. — De betaling verscheen nooit. updated komt van update en betekent hier “bijgewerkt”. De vorm kan de verleden tijd of het voltooid deelwoord zijn; in deze zin beschrijft zij het resultaat dat het account niet actueel werd. Engels gebruikt ook the account was never updated voor de expliciete lijdende vorm. De gegeven zin gebruikt echter precies my account never updated; die formulering legt de nadruk op het uitblijven van de update, terwijl de Nederlandse vertaling dit als “mijn account is nooit bijgewerkt” weergeeft. Samen betekent I thought I renewed it online dat de spreker dacht dat die persoon het online had verlengd. but verbindt dit met een tegenstelling: my account never updated — het account werd volgens de bedoelde lezing nooit bijgewerkt. De volledige betekenis is dus: “Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account is nooit bijgewerkt.”

4. If the system failed to record it, the staff may be able to adjust your account.

   Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

   system

   systeem

   failed to record

   er niet in geslaagd zijn om te registreren

   staff

   personeel

   may be able to

   misschien kunnen

   adjust

   aanpassen

   account

   account

   Uitgebreide uitleg

   system betekent hier het computersysteem dat de registratie uitvoert. Het meervoud is systems; er is geen speciale vorm voor een menselijk of niet-menselijk onderwerp in dit Engelse zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The system is working. — Het systeem werkt. failed to record geeft aan dat de registratie niet gelukt is. failed is de verleden tijd van fail; de basisvorm is fail. Na fail staat vaak to plus een werkwoord: fail to record = er niet in slagen iets te registreren. Hier gaat it, gezien de vertaling en de vorige zin, over de verlenging. Voorbeeld: The app failed to save the file. — De app slaagde er niet in het bestand op te slaan. staff betekent het personeel als groep. In het Engels is staff vaak een verzamelnaam en kan het als enkelvoudige groep worden behandeld; het verwijst hier naar de medewerkers die het account kunnen aanpassen. Voorbeeld: The staff can help you. — Het personeel kan je helpen. may be able to combineert mogelijkheid met bekwaamheid of beschikbaarheid: het personeel kan dit misschien doen. may drukt hier onzekerheid uit, terwijl be able to betekent dat iemand in staat is iets te doen. Na to volgt de basisvorm van het werkwoord: be able to adjust. Voorbeeld: She may be able to solve the problem. — Misschien kan zij het probleem oplossen. adjust betekent hier iets wijzigen of corrigeren, namelijk het account. De basisvorm is adjust; in de derde persoon enkelvoud wordt dat adjusts, in de verleden tijd adjusted. Het woord is algemener dan change: adjust suggereert vaak een gerichte of beperkte wijziging. Voorbeeld: They adjusted the settings. — Ze hebben de instellingen aangepast. account betekent hier het gebruikers- of klantaccount. Het meervoud is accounts. In your account verwijst your naar het account van de aangesprokene; your verandert niet naar persoon of getal van het bezit. Voorbeeld: I checked my account. — Ik heb mijn account gecontroleerd. Samen vormt If the system failed to record it een voorwaardelijke bijzin: als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd. the staff may be able to adjust your account zegt vervolgens dat het personeel het account misschien kan aanpassen. De volledige betekenis is dus: als de verlenging niet in het systeem is vastgelegd, kan het personeel het account misschien aanpassen. De vorm may be able to houdt de mogelijkheid nadrukkelijk onzeker.

5. I do not want to argue.

   Ik wil geen ruzie maken.

   I do not

   ik ... niet

   want

   willen

   argue

   ruzie maken

   Uitgebreide uitleg

   I do not drukt hier een ontkenning in de tegenwoordige tijd uit: “ik ... niet”. Bij I gebruikt het Engels in een gewone ontkenning het hulpwerkwoord do, gevolgd door not; het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm. Bijvoorbeeld: “I do not agree.” = “Ik ben het er niet mee eens.” want betekent hier “willen”. De basisvorm is want; na I verandert die vorm niet. Een veelgebruikt patroon is want + to + werkwoord: I want to leave. = “Ik wil weggaan.” In deze zin staat want na de ontkenning, waardoor de wens zelf wordt ontkend. argue betekent hier “ruzie maken” of “discussiëren op een confronterende manier”. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm staat na to: to argue. Bijvoorbeeld: “They argue about money.” = “Ze maken ruzie over geld.” De vorm argue betekent niet automatisch dat er sprake is van een formeel debat; de context bepaalt hoe sterk het conflict is. Samen vormen de delen het patroon I do not want to + werkwoord: “Ik wil niet ...”. I do not want to argue. betekent daarom: “Ik wil geen ruzie maken.” De ontkenning hoort bij want: de spreker zegt dat hij of zij niet de wens heeft om ruzie te maken, niet dat het ruziemaken zelf onmogelijk is.

6. But I would like to explain what happened.

   Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.

   But

   maar

   I would like

   ik wil graag

   explain

   uitleggen

   happened

   gebeurde

   Uitgebreide uitleg

   But betekent hier “maar” en verbindt deze zin met iets dat eraan voorafgaat met een tegenstelling of beperking. Het woord verandert niet de tijd of de handeling; het markeert alleen het contrast. I would like is een vaste, beleefde manier om een wens uit te drukken: “ik wil graag”. De vorm would like is hier geen verleden tijd van want; samen vormt hij een beleefde wens. Het patroon is I would like to + werkwoord, bijvoorbeeld: I would like to ask a question. — “Ik wil graag een vraag stellen.” Na to staat hier het werkwoord in de basisvorm explain. explain betekent “uitleggen”: iets begrijpelijk maken door er informatie over te geven. Het werkwoord kan een onderwerp hebben dat wordt uitgelegd: She explained the problem. — “Zij legde het probleem uit.” In de vaste zin volgt na explain de inhoud van de uitleg. happened is de verleden tijd van happen, “gebeuren”. De verleden tijd verwijst hier naar een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. What happened betekent letterlijk “wat er gebeurde” en vormt samen een ingebedde vraag naar die gebeurtenis. In de Nederlandse vertaling wordt dezelfde betekenis natuurlijk weergegeven als “wat er is gebeurd”. De volledige structuur is But + I would like + to explain + what happened: “Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.” But geeft het contrast aan, I would like to explain drukt de beleefde wens uit, en what happened benoemt precies wat de spreker wil uitleggen.

7. Bring any screenshot or email that shows you tried to renew it.

   Neem een schermafbeelding of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.

   Bring

   neem mee

   screenshot

   schermafbeelding

   email

   e-mail

   shows

   laat zien

   you

   je

   tried

   geprobeerd

   renew

   verlengen

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   Bring is de gebiedende wijs van bring (“brengen/meenemen”). Hier betekent het “neem mee”: de aangesproken persoon moet iets meenemen. Voor een gewone mededeling gebruik je bijvoorbeeld I bring the document (“Ik neem het document mee”); Bring the document is een instructie. screenshot betekent hier “schermafbeelding”: een afbeelding van wat op een scherm staat. Het meervoud is screenshots. email is een zelfstandig naamwoord voor een e-mailbericht. Het meervoud is emails. In deze zin staat het na or, zodat het een alternatief is voor screenshot. shows komt van show (“laten zien”). De vorm shows is de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud, bijvoorbeeld in The email shows the date (“De e-mail laat de datum zien”). In deze zin is that het onderwerp van de betrekkelijke bijzin that shows ...; that verwijst naar de schermafbeelding of e-mail die iets laat zien. De bijzin specificeert dus welk bewijs bruikbaar is. you is de onderwerpvorm van het persoonlijke voornaamwoord. Engels gebruikt dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt hier je voor de aangesproken persoon of personen. You tried kan afhankelijk van de context “je probeerde” of “jullie probeerden” betekenen. tried is de verleden tijd van try (“proberen”). Bij deze spelling verandert try in tried. In you tried to renew beschrijft het een poging in het verleden. Na try volgt hier to plus de basisvorm: try to renew betekent “proberen te verlengen”. renew betekent hier “verlengen”. Het staat na to in de basisvorm: to renew. Bijvoorbeeld: I need to renew my membership betekent “Ik moet mijn lidmaatschap verlengen.” it is een objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord en betekent hier volgens de vaste vertaling “het”. Het verwijst naar iets dat verlengd kan worden, maar de zin benoemt niet zelfstandig wat dat precies is. In renew it is it het object van renew, niet het onderwerp. Samen vormt any screenshot or email een keuze tussen een schermafbeelding en een e-mail. that shows ... beperkt die keuze tot een afbeelding of e-mail waarop te zien is dat you tried to renew it. De volledige instructie is daarom: “Neem een schermafbeelding of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.”

8. I only have the reminder email, not a confirmation.

   Ik heb alleen de herinneringsmail en geen bevestiging.

   I only have

   ik heb alleen

   reminder email

   herinneringsmail

   not a confirmation

   geen bevestiging

   Uitgebreide uitleg

   I only have betekent hier dat de spreker slechts over iets beschikt of iets beschikbaar heeft. have is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd wordt dat bijvoorbeeld I have, maar bij he/she/it wordt het has. only beperkt wat de spreker heeft: er is volgens deze zin wel een herinneringsmail, maar niet de genoemde bevestiging. Voorbeeld: I only have the receipt. — Ik heb alleen de bon. reminder email is een samenstelling van reminder (herinnering) en email (e-mail): samen is het een e-mail die aan iets herinnert. In het Engels staat het bepalende woord vóór het hoofdwoord. Voorbeeld: I received a reminder email. — Ik heb een herinneringsmail ontvangen. not a confirmation geeft het contrasterende tweede deel: het beschikbare document is geen bevestiging. confirmation is een zelfstandig naamwoord voor een bevestiging. Het onbepaalde lidwoord a markeert hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; het betekent niet op zichzelf dat er precies één bevestiging is. Na not kan dezelfde structuur een ontkenning vormen, zoals in This is not a receipt. — Dit is geen bon. Samen vormen de delen de betekenis: de spreker heeft alleen de herinneringsmail en heeft geen bevestiging. Het patroon is bruikbaar als I only have X, not Y. — Ik heb alleen X, geen Y.

9. Then explain that clearly.

   Leg het dan duidelijk uit.

   Then

   dan

   explain

   uitleggen

   that

   het

   clearly

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Then geeft hier de volgorde aan: doe dit na iets dat al eerder is genoemd. Het betekent in deze zin dan, niet een voorwaarde zoals in “if … then …”. Een bruikbaar patroon is: First ..., then ... — “Eerst ..., dan ...”. explain is hier de gebiedende wijs van explain (“uitleggen”). De vorm heeft geen zichtbaar onderwerp; bij een Engelse gebiedende wijs is het bedoelde onderwerp doorgaans you. Vergelijk Explain it. met You explain it.: de eerste vorm is een opdracht, de tweede een gewone mededeling. that is hier het lijdend voorwerp van explain; in deze zin wordt het in de vaste vertaling weergegeven als het. Het verwijst naar iets dat eerder is genoemd of waarnaar in de situatie wordt gewezen, maar de vaste gegevens bepalen niet precies waarnaar. That kan ook als aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld: Explain that problem. — “Leg dat probleem uit.” clearly is een bijwoord bij explain en zegt hoe de uitleg moet worden gegeven: op een duidelijke manier. Het hoort bij het bijvoeglijk naamwoord clear; clear beschrijft iets, terwijl clearly de manier van handelen beschrijft. Voorbeeld: Please speak clearly. — “Spreek alstublieft duidelijk.” Samen vormen de delen de opdracht Then explain that clearly.: Then plaatst de handeling daarna, explain geeft de opdracht, that noemt wat moet worden uitgelegd en clearly beschrijft de gewenste manier. De volledige betekenis is: “Leg het dan duidelijk uit.”

10. Ask how to avoid the same problem next time.

    Vraag hoe je de volgende keer hetzelfde probleem kunt voorkomen.

    Ask

    vraag

    how to

    hoe je ... kunt

    avoid

    vermijden

    same

    hetzelfde

    problem

    probleem

    next time

    volgende keer

    Uitgebreide uitleg

    Ask staat hier als gebiedende wijs: de spreker geeft de opdracht om iets te vragen. De basisvorm is ask; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud asks, bijvoorbeeld: She asks a question. — Zij stelt een vraag. In deze zin wordt geen onderwerp genoemd; bij een gebiedende wijs is het bedoelde onderwerp doorgaans you. how to leidt een constructie in die uitlegt op welke manier je iets kunt doen: how to + werkwoord. Het werkwoord na to blijft in de basisvorm. Bijvoorbeeld: I know how to open the file. — Ik weet hoe ik het bestand moet openen. Hier introduceert how to dus de manier om het vermijden uit te voeren. avoid betekent hier dat je ervoor zorgt dat iets niet gebeurt of dat je iets niet tegenkomt. De basisvorm is avoid; na avoid staat vaak een zelfstandig naamwoord of een werkwoord op -ing, bijvoorbeeld: Avoid touching the wet paint. — Raak de natte verf niet aan. In de gegeven constructie volgt na to de basisvorm: to avoid. same geeft aan dat iets identiek is aan iets dat al als referentie geldt. Het staat hier vóór problem en vormt daarmee the same problem; same is niet de verleden tijd of een verbuiging van een werkwoord. Vergelijk: the same answer — hetzelfde antwoord, tegenover a different answer — een ander antwoord. Het lidwoord the hoort bij de volledige uitdrukking en maakt de bedoelde eerder bekende of herkenbare gelijkheid duidelijk. problem is een moeilijkheid of kwestie die opgelost moet worden. De basisvorm is problem; het meervoud is problems, bijvoorbeeld: We found two problems. — We vonden twee problemen. In deze zin staat het enkelvoud na the same, dus het gaat grammaticaal om één probleem. next time betekent de volgende keer: een toekomstig moment waarop een vergelijkbare situatie zich opnieuw voordoet. Next kan ook vóór andere tijdsaanduidingen staan, zoals next week — volgende week. Voor één specifieke toekomstige gelegenheid kan ook the next time voorkomen; in de vaste zin staat echter precies next time, zonder the. Samen vormt Ask how to avoid the same problem next time een gebiedende zin: vraag op welke manier je kunt voorkomen dat hetzelfde probleem zich de volgende keer opnieuw voordoet. De volgorde is Ask + how to avoid + the same problem + next time: eerst de opdracht, daarna de gevraagde methode, het probleem waarop die methode betrekking heeft en ten slotte het toekomstige moment.

11. Even if my account still shows the book as overdue, I want to understand the renewal process.

    Zelfs als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is, wil ik het verlengingsproces begrijpen.

    Even if

    zelfs als

    my account

    mijn account

    still

    nog steeds

    shows

    geeft aan

    the book

    het boek

    overdue

    te laat

    I want

    ik wil

    to understand

    begrijpen

    renewal

    verlenging

    process

    proces

    Uitgebreide uitleg

    Even if leidt een voorwaardelijke bijzin in met een concessieve betekenis: “zelfs als”. De hoofdzin blijft gelden ondanks de genoemde voorwaarde. Het patroon is even if + onderwerp + werkwoord. Voorbeeld: Even if it rains, we will walk. — Zelfs als het regent, gaan we lopen. my account betekent hier het account waarop de status van het boek wordt weergegeven. my is een bezittelijk woord: het verwijst naar de spreker als bezitter en verandert in het Engels niet naar gelang van het bezeten zelfstandig naamwoord. Vergelijk my account met your account — jouw account. still betekent hier “nog steeds”: de situatie duurt voort tot het genoemde moment. Het staat vóór shows, het zelfstandige werkwoord in de bijzin. Het is niet hetzelfde als yet, dat vaak voorkomt in vragen en ontkenningen, bijvoorbeeld The account does not show it yet. — Het account geeft het nog niet aan. shows is de vorm van het werkwoord show bij de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze context betekent het “weergeven” of “aangeven”: de accountinformatie presenteert een bepaalde status. Bij I, you, we en they is de vorm show; bij he, she, it is het shows. Voorbeeld: The screen shows the current status. — Het scherm geeft de huidige status weer. the book verwijst naar het boek dat in de vaste vertaling als “het boek” wordt aangeduid. the markeert een bepaald, geïdentificeerd boek; het zegt op zichzelf niets over het aantal boeken. book is het zelfstandig naamwoord voor een boek. Een algemene, niet-bepaalde verwijzing is bijvoorbeeld a book — een boek. overdue is een bijvoeglijk naamwoord voor iets waarvan de uiterste datum is verstreken, hier: het boek staat als te laat geregistreerd. Het is geen werkwoordsvorm van overdo; het functioneert hier als beschrijving na as. Voorbeeld: The payment is overdue. — De betaling is te laat. I want bevat het onderwerppronomen I en de tegenwoordige vorm want, “willen”. want krijgt geen -s bij I; bij de derde persoon enkelvoud is het wants, bijvoorbeeld She wants to learn. — Zij wil leren. Hier drukt want de wens van de spreker uit, niet een bevel. to understand gebruikt understand in de infinitief met to. Na want staat voor een gewenste handeling gewoonlijk want + to + werkwoord: I want to understand. understand betekent iets begrijpen; de vorm verandert in de tegenwoordige tijd niet bij I, you, we en they, maar de verleden tijd is understood. Voorbeeld: They want to understand the rule. — Zij willen de regel begrijpen. renewal is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verlenging” of het opnieuw geldig maken van iets. Het is gevormd van het werkwoord renew, “verlengen”; dat werkwoord is niet de vorm die in de zin staat. renewal werkt hier als bepaling bij process. process is het zelfstandige naamwoord “proces”: een reeks stappen om iets af te handelen. In the renewal process vormt renewal samen met process een naamwoordgroep: het proces voor verlenging. the maakt dit proces bepaald binnen de bedoelde context. Voorbeeld: The process takes two days. — Het proces duurt twee dagen. Samen vormt Even if my account still shows the book as overdue de bijzin “zelfs als mijn account het boek nog steeds als te laat weergeeft”. show ... as ... koppelt iets aan een bepaalde status of beschrijving; the book is wat wordt weergegeven en overdue is de weergegeven status. De hoofdzin I want to understand the renewal process betekent “wil ik het verlengingsproces begrijpen”. De volledige zin zegt dus dat de spreker dat proces wil begrijpen, zelfs onder de genoemde voorwaarde.

12. That approach keeps the conversation focused on solving the problem.

    Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

    That

    die/dat

    approach

    aanpak

    keeps

    houdt

    conversation

    gesprek

    focused

    gericht

    solving

    oplossen

    problem

    probleem

    Uitgebreide uitleg

    That verwijst hier naar een eerder genoemde of aangewezen aanpak en betekent die/dat; de precieze grammaticale vorm hangt in het Engels af van afstand en getal, maar in deze zin is de bedoelde referent de aanpak. Het is niet automatisch een persoonlijk voornaamwoord. approach is een zelfstandig naamwoord voor een manier om iets aan te pakken. Het meervoud is approaches. Een bruikbaar contrast is approach tegenover solution: een approach is de werkwijze, terwijl een solution het antwoord of de oplossing zelf is. keeps komt van keep. De uitgang -s markeert hier de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: I/you/we/they keep, maar he/she/it keeps. In deze constructie betekent keep + object + adjective dat iets in een bepaalde toestand blijft of wordt gehouden. Bijvoorbeeld: This rule keeps the process simple. = Deze regel houdt het proces eenvoudig. conversation betekent een gesprek; het meervoud is conversations. Het woord duidt de uitwisseling zelf aan, niet noodzakelijk een formele vergadering. Bijvoorbeeld: The conversation was short. = Het gesprek was kort. focused is hier het bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoord van focus, focussen/concentreren. Het beschrijft de toestand van het gesprek: het gesprek blijft geconcentreerd op één onderwerp. De spelling focused bevat in het Engels de uitgang -ed; het is niet de vorm van het zelfstandig naamwoord conversation. solving komt van het werkwoord solve, oplossen. De vorm op -ing staat hier na het voorzetsel on en benoemt de activiteit: on solving the problem betekent op het oplossen van het probleem. Na een voorzetsel gebruikt het Engels vaak een -ing-vorm, bijvoorbeeld They talked about fixing the error. = Ze praatten over het herstellen van de fout. problem is een zelfstandig naamwoord voor een kwestie of moeilijkheid die om een oplossing vraagt. Het meervoud is problems. In the problem verwijst the naar een specifiek probleem dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; het woord zelf zegt niet welk probleem dat precies is. Samen vormen keeps the conversation focused on solving the problem en That approach de structuur That approach keeps [object] [in a state]: die aanpak zorgt ervoor dat het gesprek gericht blijft op de activiteit solving the problem. De volledige betekenis is daarom: Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.