Veilig een boormachine lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could I borrow your drill to put up a small shelf?

   Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

   Could I

   Zou ik ... mogen?

   borrow

   lenen

   drill

   boormachine

   put up

   ophangen

   small

   klein

   shelf

   plank

   Uitgebreide uitleg

   Could I vraagt hier beleefd om toestemming: “Mag ik …?” Could is historisch en in andere contexten de verleden vorm van can, maar drukt in deze vraag geen verleden tijd uit. Het maakt het verzoek voorzichtiger of beleefder. Een vergelijkbaar patroon is Could I use your phone? — “Mag ik je telefoon gebruiken?” borrow betekent iets tijdelijk van iemand lenen, met de bedoeling het later terug te geven. De basisvorm is borrow; na could blijft het werkwoord in de basisvorm: Could I borrow ...? Het tegenovergestelde perspectief gebruikt lend: Could you lend me your drill? — “Zou je me je boormachine kunnen lenen?” drill is hier een zelfstandig naamwoord voor een boormachine, niet het werkwoord “boren”. Het meervoud is drills. In your drill geeft your een relatie van bezit of verbondenheid met de aangesprokene aan; het zegt op zichzelf niets over het aantal. put up geeft het doel van het lenen aan: iets ophangen of bevestigen. In de volledige infinitief to put up staat to voor de basisvorm put. Put up is een samengesteld werkwoord; de betekenis komt hier niet overeen met alleen “put” (“zetten/leggen”). In een andere zin: They put up a picture. — “Ze hangen een afbeelding op.” small beschrijft hier de afmeting van de plank. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. In a small shelf staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in a small box — “een kleine doos”. shelf betekent hier een plank die bijvoorbeeld aan een muur of in een kast wordt bevestigd. Het meervoud is onregelmatig: shelf → shelves. a maakt in a small shelf de woordgroep onbepaald en markeert dat shelf enkelvoud is. Het is hier geen zelfstandig telwoord dat een numerieke hoeveelheid opgeeft; de plank wordt niet nader bepaald. Vergelijk: a shelf — “een plank”, tegenover the shelf — “de plank” wanneer de plank al geïdentificeerd is. Samen vormt Could I borrow your drill een beleefd verzoek om de boormachine die met de aangesprokene verbonden is tijdelijk te lenen. to put up a small shelf legt het doel daarvan uit: de spreker wil een kleine plank ophangen. De volledige betekenis is: “Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?”

2. You can. Have you used a drill before?

   Dat mag. Heb je al eens een boormachine gebruikt?

   You can

   Dat mag.

   Have you

   Heb je ...?

   used

   gebruikt

   drill

   boormachine

   before

   al eens eerder

   Uitgebreide uitleg

   You can betekent hier dat iets toegestaan is: in deze context geeft de spreker toestemming. Can is een hulpwerkwoord; het verandert niet voor de persoon: I can, you can, she can. Het kan ook vermogen uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Have you vormt het begin van een vraag over iets dat vóór nu gebeurd kan zijn. Have is hier het hulpwerkwoord en you is het onderwerp. Vergelijk de vraagvorm Have you ...? met een mededeling als You have .... used is hier de vorm van het werkwoord use in de voltooid deelwoordsvorm. Samen met have vormt het de Engelse present perfect: have + used. Het gaat hier om eerdere ervaring, zonder dat een specifiek tijdstip wordt genoemd. Voorbeeld: I have used this tool before. — Ik heb dit gereedschap al eerder gebruikt. drill is een zelfstandig naamwoord voor een boormachine. Het meervoud is drills. In deze zin staat het woord na used en is het datgene wat gebruikt kan zijn. Voorbeeld: This drill is heavy. — Deze boormachine is zwaar. before betekent hier eerder of al eens eerder: het verwijst naar een moment vóór nu. In combinatie met de present perfect vraagt Have you used ... before? naar eerdere ervaring. Het staat in deze vraag na drill. Samen ontstaat de zin You can. — Dat mag. Daarna volgt Have you used a drill before? — Heb je al eens een boormachine gebruikt? De eerste zin geeft toestemming; de vraag gebruikt have plus het voltooid deelwoord used om te vragen of die ervaring al eerder is voorgekomen.

3. Only once, so basic instructions would help.

   Maar één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.

   Only once

   maar één keer

   so

   dus

   basic

   eenvoudige

   instructions

   instructies

   would help

   zouden helpen

   Uitgebreide uitleg

   Only once betekent hier dat de spreker iets maar één keer heeft gedaan of geprobeerd. once betekent “één keer”; only beperkt dat aantal. Voorbeeld: “I met her only once.” — “Ik heb haar maar één keer ontmoet.” so verbindt hier een vaststelling met een gevolg en betekent “dus”. Het leidt de conclusie in die daarna komt. Voorbeeld: “The wall is hard, so a strong drill would help.” — “De muur is hard, dus een sterke boormachine zou helpen.” basic betekent hier “eenvoudig” of “elementair”: instructies met noodzakelijke eerste informatie. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vergelijkende vorm is more basic, maar in deze zin wordt geen vergelijking gemaakt. Voorbeeld: “We need basic tools.” — “We hebben eenvoudig gereedschap nodig.” instructions is het meervoud van instruction en betekent “instructies”: uitleg over hoe je iets moet doen. Voorbeeld: “Read the instructions first.” — “Lees eerst de instructies.” would help bestaat uit would en de basisvorm help. Hier presenteert would het helpen als een verondersteld of voorzichtig gevolg: de instructies zouden nuttig zijn. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm, dus niet helps of helped. Would verandert in het Engels niet vanwege het meervoudige onderwerp; het Nederlandse “zouden” volgt hier uit de vertaling van het hele werkwoordelijke gezegde met het meervoudige onderwerp. Voorbeeld: “A clear diagram would help.” — “Een duidelijke tekening zou helpen.” Samen betekent de zin: “Maar één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.” Only once geeft de beperkte ervaring aan; so verbindt die vaststelling met de conclusie; basic instructions benoemt het soort hulp; en would help presenteert die hulp als een nuttig, verondersteld gevolg. De komma markeert de overgang van de eerste vaststelling naar die conclusie.

4. Check what kind of wall it is first, and wear safety glasses.

   Kijk eerst wat voor soort muur het is en draag een veiligheidsbril.

   Check

   controleer / kijk na

   what kind of

   welk soort

   wall

   muur

   first

   eerst

   wear

   dragen

   safety glasses

   veiligheidsbril

   Uitgebreide uitleg

   Check is hier de gebiedende wijs van check: een directe instructie om iets te controleren. De basisvorm is hetzelfde als de vorm na to, bijvoorbeeld to check. Voorbeeld: Check the door. — Controleer de deur. what kind of vraagt naar het soort of type van iets. Het is een herbruikbaar patroon vóór een zelfstandig naamwoord: what kind of wall betekent welk soort muur. Voorbeeld: What kind of tool do you need? — Wat voor soort gereedschap heb je nodig? wall betekent hier een muur. Het meervoud is walls: one wall, two walls. Voorbeeld: The wall is solid. — De muur is stevig. first betekent eerst en geeft de volgorde aan: deze controle moet vóór de andere handeling gebeuren. Het kan ook aan het einde staan, maar in deze zin staat het direct na het onderzochte deel: Check what kind of wall it is first. wear is hier de gebiedende wijs van het werkwoord wear, dragen wanneer iets aan het lichaam of als kleding/accessoire wordt gebruikt. De vorm verandert in de tegenwoordige tijd voor he, she en it: I wear, maar she wears. Dit is niet hetzelfde als carry, dat meestal betekent dat je iets bij je draagt zonder het noodzakelijk te gebruiken. Voorbeeld: Wear a helmet. — Draag een helm. safety glasses bestaat uit safety als bepaling bij glasses. Glasses is in deze betekenis een meervoudsvorm voor een bril; daarom staat er are: The safety glasses are clean. — De veiligheidsbril is schoon. Safety glasses betekent een bril die de ogen beschermt. Samen vormt Check what kind of wall it is first een instructie om eerst vast te stellen om welk type muur het gaat. And wear safety glasses voegt een tweede instructie toe: draag daarbij een veiligheidsbril. De volledige betekenis is dus: kijk eerst wat voor soort muur het is en draag een veiligheidsbril. De gebiedende wijs maakt de zin direct en praktisch van toon.

5. I'm also worried about hitting electrical wires.

   Ik ben ook bang dat ik elektrische draden raak.

   I'm

   ik ben

   also

   ook

   worried

   bezorgd

   about

   over; met betrekking tot

   hitting

   raken

   electrical

   elektrisch

   wires

   draden

   Uitgebreide uitleg

   I'm is de samentrekking van I am: I is het onderwerp “ik” en am is de vorm van be bij I. In deze zin beschrijft het wat de spreker voelt. Voorbeeld: I'm ready. — “Ik ben klaar.” also betekent hier “ook” en voegt deze bezorgdheid toe aan iets dat al in de context speelt. Het staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord worried. Voorbeeld: She is also careful. — “Zij is ook voorzichtig.” worried is het bijvoeglijk naamwoord “bezorgd”. Het beschrijft de toestand van de spreker; I'm worried betekent dus “ik ben bezorgd”, niet dat worried hier een zelfstandige handeling aanduidt. Het komt van het werkwoord worry, maar in deze zin is de vorm een adjectief na be. Voorbeeld: He is worried about the noise. — “Hij is bezorgd over het lawaai.” about leidt hier datgene in waarover de bezorgdheid gaat. Na about staat in deze zin hitting, een vorm op -ing die als activiteit of gebeurtenis wordt gebruikt. Een nuttig patroon is be worried about + -ing: “bezorgd zijn over het …”. hitting is de -ing-vorm van het werkwoord hit, hier met de betekenis “raken”. Hit heeft in de gewone verleden tijd dezelfde vorm: hit – hit – hit; alleen de -ing-vorm verandert hier in hitting. Na about benoemt deze vorm de mogelijke activiteit, niet een tijd die op zichzelf vastligt. Voorbeeld: Avoid hitting the pipe. — “Vermijd dat je de buis raakt.” electrical is een bijvoeglijk naamwoord bij wires en betekent “elektrisch”. Het maakt duidelijk om welk soort draden het gaat. Het is niet hetzelfde als het zelfstandig naamwoord electricity (“elektriciteit”). Voorbeeld: They found an electrical problem. — “Ze vonden een elektrisch probleem.” wires betekent “draden” en is het meervoud van wire (“draad”). Het meervoud past bij de betekenis van meerdere draden; de zin zegt niet welke specifieke draad bedoeld is. Voorbeeld: The wires are behind the wall. — “De draden zitten achter de muur.” Samen vormen de delen I'm also worried about ... en hitting electrical wires de betekenis: “Ik ben ook bezorgd dat ik elektrische draden raak.” De constructie be worried about + -ing maakt van hitting electrical wires datgene waarover de spreker bezorgd is. De tegenwoordige vorm I'm beschrijft de huidige bezorgdheid; hitting noemt de gevreesde activiteit zonder op zichzelf een afzonderlijke tijdsaanduiding te geven.

6. Use this detector before you drill anywhere.

   Gebruik deze detector voordat je ergens boort.

   Use

   gebruik

   this

   deze

   detector

   detector

   drill

   boren

   anywhere

   ergens

   Uitgebreide uitleg

   Use is hier de gebiedende wijs van het werkwoord use (‘gebruiken’). De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm: Use this detector. betekent ‘Gebruik deze detector.’ In een gewone mededeling krijgt hetzelfde werkwoord bijvoorbeeld een andere vorm: You use this detector. = ‘Je gebruikt deze detector.’ this is een aanwijzend woord voor één nabij of als nabij voorgesteld ding. Het staat hier bij detector en verwijst in deze zin naar de detector die de spreker aanwijst of bedoelt. Het contrast met that is vaak nabij tegenover verder weg, maar de grammaticale keuze hangt niet alleen van fysieke afstand af. detector is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat dat iets opspoort of waarneemt. Het meervoud is detectors: These detectors are useful. = ‘Deze detectoren zijn nuttig.’ drill is hier het werkwoord ‘boren’; de vorm is de basisvorm na you in de bijzin. Andere vormen zijn drills voor bijvoorbeeld it, drilled voor de verleden tijd en drilling voor een vorm met be of als zelfstandig gebruikte activiteit. Voorbeeld: They drill carefully. = ‘Ze boren voorzichtig.’ anywhere betekent hier ‘ergens’, met de betekenis ‘op welke plaats dan ook’. Het woord verwijst naar een plaats zonder die te specificeren. Het is iets anders dan somewhere, dat meestal ‘ergens’ in de zin van een bepaalde maar niet genoemde plaats betekent. Voorbeeld: You can put it anywhere. = ‘Je kunt het overal neerzetten.’ De volledige opbouw is Use this detector + before you drill anywhere. before leidt een tijdsbepaling in: eerst moet je de detector gebruiken, en pas daarna gaat het om boren op een willekeurige of niet nader genoemde plaats. Samen betekent de zin: ‘Gebruik deze detector voordat je ergens boort.’

7. I'll scan the spot before I mark the holes.

   Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

   I'll

   ik zal / ik ga

   scan

   scannen

   spot

   plek

   before

   voordat

   mark

   aftekenen

   holes

   gaten

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus will, hier gebruikt voor een toekomstige handeling of voorgenomen actie. In een vraag of ontkenning blijft will zichtbaar: Will you scan it? = “Zul je het scannen?” scan betekent hier dat je de plek met een detector of ander hulpmiddel controleert. De vorm is de basisvorm van het werkwoord; na will staat die basisvorm: I will scan, niet een verleden of derde-persoonsvorm. Voorbeeld: We scan the wall first. = “We scannen de muur eerst.” spot is hier een zelfstandig naamwoord voor een specifieke plek of locatie. Het meervoud is spots. Het woord betekent in andere contexten ook bijvoorbeeld “vlek”, maar in deze zin gaat het om de plek die gecontroleerd moet worden. before leidt hier een tijdsbepaling in: de controle gebeurt eerder dan de handeling in de volgende bijzin. Het kan zowel vooraan als midden in de zin staan: Before I mark the holes, I'll scan the spot. = “Voordat ik de gaten afteken, scan ik de plek.” mark is een werkwoord dat hier “aftekenen” betekent: een positie zichtbaar aanduiden. De basisvorm staat na I, omdat het onderwerp I in de tegenwoordige tijd geen -s krijgt. Voorbeeld: She marks the center. = “Zij tekent het midden af.” holes is het meervoud van hole, “gat”. Het verwijst hier naar meerdere gaten die afgetekend zullen worden. Het enkelvoud is a hole; het meervoud krijgt -s: two holes = “twee gaten”. Samen vormt I'll scan the spot de toekomstige of voorgenomen controle van de plek. before I mark the holes geeft aan dat die controle voorafgaat aan het aftekenen van de gaten. De volledige betekenis is: “Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.”

8. Please bring the drill back with the charger and bits together.

   Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.

   Please

   alsjeblieft

   bring

   brengen

   drill

   boormachine

   back

   terug

   charger

   oplader

   bits

   boortjes

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van een imperatief: Please bring ... betekent “Breng ... alsjeblieft”. In een minder beleefde opdracht kan Bring ... zonder please staan. bring is de basisvorm van het werkwoord. In deze opdracht heeft het geen onderwerp dat apart wordt genoemd; het begrepen onderwerp is “jij”. De vorm blijft in de imperatief bring, ook al heeft het werkwoord in andere tijden vormen zoals brought. Voorbeeld: Bring the keys. — “Breng de sleutels.” drill is hier een zelfstandig naamwoord: “boormachine”. Het is dus niet het werkwoord “boren”; dat werkwoord kan ook drill zijn, maar de omliggende woorden maken hier duidelijk dat het om een voorwerp gaat. Het zelfstandig naamwoord staat na the, omdat het om een bepaalde boormachine gaat. back is hier een bijwoord dat samen met bring de combinatie bring ... back vormt: iets naar een eerdere of oorspronkelijke plaats terugbrengen. Het staat na het zelfstandig naamwoord the drill, maar hoort qua betekenis bij bring. Voorbeeld: Bring the book back tomorrow. — “Breng het boek morgen terug.” charger is een zelfstandig naamwoord voor een oplader. In the charger verwijst the naar een bepaalde oplader die bij de situatie hoort. Het woord kan ook zonder the worden gebruikt wanneer het niet om een specifieke oplader gaat, bijvoorbeeld I need a charger. — “Ik heb een oplader nodig.” bits is het meervoud van bit, hier: boortjes. De uitgang -s markeert het meervoud. a bit betekent hier één boortje, terwijl bits meerdere boortjes aanduidt. In deze zin worden de boortjes samen met de oplader genoemd als extra dingen die moeten worden meegebracht. together betekent hier “samen”: de boormachine, de oplader en de boortjes moeten als combinatie worden teruggebracht. with the charger and bits noemt welke extra voorwerpen met de boormachine meegaan; together benadrukt dat ze bij elkaar zijn. Samen vormen de delen een beleefde opdracht: Please bring the drill back = “Breng de boormachine alsjeblieft terug”, en with the charger and bits together voegt toe dat de oplader en de boortjes erbij moeten zijn. De volledige betekenis is: “Breng de boormachine alsjeblieft terug met de oplader en de boortjes erbij.”

9. I'll clean off the dust before I return it.

   Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

   I'll

   ik zal

   clean off

   schoonvegen; verwijderen

   dust

   stof

   before

   voordat

   return

   terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus hulpwerkwoord will. Hier drukt het uit dat de spreker de handeling van plan is of toezegt die te zullen uitvoeren. Het werkwoord dat erop volgt blijft in de basisvorm: I'll clean, niet een vervoegde vorm na will. clean off is een scheidbaar samengesteld werkwoord met de betekenis iets van een oppervlak verwijderen door het schoon te maken of af te vegen. In deze zin is het verwijderde materiaal the dust. De basisvorm is clean off; bijvoorbeeld: She cleaned off the table. — Ze maakte de tafel schoon en verwijderde wat erop lag. Bij een voornaamwoord staat het partikel vaak erna: clean it off. dust is hier een zelfstandig naamwoord voor fijn vuil in poedervorm. Het kan ook als werkwoord voorkomen: I dust the shelf. — Ik stof de plank af. In de gegeven zin is dust echter het materiaal dat wordt verwijderd, niet de handeling. before verbindt de twee gebeurtenissen en geeft hun volgorde aan: eerst wordt het stof verwijderd, daarna wordt het voorwerp teruggebracht. Het introduceert hier de bijzin before I return it. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld: Wash your hands before you eat. — Was je handen voordat je eet. return betekent hier iets terugbrengen naar een eerdere eigenaar of plaats. De basisvorm staat na will; met een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is de vorm returns, en de verleden tijd is returned. In return it verwijst it naar het terug te brengen voorwerp; de vertaling en de voorafgaande context ondersteunen hier de boormachine als dat voorwerp. Return is neutraler en formeler dan het vaak gebruikte bring back; in de context kan bring the drill back dus dezelfde kernhandeling beschrijven. De delen worden samen: I'll clean off the dust betekent dat de spreker eerst het stof zal verwijderen. before I return it plaatst het terugbrengen daarna en maakt duidelijk dat I opnieuw de uitvoerder is. Het geheel betekent: Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

10. Take your time with it; safety matters more than speed.

    Neem er de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    Take your time

    neem rustig de tijd

    with it

    ervoor / ermee

    safety

    veiligheid

    matters more than

    is belangrijker dan

    speed

    snelheid

    Uitgebreide uitleg

    Take your time is een vaste, vriendelijke aansporing: neem de tijd en haast je niet. Take is hier de gebiedende wijs van take; het onderwerp you wordt in het Engels meestal niet uitgesproken in een bevel. Het bezitwoord your verwijst naar de aangesprokene. Dit is niet hetzelfde als iemand letterlijk vragen iets vast te nemen. Voorbeeld: Take your time when you read the instructions. — Neem rustig de tijd wanneer je de instructies leest. with it bestaat uit het voorzetsel with en het voornaamwoord it. Samen verwijzen ze naar de zaak of taak die in deze context bedoeld wordt, zonder dat de zin die zaak opnieuw benoemt. It is een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, dier of situatie; de precieze referent wordt hier niet afzonderlijk genoemd. In combinatie met take your time betekent het geheel: neem rustig de tijd ervoor. safety is een zelfstandig naamwoord voor de toestand of het doel van veilig zijn: veiligheid. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord safe — veilig — maar safety benoemt niet een veilig voorwerp; het benoemt het veiligheidsaspect zelf. Voorbeeld: Safety comes first. — Veiligheid komt op de eerste plaats. matters more than bevat het werkwoord matters, de derde persoon enkelvoud van matter, plus de vergelijkende constructie more ... than. In deze betekenis betekent matter belangrijk zijn of ertoe doen. More than vergelijkt het belang van twee zaken: iets weegt zwaarder dan iets anders. Voorbeeld: Accuracy matters more than speed. — Nauwkeurigheid is belangrijker dan snelheid. safety en speed zijn de twee zelfstandige naamwoorden in die vergelijking. speed betekent snelheid, dus hoe snel iets gebeurt of beweegt. Het concrete onderwerp safety staat vóór matters; speed volgt na than als het tweede element van de vergelijking. De hele zin begint met het bevel Take your time with it: neem rustig de tijd voor de betreffende zaak of taak. Daarna geeft safety matters more than speed de reden of prioriteit: veiligheid is belangrijker dan snelheid. Samen betekent de zin: neem er rustig de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid. De puntkomma verbindt de aansporing met de daaropvolgende algemene reden.