Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My laptop adapter is missing, and my presentation starts soon.

   Mijn laptopadapter is zoek, en mijn presentatie begint zo.

   laptop adapter

   laptopadapter

   missing

   zoek of ontbrekend

   presentation

   presentatie

   starts

   begint

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   laptop adapter betekent hier de adapter van een laptop: het apparaat waarmee de laptop van stroom wordt voorzien. Het is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden; in natuurlijk Engels staat het bepalende woord laptop vóór het hoofdwoord adapter. Bijvoorbeeld: I need a new laptop adapter. — Ik heb een nieuwe laptopadapter nodig. missing beschrijft hier dat de adapter niet aanwezig of niet te vinden is. In deze zin is het een bijvoeglijk naamwoord. Het heeft dezelfde vorm als de -ing-vorm van het werkwoord miss, maar hier betekent het niet dat iemand iets of iemand mist. Een bruikbaar contrast is The adapter is here — De adapter is hier, tegenover The adapter is missing — De adapter ontbreekt. presentation betekent een presentatie, dus een georganiseerde uitleg of voordracht. Het meervoud is presentations. Bijvoorbeeld: Her presentation is clear. — Haar presentatie is duidelijk. starts betekent hier ‘begint’. De basisvorm is start; starts krijgt de uitgang -s omdat het onderwerp my presentation enkelvoud is in de tegenwoordige tijd. Vergelijk: The presentation starts soon — De presentatie begint binnenkort, maar The presentations start soon — De presentaties beginnen binnenkort. soon betekent ‘binnenkort’ of ‘spoedig’: op een moment dat niet ver in de toekomst ligt. Het zegt niet precies wanneer. Bijvoorbeeld: The meeting ends soon. — De vergadering eindigt binnenkort. De zin begint met My laptop adapter is missing: my geeft aan dat de spreker de laptopadapter bezit of ermee verbonden is, en is missing zegt dat die adapter afwezig of niet te vinden is. Daarna verbindt and dit met my presentation starts soon: de presentatie van de spreker begint binnenkort. Samen betekent de uiting: ‘Mijn laptopadapter is zoek, en mijn presentatie begint zo.’

2. I have one you can use.

   Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   I have

   ik heb

   one

   er een; één exemplaar

   you can use

   die je kunt gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   I have gebruikt have in de tegenwoordige tijd bij I. Hier betekent het dat de spreker een exemplaar beschikbaar heeft: “ik heb”. In andere personen verandert de vorm: I have, maar she has. Voor bezit of beschikbaarheid staat vaak have + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: I have a charger. — “Ik heb een oplader.” one vervangt hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord dat uit de context begrepen wordt. In deze situatie gaat het om één adapter die de spreker beschikbaar heeft; one voorkomt herhaling van dat zelfstandig naamwoord. Het is dus tegelijk een vervangend voornaamwoord en, in deze context, een verwijzing naar één exemplaar. Vergelijk: I need a charger, and I have one. — “Ik heb een oplader nodig, en ik heb er een.” you can use is een betrekkelijke bijzin: you is degene die de handeling uitvoert, can drukt mogelijkheid of beschikbaarheid uit, en use blijft na can in de basisvorm. Can verandert niet met de persoon: I can use, she can use. Zonder can zou je zeggen: You use it. — “Je gebruikt het.” In de gegeven bijzin beschrijft you can use welke eigenschap of mogelijkheid het bedoelde exemplaar heeft: de aangesprokene kan het gebruiken. Samen betekent I have one you can use.: de spreker heeft een adapter beschikbaar die de aangesprokene kan gebruiken. one is het aangeboden exemplaar, en you can use geeft de betrekkelijke bijzin die dat exemplaar nader beschrijft. De natuurlijke Nederlandse betekenis is daarom: “Ik heb er een die je kunt gebruiken.”

3. But let's check that it works with your laptop.

   Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

   let's

   laten we

   check

   controleren; nagaan

   works

   werkt; functioneert

   laptop

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het een voorstel: de spreker stelt voor om samen iets te doen. Na let's staat het werkwoord in de basisvorm: Let's check, niet Let's checks. check betekent hier iets doelgericht controleren of nagaan. De basisvorm blijft staan na let's. Voorbeelden: Let's check the cable. — Laten we de kabel controleren. Check kan ook als zelfstandig bevel voorkomen: Check the cable. — Controleer de kabel. works komt van het werkwoord work en betekent hier dat iets functioneert. De uitgang -s staat erop omdat het onderwerp it is: it works. In de bijzin that it works with your laptop is it volgens de vaste vertaling het apparaat of hulpmiddel waarnaar wordt verwezen; de zin zegt dat dit met de laptop functioneert. Vergelijk: They work with the laptop. — Zij werken met de laptop. Bij they is er geen -s. laptop is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare computer. your laptop betekent je laptop: your geeft de relatie met de aangesprokene aan. Voorbeeld: My laptop works. — Mijn laptop werkt. Samen betekent But let's check that it works with your laptop: Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt. But sluit aan met een tegenstelling of overgang. Let's check geeft het gezamenlijke voorstel, en that it works with your laptop benoemt wat gecontroleerd moet worden: of het bedoelde apparaat met de laptop functioneert. De vertaling gebruikt of voor de inhoud van deze controle; het Engelse that leidt hier die inhoudelijke bijzin in.

4. It fits the port. I still need to test the projector.

   Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   fits

   past

   port

   poort

   still

   nog

   need

   nodig hebben

   test

   testen

   projector

   projector

   Uitgebreide uitleg

   fits is hier de derde persoon enkelvoud van fit in de tegenwoordige tijd. fit betekent in deze combinatie dat iets passend is voor een bepaalde aansluiting of poort; volgens de vaste vertaling wordt dat hier weergegeven als ‘in de poort passen’. De uitgang -s hoort bij de werkwoordsvorm fits, niet bij port. port betekent hier, volgens de vaste vertaling, ‘poort’: de aansluiting of opening waarvoor iets geschikt is. Engels port kan in andere contexten ook een haven betekenen, maar die betekenis past hier niet. Een bruikbaar patroon is fit + object: This cable fits the port. = ‘Deze kabel past in de poort.’ still geeft hier aan dat de noodzaak op dit moment nog bestaat. In still need to betekent het natuurlijk ‘nog’, niet noodzakelijk ‘nog steeds’ als beschrijving van een voortdurende handeling. I still need to call her. = ‘Ik moet haar nog bellen.’ need is hier een zelfstandig werkwoord met de betekenis ‘nodig hebben’; in need to + werkwoord wordt het in het Nederlands vaak vertaald met ‘moeten’. I need to check it. = ‘Ik moet het controleren.’ Na to staat de basisvorm van het volgende werkwoord, niet een vorm met -s of -ed. test is hier een werkwoord in de basisvorm, omdat het na to staat. Het betekent ‘testen’ of ‘uitproberen’: We need to test the cable. = ‘We moeten de kabel testen.’ Als zelfstandig naamwoord kan test ook ‘test’ of ‘proef’ betekenen, maar die functie heeft het hier niet. projector is een zelfstandig naamwoord voor een projector. Het meervoud is projectors; de vorm projector in de zin is enkelvoud. Het lidwoord the maakt de verwijzing bepaald: de zin gaat over een bepaalde projector die in deze context identificeerbaar is. Het lidwoord beweert op zichzelf niet hoeveel projectoren er bestaan. Samen betekent It fits the port: ‘Hij past in de poort.’ Hier staat niet het patroon fit in + ruimte, maar fit + object; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde relatie is dat iets geschikt is voor of in de poort past. Daarna geeft I still need to test the projector aan dat de spreker de projector nog moet testen. De volledige betekenis is dus: ‘Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.’

5. Do it now; small problems get harder under pressure.

   Doe dat nu; kleine problemen worden onder druk moeilijker.

   Do

   doen

   now

   nu

   small

   klein

   problems

   problemen

   get

   worden

   harder

   moeilijker

   pressure

   druk

   Uitgebreide uitleg

   Do staat hier in de gebiedende wijs. De basisvorm is do; het onderwerp is in zo'n opdracht meestal het onuitgesproken you (“jij/je”). Do it betekent hier “doe dat/voer het uit”. It is een objectvorm van het voornaamwoord; de zin specificeert niet waarnaar it verwijst. Now is een bijwoord van tijd en maakt duidelijk dat de handeling nu moet gebeuren. Een bruikbaar patroon is Do it now — “Doe het nu.” Small betekent hier “klein” en beschrijft problems. De basisvorm is small; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Problems is het meervoud van problem: one problem, several problems. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier algemeen naar problemen; de zin bepaalt niet welke concrete problemen het zijn. Get betekent hier niet “krijgen”, maar “worden” in het patroon get + adjective. Omdat problems het meervoudige onderwerp is, staat de vorm get, niet gets; bij een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld The problem gets harder. Harder is de vergrotende trap van hard en betekent hier “moeilijker”, niet “harder” in de betekenis van fysiek harder. De reeks is hard, harder, hardest. In get harder beschrijft de vorm een verandering: iets wordt moeilijker. Pressure is een zelfstandig naamwoord voor druk. In under pressure betekent het geheel “onder druk”; under geeft de omstandigheid aan waarin iets gebeurt. Pressure wordt in deze betekenis vaak zonder meervoud gebruikt. Samen vormt Do it now een directe opdracht om de bedoelde handeling nu uit te voeren. Small problems get harder under pressure zegt dat kleine problemen moeilijker worden onder druk. De puntkomma verbindt de opdracht met deze daaropvolgende algemene uitspraak; de zin formuleert daarmee urgentie zonder een specifiek probleem of een specifieke oorzaak te noemen.

6. The screen is showing correctly, so we're set.

   Het scherm geeft het beeld goed weer, dus zijn we er klaar voor.

   screen

   scherm

   showing

   weergeven

   correctly

   goed, correct

   we're set

   we zijn er klaar voor

   Uitgebreide uitleg

   screen betekent hier scherm: het oppervlak waarop beeld of informatie zichtbaar is. Het meervoud is screens. Voorbeeld: “The screen is dark.” = “Het scherm is donker.” showing komt van het werkwoord show. In deze zin staat de vorm op -ing na is: is showing beschrijft wat het scherm op dit moment doet. Show kan onder andere betekenen dat iets zichtbaar wordt weergegeven. Voorbeeld: “The display is showing the time.” = “Het display geeft de tijd weer.” correctly is het bijwoord bij showing: het zegt hoe de weergave gebeurt, namelijk op de juiste manier. Het is verwant aan het bijvoeglijk naamwoord correct. we're set is een informele constructie met we are set. We verwijst naar de spreker samen met andere betrokkenen; set betekent hier dat alles gereed of in orde is. De apostrof in we're staat voor are. Voorbeeld: “We’re set for the meeting.” = “We zijn klaar voor de vergadering.” De delen worden verbonden door so, dat een gevolg aanduidt: “dus”. Eerst wordt gemeld dat het scherm goed weergeeft; daarna wordt gezegd dat de betrokkenen er klaar voor zijn. Samen betekent de zin: “Het scherm geeft het beeld goed weer, dus zijn we er klaar voor.”

7. Keep a backup copy of your slides on a second device, just in case.

   Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   Keep

   bewaar

   a backup copy

   een reservekopie

   slides

   dia’s

   second

   tweede, extra

   device

   apparaat

   just in case

   voor de zekerheid

   Uitgebreide uitleg

   Keep is hier de gebiedende wijs van keep (“bewaren”, “houden”). Het onderwerp you wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken: de zin richt zich rechtstreeks tot de aangesprokene. De vormen zijn keep – kept – kept; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn dus beide kept. Voorbeeld: Keep the receipt. = “Bewaar de bon.” a backup copy benoemt hier een reservekopie. copy betekent “kopie”; backup specificeert dat de kopie als veiligheidsreserve dient. Het onbepaalde lidwoord a introduceert een niet nader bepaalde kopie; het drukt hier niet op zichzelf een expliciete numerieke telling uit. Voorbeeld: Make a backup copy of the file. = “Maak een reservekopie van het bestand.” slides is het meervoud van slide, hier “dia” in een presentatie. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: The slides are ready. = “De dia’s zijn klaar.” second betekent hier dat het apparaat een extra, afzonderlijk apparaat is. In a second device is de betekenis dus niet noodzakelijk dat het apparaat als nummer twee in een vaste reeks wordt geteld. In een andere constructie kan the second device wel duidelijk het rangtelwoord “het tweede apparaat” zijn; de reeks is first – second – third (“eerste – tweede – derde”). Voorbeeld: Use a second screen. = “Gebruik een extra scherm.” device betekent “apparaat”. De meervoudsvorm is devices; in a second device staat het enkelvoud na a second. Voorbeeld: This device is reliable. = “Dit apparaat is betrouwbaar.” just in case is een vaste voorzorgsuitdrukking met de betekenis “voor de zekerheid” of “voor het geval dat”. De uitdrukking geeft aan dat de handeling uit voorzorg gebeurt, zonder te specificeren wat er eventueel misgaat. Voorbeeld: Take an umbrella, just in case. = “Neem een paraplu mee, voor de zekerheid.” Samen vormt de zin een instructie: bewaar een reservekopie van de dia’s van de aangesprokene op een extra, afzonderlijk apparaat, als voorzorgsmaatregel. your slides maakt duidelijk dat het om de dia’s van de aangesprokene gaat; on a second device geeft aan waar de kopie moet worden bewaard. De toon is praktisch en direct, passend bij een korte instructie.

8. I'll put one on another device before I start.

   Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.

   I'll

   ik zal / ik ga

   put

   zetten; plaatsen

   one

   één exemplaar

   on

   op

   another

   een ander(e)

   device

   apparaat

   before

   voordat

   start

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will: het onderwerp is I en will drukt hier een toekomstige bedoeling of toezegging uit. De volledige vorm is I will; in gewone, neutrale zinnen is I'll zeer gebruikelijk. Voorbeeld: I'll call you tonight. — “Ik bel je vanavond.” put betekent hier iets ergens plaatsen of zetten. De basisvorm is put, en dit werkwoord heeft in de tegenwoordige tijd, verleden tijd en het voltooid deelwoord dezelfde vorm: put. Voorbeeld: Put the key on the table. — “Leg de sleutel op tafel.” one verwijst hier naar één exemplaar van iets dat uit de context bekend is, namelijk een reservekopie. Het vervangt een herhaald zelfstandig naamwoord; het betekent hier dus “één exemplaar”, niet noodzakelijk het getal als losse telinformatie. Voorbeeld: I need a copy. I'll save one here. — “Ik heb een kopie nodig. Ik bewaar er hier één.” on geeft in on another device de plaats of het medium aan waarop iets wordt gezet of opgeslagen. Het hoort bij het zelfstandige naamwoord device en betekent hier “op”. Voorbeeld: The file is on my computer. — “Het bestand staat op mijn computer.” another betekent hier “een ander(e)” of “nog een ander exemplaar”. Het staat voor een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, zoals device: another device. Het kan een extra of een verschillend exemplaar aanduiden; de precieze nuance komt uit de context. Voorbeeld: Try another method. — “Probeer een andere methode.” device betekent “apparaat”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld naar een computer, telefoon of ander technisch hulpmiddel verwijzen. Het meervoud is devices. Voorbeeld: This device is new. — “Dit apparaat is nieuw.” before leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: before I start betekent “voordat ik begin”. Het beschrijft dat het plaatsen eerder gebeurt dan het beginnen. Voorbeeld: Save the document before you leave. — “Sla het document op voordat je weggaat.” start betekent “beginnen”. In I start staat de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud. Na before gebruikt het Engels vaak de tegenwoordige tijd voor een toekomstige gebeurtenis; daarom staat er niet before I will start. Voorbeeld: I check everything before I start. — “Ik controleer alles voordat ik begin.” De hoofdstructuur is I'll put one on another device: “ik zal één exemplaar op een ander apparaat zetten”. before I start geeft aan wanneer dat gebeurt: het plaatsen komt vóór het beginnen. Samen betekent de zin: “Ik zet er één op een ander apparaat voordat ik begin.”

9. Could you bring the adapter back after the session? I need it later.

   Zou je de adapter na de sessie kunnen terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   Could you

   zou je kunnen…?

   bring … back

   terugbrengen

   adapter

   adapter

   after

   na

   session

   sessie

   need

   nodig hebben

   it

   het; hem

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Could you opent een beleefd verzoek. In deze vraag staat could niet als verleden tijd, maar als een minder directe manier om iets te vragen; you is het onderwerp. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: Could you bring ...? Voorbeeld: Could you wait? = “Zou je kunnen wachten?” bring ... back betekent hier “terugbrengen”: iets naar een eerder bedoelde plaats of persoon brengen. Het werkwoord bring staat na could in de basisvorm, terwijl back het terugkeren naar de eerdere bestemming toevoegt. De twee delen kunnen in het Engels uit elkaar staan wanneer er een voorwerp tussen komt. Voorbeeld: Please bring the book back. = “Breng het boek alsjeblieft terug.” adapter is een zelfstandig naamwoord voor een adapter. Het meervoud is adapters. Met the wordt hier een specifieke adapter bedoeld, namelijk de adapter die in de gegeven context al bekend is. after geeft een tijdsrelatie aan: iets gebeurt na een gebeurtenis. In after the session leidt het een tijdsbepaling in. Voorbeeld: We can talk after the meeting. = “We kunnen na de vergadering praten.” session betekent hier een sessie of bijeenkomst. Het zelfstandig naamwoord kan ook in het meervoud voorkomen: sessions. In deze zin is the session een specifieke sessie. need betekent “nodig hebben” en drukt een noodzakelijke behoefte uit. De basisvorm is need; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud needs, bijvoorbeeld She needs help. = “Zij heeft hulp nodig.” In I need hoort de vorm bij het onderwerp I. it is hier een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak en verwijst, volgens de vaste vertaling en de context, naar the adapter. In I need it is it het lijdend voorwerp: degene die spreekt heeft de adapter later nodig. Het Nederlandse hem in de vertaling weerspiegelt hier het verwijzen naar deze adapter; het Engelse it zelf markeert geen grammaticaal geslacht. later betekent “later”, op een tijdstip na het moment van spreken of na een ander genoemd moment. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: I’ll call you later. = “Ik bel je later.” Samen vormt Could you bring the adapter back after the session? een beleefd verzoek om de specifieke adapter na afloop van de sessie terug te brengen. I need it later geeft vervolgens de reden of tijdsrelevantie: de spreker heeft die adapter later nodig. De volledige betekenis is: “Zou je de adapter na de sessie kunnen terugbrengen? Ik heb hem later nodig.”

10. I'll return it as soon as the session ends.

    Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.

    I'll

    ik zal

    return

    terugbrengen

    it

    het; hier de adapter

    as soon as

    zodra

    session

    sessie

    ends

    eindigt

    Uitgebreide uitleg

    I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will maakt hier een toekomstige toezegging of beslissing uit. In een volledige vorm schrijf je I will return it. return betekent hier iets terugbrengen naar een eerdere eigenaar of plaats. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm blijft na will de basisvorm return. Voorbeeld: I will return the book tomorrow. — Ik breng het boek morgen terug. it is een voornaamwoord voor een zaak en is hier, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context, de adapter. Het staat als lijdend voorwerp na return: return it. De vorm it verandert niet voor onderwerp en lijdend voorwerp; als de zaak onderwerp is, blijft het bijvoorbeeld It is here. as soon as is een voegwoordelijke uitdrukking met de betekenis ‘zodra’. Het introduceert de tijdsclausule die aangeeft wanneer de handeling plaatsvindt. Het patroon is as soon as + gebeurtenis, zoals in Call me as soon as you arrive. — Bel me zodra je aankomt. session is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakende periode waarin een activiteit plaatsvindt. In deze zin staat het na the, omdat het om de specifieke sessie uit de context gaat. Het meervoud is sessions. ends betekent hier ‘eindigt’ en heeft the session als onderwerp. De basisvorm is end; ends is de tegenwoordige-tijdsvorm voor een derde persoon enkelvoud. In een tijdsclausule na as soon as gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis doorgaans de tegenwoordige tijd: as soon as the session ends, niet as soon as the session will end. Samen betekent I'll return it dat de spreker de adapter zal terugbrengen. as soon as the session ends bepaalt het moment: dat gebeurt onmiddellijk nadat de sessie voorbij is. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik breng hem terug zodra de sessie voorbij is.’

11. That should give you one less thing to worry about.

    Dan heb je waarschijnlijk één ding minder om je zorgen over te maken.

    That

    dat

    should

    zou waarschijnlijk

    give

    geven

    you

    jou

    one

    één

    less

    minder

    thing

    ding

    worry about

    zich zorgen maken over

    Uitgebreide uitleg

    That verwijst hier naar iets dat in de context al bekend is, zonder dat de zin zelf specificeert wat het precies is. Als aanwijzend voornaamwoord kan that zelfstandig staan: That is useful. = “Dat is nuttig.” Het is iets anders dan that als voegwoord, zoals in I know that.... should drukt hier geen bevel uit. In combinatie met give geeft het een verwachte of waarschijnlijke uitkomst weer: “zou waarschijnlijk ... geven”. De basisvorm is should + werkwoord: It should help. = “Het zou moeten helpen” of, afhankelijk van de context, “Het zal waarschijnlijk helpen.” give betekent hier “geven” in de zin van iemand iets bezorgen of opleveren. Na should blijft het werkwoord in de basisvorm: should give, niet een vervoegde vorm. Een veelgebruikt patroon is give someone something: This will give you more time. = “Dit zal je meer tijd geven.” you is de aangesproken persoon en is in het Engels zowel enkelvoud als meervoud; de vorm verandert hier niet. In give you is you degene die iets ontvangt of aan wie iets wordt opgeleverd. one betekent hier letterlijk “één” en bepaalt de hoeveelheid van thing. Het vormt samen met less de vergelijking one less ...: één ... minder. Dat is iets anders dan alleen less, dat een kleinere hoeveelheid aanduidt zonder deze vaste telling. less is de vergelijkende vorm die hier “minder” betekent. Het vergelijkt de veronderstelde situatie met een andere situatie: er is één zorg of taak minder. Less wordt vaak gebruikt bij niet-telbare hoeveelheden, maar in de vaste uitdrukking one less thing staat het bij het telbare zelfstandig naamwoord thing; deze combinatie is normaal Engels. thing betekent “ding” en kan ook algemener naar een kwestie, taak of zorg verwijzen. In deze zin gaat het niet noodzakelijk om een voorwerp, maar om één kwestie waarover iemand zich zorgen kan maken. Het meervoud is things: I have fewer things to do. = “Ik heb minder dingen te doen.” worry about is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis “zich zorgen maken over”. In de zin staat worry na to, in de constructie something to worry about: iets waarover men zich zorgen kan maken. About hoort bij deze combinatie en verwijst naar het onderwerp van de zorg. Voorbeeld: You have nothing to worry about. = “Je hebt niets om je zorgen over te maken.” De delen worden samen That should give you one less thing to worry about: “Dat zou je waarschijnlijk één ding minder geven om je zorgen over te maken.” Natuurlijker geformuleerd volgens de vaste vertaling: “Dan heb je waarschijnlijk één ding minder om je zorgen over te maken.” That is de aanleiding of handeling waarnaar wordt verwezen; die zal naar verwachting voor you leiden tot one less thing to worry about.