Een pan lenen en goed verzorgen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I borrow your non-stick pan for something I am cooking?

   Kan ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor iets dat ik aan het koken ben?

   Can I

   Kan ik ...?

   borrow

   lenen

   your

   je/jouw

   non-stick

   met antiaanbaklaag

   pan

   pan

   something

   iets

   cooking

   aan het koken

   Uitgebreide uitleg

   Can I opent hier een vraag naar toestemming: “Kan ik ...?” Can staat vóór het onderwerp I, en het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm: Can I borrow ...? In deze zin gaat het niet om lichamelijke vaardigheid, maar om toestemming voor een verzoek. Voorbeeld: Can I open the window? — “Kan ik het raam opendoen?” borrow betekent hier iets tijdelijk lenen met de bedoeling het later terug te geven. De basisvorm is borrow; na can blijft die vorm onveranderd. Het tegenovergestelde vanuit het perspectief van de eigenaar is lend: Can I borrow your pan? — “Kan ik jouw pan lenen?”; Can you lend me your pan? — “Kun je mij jouw pan lenen?” your is een bezittelijk woord voor de aangesprokene. Het wijst hier op de pan die aan die persoon toebehoort of door die persoon wordt gebruikt. Your verandert in het Engels niet door geslacht of enkelvoud/meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: your pan, your pans. non-stick is een samenstellend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis dat iets voorkomt dat voedsel blijft vastzitten. In non-stick pan beschrijft het non-stick-deel het type pan. Voorbeeld: This is a non-stick pan. — “Dit is een pan met antiaanbaklaag.” pan is het zelfstandig naamwoord voor een pan. Het meervoud is pans: one pan, two pans. In de vaste zin is het een enkelvoudig, telbaar voorwerp: your pan. something is een onbepaald voornaamwoord en betekent hier “iets”: een niet nader genoemd ding. Het stelt geen concreet aantal vast. In something I am cooking wordt dat onbepaalde ding nader omschreven door de daaropvolgende bijzin. Voorbeeld: I need something. — “Ik heb iets nodig.” cooking is de -ing-vorm van het werkwoord cook (“koken”). Hier staat die vorm samen met am: I am cooking. Dat is de Engelse progressieve vorm voor een handeling die op dat moment bezig is. Am draagt daarbij de vorm die bij I hoort; cooking zelf verandert niet naar persoon. Voorbeeld: I am cooking dinner. — “Ik ben het avondeten aan het koken.” De volledige structuur is Can I borrow your non-stick pan + for something I am cooking? Het eerste deel vraagt toestemming om de pan tijdelijk te lenen. For verbindt de lening met het doel of gebruik ervan: voor iets dat de spreker op dat moment aan het koken is. Samen betekent de zin: “Kan ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor iets dat ik aan het koken ben?”

2. You can, but please do not use metal utensils on it.

   Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

   You can

   dat kun je

   please

   alsjeblieft

   do not use

   niet gebruiken

   metal

   metalen

   utensils

   keukengerei

   on it

   erin

   Uitgebreide uitleg

   You can betekent hier dat de aangesprokene de gevraagde handeling mag uitvoeren. can is een modaal werkwoord dat niet verandert met het onderwerp: I can, she can, they can. Na can volgt de basisvorm van het werkwoord: You can use it. — “Je kunt het gebruiken.” please maakt het verzoek beleefder. De grammaticale vorm verandert daardoor niet: Please wait. — “Wacht alsjeblieft.” Het kan bijvoorbeeld aan het begin of midden van een verzoek staan. do not use is een ontkennend bevel of verzoek. use is de basisvorm; do not staat hier vóór die vorm om te zeggen dat de handeling niet moet gebeuren: Do not touch it. — “Raak het niet aan.” Samen met please vormt dit een beleefd verbod of verzoek. metal beschrijft hier het materiaal van het keukengerei. Als bijvoeglijke bepaling verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud: a metal spoon — “een metalen lepel”; metal spoons — “metalen lepels”. Het woord zegt dus waarvan het keukengerei gemaakt is, niet hoeveel ervan zijn. utensils betekent hier keukengerei of kookgerei. Dit is het meervoud van utensil: one utensil, two utensils. In metal utensils bepaalt metal het soort materiaal en verwijst utensils naar de voorwerpen zelf. Voorbeeld: These utensils are clean. — “Dit keukengerei is schoon.” on it is een voorzetselgroep met het voornaamwoord it. In de vaste betekenis van deze zin verwijst it, ondersteund door de context en de vertaling, naar de eerder genoemde pan; de groep betekent hier dat het metalen keukengerei erin wordt gebruikt. It is de vorm voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent. Voorbeeld: Do not use metal utensils in the pan. — “Gebruik geen metalen keukengerei in de pan.” Samen geeft You can aan dat de gevraagde handeling mag, terwijl but een beperking inleidt. please do not use metal utensils on it is vervolgens het beleefde verbod om metalen keukengerei in de genoemde pan te gebruiken. De volledige betekenis is: dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

3. I will use a wooden spoon so I do not scratch the surface.

   Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

   I will

   ik zal

   use

   gebruiken

   wooden

   houten

   spoon

   lepel

   so

   zodat

   do not

   niet doen

   scratch

   bekrassen

   surface

   oppervlak

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een toekomstige keuze of bedoeling van de spreker uit. will staat vóór het werkwoord in de basisvorm: I will use, she will use. In ontkennende vorm wordt dat I will not use of I won’t use. use betekent hier een voorwerp gebruiken. Na will blijft het werkwoord onvervoegd: will use, niet will uses. Voorbeeld: I will use this pan. — Ik zal deze pan gebruiken. wooden betekent dat iets van hout is gemaakt. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij spoon; het krijgt in het Engels geen uitgang voor enkelvoud of meervoud: a wooden spoon, wooden spoons. Het woord wood is het zelfstandig naamwoord voor het materiaal; wooden is de bijvoeglijke vorm. spoon is een lepel. Het meervoud is spoons. In a wooden spoon staat spoon als telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; a geeft hier geen specifieke numerieke nadruk, maar hoort bij deze enkelvoudige naamwoordgroep. so verbindt de keuze met het beoogde gevolg. In deze zin betekent het, samen met de daaropvolgende bijzin, zodat. Een vergelijkbaar patroon is I speak quietly so I do not wake the baby. — Ik praat zacht zodat ik de baby niet wakker maak. do not maakt de tegenwoordige vorm van het werkwoord in de bijzin ontkennend. Na do not staat de basisvorm: do not scratch, niet do not scratches. De verkorte vorm is don’t. Hier hoort de ontkenning bij scratch: de spreker wil het oppervlak niet bekrassen. scratch betekent hier met iets een kras veroorzaken of een oppervlak bekrassen. De vorm is de basisvorm, omdat hij na do not staat. De derde persoon enkelvoud in een bevestigende tegenwoordige zin is scratches: The utensil scratches the surface. — Het keukengerei bekrast het oppervlak. surface betekent het oppervlak van iets. Het meervoud is surfaces. In deze zin is het een bepaald oppervlak, zoals blijkt uit the; het doel is dus te voorkomen dat dat oppervlak wordt bekrast. Samen betekent de zin: I will use a wooden spoon geeft de gekozen handeling en het voorwerp; so I do not scratch the surface geeft het doel daarvan. De volledige betekenis is: Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

4. Keep the heat at medium too, because high heat can damage the coating.

   Houd het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

   Keep

   houd

   the heat

   het vuur

   at medium

   op middelhoog

   too

   ook

   because

   want

   high

   hoog

   can

   kan

   damage

   beschadigen

   the coating

   de antiaanbaklaag

   Uitgebreide uitleg

   Keep is hier een gebiedende wijs: de spreker geeft de instructie om iets op een bepaalde stand te laten. De basisvorm is keep; in de tegenwoordige tijd kan dezelfde vorm bijvoorbeeld betekenen: They keep the heat low — “Zij houden het vuur laag.” In deze zin is het onderwerp van de instructie impliciet “jij” of “u”. the heat betekent hier de warmte of hitte van het kookvuur. Heat is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord wanneer het om warmte als hoeveelheid gaat; daarom heeft het hier geen meervoudsvorm. In deze kookcontext verwijst het naar de ingestelde warmte. at medium geeft de ingestelde stand aan: op middelhoog. Het patroon keep + iets + at + stand kan worden gebruikt om een instelling te behouden. In deze zin vormt Keep the heat at medium de instructie om het vuur op die stand te laten. too staat aan het einde van dit bevestigende deel en betekent “ook”. Het voegt deze instructie toe aan wat eerder over het gebruik van een houten lepel is gezegd. Voorbeeld: Keep the lid on too — “Houd het deksel ook erop.” because verbindt de instructie met de reden die erop volgt. Het betekent hier “want” of “omdat”. De structuur is hoofdzin + because + reden: Use low heat because the sauce burns easily — “Gebruik laag vuur, want de saus brandt snel aan.” high beschrijft hier de warmte-instelling: hoog. Het hoort bij heat, niet bij coating. Een bruikbaar contrast is low heat tegenover high heat; medium heat is de tussenstand. can drukt hier mogelijkheid uit: hoge hitte kan een bepaald effect veroorzaken. Can blijft hetzelfde bij verschillende onderwerpen in de tegenwoordige tijd: High heat can damage... en Low heat can damage.... Could kan onder andere een mogelijkheid in het verleden uitdrukken, maar dat is niet de vorm van deze zin. damage is het werkwoord “beschadigen”. Na can volgt de kale basisvorm: can damage, niet can damages en niet can to damage. De constructie can + werkwoord drukt hier uit dat de schade mogelijk is. Voorbeeld: Water can damage wood — “Water kan hout beschadigen.” the coating verwijst in deze kookcontext naar de antiaanbaklaag. Coating is een zelfstandig naamwoord voor een laag materiaal op een oppervlak. Voorbeeld: The coating is thin — “De coating is dun.” Samen betekent de zin: “Houd het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.” Eerst komt de instructie om de warmte op de middelste stand te houden; daarna geeft because de reden: een hoge warmte-instelling kan de laag beschadigen. De twee delen behouden dus hun eigen rol: instructie, gevolgd door reden.

5. I would rather ask now than guess and ruin it.

   Ik vraag het liever nu dan dat ik gok en de pan verpest.

   would rather … than

   liever ... dan ...

   ask

   vragen

   now

   nu

   guess

   gokken

   ruin

   verpesten

   it

   het / die zaak

   Uitgebreide uitleg

   would rather … than Deze uitdrukking vergelijkt twee mogelijke handelingen: de spreker kiest liever de eerste dan de tweede. Na would rather staat hier de ongemarkeerde werkwoordsvorm: would rather ask, niet bijvoorbeeld would rather asks. than leidt de minder gewenste optie in. Voorbeeld: I would rather wait than hurry. = Ik wacht liever dan dat ik me haast. ask Hier betekent ask dat de spreker om informatie of advies wil vragen. Na would rather blijft het werkwoord in de basisvorm ask; het krijgt daar geen uitgang voor de persoon. In andere zinsverbanden kan de vorm veranderen: I ask, she asks, I asked. now Now plaatst de handeling van vragen op het huidige moment: de spreker wil nu vragen, niet eerst raden. Voorbeeld: Ask now. = Vraag het nu. guess Guess betekent hier iets proberen te bepalen zonder het eerst te vragen of zeker te weten. Het is na than opnieuw een basisvorm, parallel aan ask: ask ... than guess. Voorbeeld: Don’t guess; ask. = Raad niet; vraag het. ruin Ruin betekent hier iets zo beschadigen of bederven dat het resultaat niet meer goed is. And verbindt twee werkwoorden die bij dezelfde minder gewenste optie horen: eerst gokken en daardoor het voorwerp verpesten. Voorbeeld: A mistake could ruin the finish. = Een fout zou de afwerking kunnen verpesten. it It is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig referent en staat hier als object van ruin: iets wordt verpest. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat bedoelde object weergegeven als de pan; het Engelse it zelf codeert geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: Handle it carefully. = Ga er voorzichtig mee om. Gehele zin I is het onderwerp, en would rather ask now geeft de voorkeursoptie van de spreker aan. than guess and ruin it noemt de optie die de spreker wil vermijden: gokken en het bedoelde voorwerp daardoor verpesten. Samen betekent de zin: Ik vraag het liever nu dan dat ik gok en de pan verpest. De constructie I would rather X than Y is herbruikbaar wanneer iemand twee handelingsopties vergelijkt.

6. That helps. It should last longer if it is handled carefully.

   Dat helpt. Hij gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.

   That

   dat

   helps

   helpt

   It

   het besproken voorwerp

   should

   zou moeten

   last

   meegaan; duren

   longer

   langer

   handled

   behandeld

   carefully

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en staat zelfstandig als aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al ter sprake is gekomen. Het precieze antecedent wordt in de gegeven zin niet benoemd. helps is de vorm van help bij he/she/it in de tegenwoordige tijd. help betekent “helpen”. Voorbeelden: I help = “ik help”, She helps = “zij helpt”. De uitgang -s hoort bij de derde persoon enkelvoud; That helps betekent dus “Dat helpt”. It is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor het besproken voorwerp. Engels geeft bij it niet aan of het voorwerp in werkelijkheid mannelijk of vrouwelijk is; de Nederlandse vertaling gebruikt hier “hij”. In it is handled is hetzelfde voorwerp het onderwerp van de passieve constructie. should is een modaal hulpwerkwoord. In deze zin drukt het een verwachting of waarschijnlijke uitkomst uit: “zou … moeten” of natuurlijker “zal waarschijnlijk”. Na should staat de basisvorm van het werkwoord: should last, niet een vervoegde vorm zoals should lasts. Voorbeeld: It should work. = “Het zou moeten werken.” last betekent hier “lang meegaan” of “duurzaam blijven”, niet “als laatste zijn”. Het is de basisvorm na should. Voorbeeld: This battery lasts a long time. = “Deze batterij gaat lang mee.” longer is de vergrotende trap van long: long – longer – the longest. Hier vergelijkt longer de verwachte gebruiksduur met een andere, niet verder genoemde duur: “langer”. Het bijvoeglijk naamwoord long krijgt dus zelf de uitgang -er; last wordt daardoor niet veranderd. handled is het voltooid deelwoord van handle, “behandelen” of “hanteren”. In is handled vormt het samen met is een passieve constructie: het voorwerp ontvangt de handeling, in plaats van die zelf uit te voeren. handle – handled – handled is de relevante vormreeks. Voorbeeld: The glass is handled carefully. = “Het glas wordt voorzichtig gehanteerd.” carefully is een bijwoord en betekent “voorzichtig”. Het beschrijft hoe het voorwerp wordt gehanteerd. Het is verwant aan het bijvoeglijk naamwoord careful (“voorzichtig”), maar de vorm carefully bepaalt hier de manier van handelen. Samen betekent That helps. “Dat helpt.” Daarna zegt It should last longer dat het besproken voorwerp naar verwachting langer meegaat. if it is handled carefully geeft de voorwaarde: die langere levensduur wordt verwacht wanneer er voorzichtig mee wordt omgegaan. De hele uiting betekent daarom: “Dat helpt. Het zou langer mee moeten gaan als je er voorzichtig mee omgaat.”

7. Should I wash it by hand instead of putting it in the dishwasher?

   Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

   Should I

   moet ik …?

   wash

   wassen; afwassen

   by hand

   met de hand

   instead of

   in plaats van

   putting

   doen; plaatsen

   dishwasher

   vaatwasser

   Uitgebreide uitleg

   Should I maakt van de zin een vraag waarin de spreker advies vraagt over wat verstandig of passend is. In het Nederlands past hier, zoals in de vaste vertaling, moet ik ...?; dat betekent hier niet noodzakelijk een strikte verplichting. Should staat voor het onderwerp I, en het werkwoord erna blijft in de basisvorm: should wash, niet should washes of should washed. Voorbeeld: Should I wait? — Moet ik wachten? wash betekent hier het voorwerp met water of een reinigingsmiddel schoonmaken; in deze context kan dat natuurlijk als afwassen worden vertaald. Het is de basisvorm na should. Nuttige vormen zijn washes bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en washed als verleden vorm of voltooid deelwoord. Voorbeeld: I wash it carefully. — Ik was het voorzichtig. by hand geeft de methode aan: met de handen, zonder de vaatwasser of een ander apparaat. Voorbeeld: This sweater must be washed by hand. — Deze trui moet met de hand worden gewassen. instead of stelt een alternatief tegenover de eerste handeling. Na deze uitdrukking kan een zelfstandig naamwoord staan, maar ook een werkwoord op -ing, zoals putting hier. De uitdrukking zegt op zichzelf niet dat de spreker het alternatief zeker afwijst; in deze vraag worden twee mogelijkheden tegenover elkaar gezet. Voorbeeld: We walked instead of taking the bus. — We liepen in plaats van de bus te nemen. putting is de -ing-vorm van put. De hoofdvormen zijn put – put – put; in putting wordt de laatste medeklinker geschreven als dubbele t. Na instead of benoemt deze vorm de alternatieve handeling. Het aansluitende it verwijst naar wat in de vaatwasser wordt gedaan, maar de vaste gegevens geven geen zelfstandige naam voor dat voorwerp. Voorbeeld: She is putting the cup on the table. — Ze zet de kop op tafel. dishwasher is een samenstelling van dish en washer en betekent het apparaat waarin vaat wordt gewassen. The maakt de vaatwasser specifiek of identificeerbaar in de situatie; het zegt niet dat er een bepaald aantal vaatwassers is. Voorbeeld: The plates are in the dishwasher. — De borden staan in de vaatwasser. Samen vormt Should I wash it by hand de eerste mogelijkheid: het bedoelde voorwerp met de hand wassen. instead of putting it in the dishwasher noemt de andere mogelijkheid: datzelfde voorwerp in de vaatwasser doen. De volledige vraag betekent: Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen? De spreker vraagt dus welke van deze twee handelingen passend is.

8. Wash it gently by hand and dry it before you bring it back.

   Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.

   Wash

   was

   it

   hem

   gently

   voorzichtig

   by hand

   met de hand

   dry

   drogen

   it

   hem

   before

   voordat

   you

   je

   bring it back

   breng hem terug

   Uitgebreide uitleg

   Wash staat hier als bevelsvorm: de spreker geeft een directe instructie. De basisvorm is ook de vorm voor de tegenwoordige tijd bij I, you, we en they; bij he, she en it krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd meestal washes. Voorbeeld: Wash the cup. — Was de kop. it is hier het object van wash: de handeling is gericht op hetzelfde voorwerp als in de omliggende zinnen. In deze vaste vertaling wordt dat voorwerp met hem aangeduid. Engels gebruikt it voor een enkelvoudig ding of dier wanneer het geen persoonlijk geslacht uitdrukt; het voornaamwoord benoemt dus niet zelf welk voorwerp het is. gently beschrijft hoe het wassen moet gebeuren: voorzichtig en zonder hard te wrijven. Het is een bijwoord bij wash. Het bijvoeglijk naamwoord gentle betekent ‘zacht’ of ‘voorzichtig’; gently is de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Close the door gently. — Doe de deur voorzichtig dicht. by hand geeft de manier aan: met de handen, niet met een apparaat. Het is een vaste, herbruikbare manier om een handeling te beschrijven. Voorbeeld: I washed the sweater by hand. — Ik heb de trui met de hand gewassen. dry is opnieuw een bevelsvorm. In deze context betekent het dat je het voorwerp droogmaakt, niet dat het voorwerp vanzelf droog wordt. Voorbeeld: Dry the plates. — Droog de borden af. Het tweede it is opnieuw het object van het werkwoord dry en verwijst hier naar hetzelfde voorwerp als het eerste it. De herhaling maakt duidelijk dat beide handelingen op dat voorwerp gericht zijn. before leidt een tijdsbepaling in. Hier geeft before you bring it back aan dat het wassen en drogen moeten plaatsvinden vóór het terugbrengen. Het patroon before + onderwerp + werkwoord kan zo’n tijdsrelatie uitdrukken. Voorbeeld: Check it before you leave. — Controleer het voordat je weggaat. you is het onderwerp van bring: degene tot wie de instructie is gericht voert de tweede handeling uit. Engels gebruikt you zowel voor één persoon als voor meerdere personen; de vorm verandert hier niet. bring it back is een combinatie van bring (‘brengen’) en back (‘terug’). Samen betekent dit het voorwerp terugbrengen naar de relevante plaats of persoon. Bring is de basisvorm; de verleden tijd is brought, niet *bringed*. Voorbeeld: Bring the book back tomorrow. — Breng het boek morgen terug. De hele zin bestaat uit twee bevelen met een tijdsrelatie: eerst moet je het voorwerp voorzichtig met de hand wassen en het daarna drogen; dat moet gebeuren voordat je het terugbrengt. before you bring it back maakt dus duidelijk dat wassen en drogen vóór het terugbrengen moeten gebeuren.

9. I will return it clean after I finish cooking.

   Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

   I will

   ik zal

   return

   terugbrengen

   it

   hem

   clean

   schoon

   after

   nadat

   I finish cooking

   ik klaar ben met koken

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een toekomstige handeling uit: de spreker zal iets doen. Will is een hulpwerkwoord en verandert niet met de persoon: I will, you will, she will. Na will staat het werkwoord in de basisvorm, dus will return, niet een verleden of derde-persoonsvorm. return betekent hier dat de spreker het voorwerp terugbrengt. De basisvorm is return; bijvoorbeeld: I return the book tomorrow. — Ik breng het boek morgen terug. In deze zin wordt het toekomstige karakter al door will aangegeven. it is hier het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor het voorwerp dat wordt teruggebracht. In de vaste vertaling staat dit als hem. De Engelse vorm it zelf geeft geen mannelijk of vrouwelijk geslacht aan. In andere zinnen kan it ook naar een ander ding, dier of een situatie verwijzen, afhankelijk van de context. clean is hier een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van het voorwerp bij het terugbrengen beschrijft: het wordt schoon teruggebracht. Het is dus niet het werkwoord dat de handeling schoonmaken uitdrukt. Vergelijk: The plate is clean. — Het bord is schoon. after leidt een tijdsbepaling in en betekent hier nadat. Het verbindt de hoofdhandeling met een handeling die eerst klaar moet zijn. In een tijdsbepaling met after gebruikt het Engels voor een toekomstige situatie vaak de tegenwoordige vorm: after I finish, niet after I will finish. I finish cooking betekent dat de spreker klaar is met koken. Finish heeft als basisvorm finish; bij I is de tegenwoordige vorm ook finish, terwijl he/she finishes een uitgang -es krijgt. Na finish staat hier cooking, de -ing-vorm van cook: finish cooking betekent klaar zijn met koken. Bijvoorbeeld: She finishes cooking at six. — Zij is om zes uur klaar met koken. Samen betekent de zin dat de spreker het bedoelde voorwerp in schone toestand zal terugbrengen nadat de spreker klaar is met koken. De volgorde is: eerst het koken afronden, daarna het voorwerp schoon terugbrengen. De formulering is alledaags en neutraal.

10. Let me know how the dish turns out.

    Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.

    Let me know

    laat me weten

    how

    hoe

    dish

    gerecht

    turns out

    uitpakt

    Uitgebreide uitleg

    Let me know is een vaste, herbruikbare manier om iemand te vragen informatie aan jou door te geven. let staat hier in de gebiedende wijs; me is het object en know is de onverbogen vorm na let: Let + persoon + werkwoord. Voorbeeld: Let me know when you arrive. — Laat me weten wanneer je aankomt. how leidt hier een ingebedde vraag in: de spreker vraagt niet alleen óf het gerecht goed is, maar hoe het resultaat zal zijn. Het kan in zulke zinnen een bijzin over een toestand of uitkomst inleiden. Voorbeeld: Tell me how the test goes. — Vertel me hoe de test verloopt. dish betekent hier gerecht, dus het bereide eten. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a dish betekent één gerecht, maar het onbepaalde lidwoord op zichzelf is geen expliciete teluitspraak in deze zin. Meervoud: dishes. Voorbeeld: This dish is spicy. — Dit gerecht is pittig. turns out betekent hier dat iets uiteindelijk een bepaalde uitkomst of kwaliteit heeft. De basisvorm is turn out; turns heeft een -s omdat dish het enkelvoudige onderwerp is in de tegenwoordige tijd. Het werkwoord kan ook in andere tijden voorkomen, bijvoorbeeld The dish turned out well. — Het gerecht pakte goed uit. Samen vormt how the dish turns out een bijzin die aangeeft welke uitkomst de spreker wil kennen. De hele zin is een verzoek: Let me know + die ingebedde vraag betekent: laat mij weten hoe het gerecht uiteindelijk uitpakt. De formulering is natuurlijk en geschikt voor een gesprek of bericht.