Een ladder lenen en veilig gebruiken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I use your ladder to change a ceiling light?

   Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?

   Can I

   Mag ik …?

   use

   gebruiken

   your

   jouw / je

   ladder

   ladder

   change

   vervangen

   ceiling light

   plafondlamp

   Uitgebreide uitleg

   Can I opent een beleefde vraag om toestemming: “Mag ik …?” Can is hier een modaal werkwoord voor toestemming, niet voor lichamelijk vermogen. In een vraag staat het vóór het onderwerp I; na can komt de basisvorm van het werkwoord: Can I use ...? Vergelijk: Can I open the window? — “Mag ik het raam openen?” use betekent hier “gebruiken”. Het is de basisvorm omdat het na het modale can staat; er komt dus geen to en geen uitgang bij. Can I use your phone? — “Mag ik je telefoon gebruiken?” your is een bezittelijk bepalend woord: “jouw” of, zoals in deze vertaling, “je”. Het geeft aan dat de ladder aan de aangesprokene wordt gekoppeld. Deze vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud van de bezitter: your ladder en your ladders. Het zelfstandig naamwoord daarna kan wel enkelvoud of meervoud zijn. ladder is het zelfstandig naamwoord “ladder”. Het meervoud is ladders: I need a ladder. — “Ik heb een ladder nodig.” change betekent hier, volgens de vaste vertaling, “vervangen”: een bestaande plafondlamp door een andere vervangen. De basisvorm staat in to change, een infinitief met to. In andere contexten kan change ook “veranderen” betekenen; hier past “vervangen” bij het concrete voorwerp en de bedoelde handeling. They changed the old bulb. — “Ze vervingen de oude lamp.” ceiling light is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden. Samen betekent het “plafondlamp”; ceiling specificeert het soort of de plaats van de light. In deze woordgroep staat light als kernwoord. Een vergelijkbaar voorbeeld is desk lamp — “bureaulamp”. De delen worden als volgt samengevoegd: Can I use your ladder vraagt toestemming om de ladder van de aangesprokene te gebruiken. to change a ceiling light geeft het doel van dat gebruik aan: een plafondlamp vervangen. De volledige betekenis is daarom: “Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?”

2. You can, but have someone stay nearby while you use it.

   Dat kan, maar laat iemand in de buurt blijven terwijl je hem gebruikt.

   You can

   je kunt

   have someone stay

   iemand laten blijven

   nearby

   in de buurt

   use

   gebruiken

   it

   hem

   Uitgebreide uitleg

   You can betekent hier dat het gevraagde mogelijk of toegestaan is: “je kunt”. Can is een modaal hulpwerkwoord en staat hier zonder uitgesproken hoofdwerkwoord; de bedoelde handeling wordt uit de context begrepen als het gebruiken van de ladder. Na can staat, wanneer het hoofdwerkwoord wel wordt uitgesproken, de basisvorm: You can wait. — “Je kunt wachten.” have someone stay is een bevel: “laat iemand blijven”. In het patroon have + persoon + basisvorm zorgt de spreker ervoor of regelt die dat de genoemde persoon iets doet of in een toestand blijft. Stay is hier de basisvorm; vergelijk Have him stay here. — “Laat hem hier blijven.” Dit verschilt van someone stays, waarin stays de persoonsvorm is. nearby betekent “in de buurt”. Het geeft een nabije plaats aan zonder een precieze afstand te noemen. Please stay nearby. — “Blijf alsjeblieft in de buurt.” use betekent hier “gebruiken”. In while you use it is use de tegenwoordige vorm bij you; bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd uses, en de verleden vorm is used. You use it carefully. — “Je gebruikt het voorzichtig.” it verwijst hier, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar de ladder: het voorwerp dat gebruikt wordt. In while you use it is you degene die de ladder gebruikt en it het lijdend voorwerp. Het Engelse it heeft voor deze functie dezelfde vorm als wanneer het onderwerp is. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit voorwerp weergegeven met hem. But verbindt de mogelijkheid met een voorwaarde of veiligheidsinstructie. While you use it betekent “terwijl je hem gebruikt” en geeft de periode aan waarin iemand in de buurt moet blijven. Samen betekent You can, but have someone stay nearby while you use it.: “Dat kan, maar laat iemand in de buurt blijven terwijl je hem gebruikt.” De eerste woorden bevestigen de mogelijkheid; daarna volgt met have someone stay de instructie om tijdens het gebruik iemand in de buurt te laten blijven.

3. My brother can hold the bottom so it stays stable.

   Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat hij stabiel blijft.

   My brother can

   mijn broer kan

   hold

   vasthouden

   the bottom

   de onderkant

   so

   zodat

   it

   het

   stays

   blijft

   stable

   stabiel

   Uitgebreide uitleg

   My brother can noemt de handelende persoon en drukt uit dat hij iets kan of daartoe in staat is. can is een modaal hulpwerkwoord; het verandert niet met de persoon: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can hold, niet can holds. Voorbeeld: My sister can swim. — Mijn zus kan zwemmen. hold betekent hier iets vasthouden of ondersteunen. De basisvorm is hold; veelgebruikte vormen zijn holds bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, held in de verleden tijd en held als voltooid deelwoord. Na can blijft de vorm hold: He can hold the door. — Hij kan de deur openhouden. the bottom betekent hier de onderkant: het onderste deel van iets. the verwijst naar een bepaalde, in deze situatie relevante onderkant; het zegt op zichzelf niet hoeveel ervan zijn. Voorbeeld: The bottom is wet. — De onderkant is nat. so verbindt de handeling met het gevolg ervan. In deze zin betekent het zodat: het vasthouden heeft als gevolg dat iets stabiel blijft. Dit is anders dan so in bijvoorbeeld It is so heavy, waar het zo betekent. it is hier een Engels voornaamwoord voor het vastgehouden ding of deel, namelijk de onderkant. In combinatie met de vaste vertaling wordt het in het Nederlands weergegeven met hij in zodat hij stabiel blijft. Het Engelse it krijgt geen andere vorm voor onderwerp of object: It stays stable maar I hold it. stays betekent hier blijft en is de tegenwoordige tijd van stay, blijven. De uitgang -s staat bij een derde persoon enkelvoudig onderwerp, hier it: it stays; bij I/you/we/they staat de basisvorm stay. Voorbeeld: The chair stays there. — De stoel blijft daar. stable betekent stabiel: niet wiebelend of niet gemakkelijk van positie veranderend. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Na stay beschrijft het een toestand die voortduurt, zoals in The table stays stable. — De tafel blijft stabiel. Samen vormen can hold en the bottom de kern: de broer is in staat de onderkant vast te houden. so leidt het gevolg in; it stays stable zegt dat het vastgehouden deel daardoor stabiel blijft. De volledige betekenis is: Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat hij stabiel blijft.

4. That should help.

   Dat zou moeten helpen.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   help

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie; de precieze referent wordt door deze ene zin niet benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar iets op afstand verwijzen, tegenover this voor iets nabij. should geeft hier samen met help een verwachting of redelijke veronderstelling weer: iets zal naar verwachting helpen. Het is niet zo stellig als will help. De combinatie should + werkwoord gebruikt het werkwoord na should in de basisvorm: should help, niet should helps. help is hier een werkwoord en betekent helpen. De basisvorm is help; andere vormen zijn bijvoorbeeld helps bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, helped in de verleden tijd en helping in een -ing-vorm. Voorbeeld: This tool helps me. — Dit hulpmiddel helpt me. Samen vormt That should help een korte mededelende zin: that is het onderwerp, should drukt de verwachting uit en help benoemt het verwachte effect. De volledige betekenis is: Dat zou moeten helpen.

5. The ladder is sturdy, but you still need to be careful.

   De ladder is stevig, maar je moet nog steeds voorzichtig zijn.

   ladder

   ladder

   sturdy

   stevig

   but

   maar

   still

   nog steeds

   need

   moeten

   be careful

   voorzichtig zijn

   Uitgebreide uitleg

   ladder betekent hier een ladder: een verplaatsbaar hulpmiddel met sporten om hoger te komen. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in The ladder verwijst the naar de specifieke ladder die in deze situatie bedoeld is. Voorbeeld: The ladder is outside. — De ladder staat buiten. sturdy beschrijft de ladder als stevig en stabiel. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De gebruikelijke vergelijkingsreeks is sturdy, sturdier en the sturdiest; ook more sturdy en the most sturdy zijn in sommige contexten mogelijk. Voorbeeld: This chair is sturdier. — Deze stoel is steviger. but verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt een positieve eigenschap genoemd, daarna volgt een beperkende of waarschuwende mededeling. Voorbeeld: It is small, but useful. — Het is klein, maar nuttig. still betekent hier nog steeds: de noodzaak geldt ondanks wat eerder is gezegd. Het verandert niet de vorm van het werkwoord. Voorbeeld: She is still waiting. — Ze wacht nog steeds. need betekent hier dat iets noodzakelijk is. In need to be careful staat need als gewoon werkwoord met de constructie need to + werkwoord; to be volgt dus op need. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it de vorm needs, maar bij you blijft het need: You need to rest. — Je moet rusten. be careful betekent voorzichtig zijn. be is de vorm van het werkwoord be die na to staat, en careful is het bijvoeglijk naamwoord dat de toestand beschrijft. Het gaat hier om de combinatie be careful, niet om het zelfstandig naamwoord care. Voorbeeld: Be careful on the stairs. — Wees voorzichtig op de trap. Samen bestaat de zin uit twee verbonden delen: The ladder is sturdy zegt dat de specifieke ladder stevig is; but zet daar een waarschuwing tegenover. you still need to be careful zegt dat je, ondanks die stevigheid, nog steeds voorzichtig moet zijn. De volledige betekenis is dus: De ladder is stevig, maar je moet nog steeds voorzichtig zijn.

6. I only need it for a short time, and I'll be careful.

   Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.

   I

   ik

   only

   alleen maar

   need

   nodig hebben

   it

   het bedoelde voorwerp

   short

   kort

   time

   tijd

   I'll

   ik zal

   careful

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het blijft I, ongeacht het aantal of grammaticale geslacht van de spreker. only beperkt hier de duur: de spreker heeft het bedoelde voorwerp slechts gedurende een korte periode nodig. In combinatie met een tijdsbepaling geeft only vaak de betekenis maar of slechts. need is de basisvorm van het werkwoord need (‘nodig hebben’). In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he, she en it meestal -s: I need, maar she needs. Na do of does blijft de basisvorm staan, bijvoorbeeld: Do you need help? — ‘Heb je hulp nodig?’ it is een voornaamwoord voor een zaak, dier of situatie. In deze zin wordt het volgens de vaste Nederlandse vertaling weergegeven met hem, maar het Engelse it zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht. De vertaling bepaalt dus niet dat het bedoelde voorwerp een mannelijk object is. short betekent hier dat de duur niet lang is. De vergelijkingsreeks is short — shorter — shortest: The visit was shorter than expected. — ‘Het bezoek duurde korter dan verwacht.’ In de vaste zin beschrijft short de duur van time, niet het voorwerp. time betekent hier een periode of hoeveelheid tijd. De combinatie for a short time is een herbruikbaar patroon voor een korte duur: I will stay for a short time. — ‘Ik zal korte tijd blijven.’ Het onbepaalde lidwoord a maakt van short time een enkelvoudige tijdsuitdrukking, maar op zichzelf is het geen zelfstandige bewering over een geteld aantal. I'll is de samentrekking van I will: I + will. Will met de basisvorm van een werkwoord kan een toekomstige handeling of een voornemen uitdrukken. Hier staat I'll vóór be, dus de spreker zegt dat hij voorzichtig zal zijn. careful is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘voorzichtig’. Na be beschrijft het een toestand of manier van handelen: Be careful. — ‘Wees voorzichtig.’ Engelse bijvoeglijke naamwoorden krijgen hier geen andere vorm door de persoon of het aantal; I am careful, she is careful en they are careful gebruiken allemaal careful. Samen vormen de delen: I only need it for a short time = ‘Ik heb hem maar kort nodig’; de eerste persoon heeft het bedoelde voorwerp slechts gedurende een korte tijd nodig. I'll be careful = ‘ik zal voorzichtig zijn’. De volledige zin betekent daarom: ‘Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.’

7. Take the time you need.

   Neem de tijd die je nodig hebt.

   Take

   neem

   the time

   de tijd

   need

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take: de aangesprokene krijgt de instructie om tijd te nemen. In een Engelse gebiedende zin wordt het onderwerp you meestal niet uitgesproken. Take is een onregelmatig werkwoord: take – took – taken. In deze zin betekent het niet iets fysiek meenemen, maar tijd gebruiken of jezelf die tijd gunnen. the time betekent hier de tijd. The verwijst naar de tijd die in het volgende deel nader wordt bepaald door you need; het gaat dus niet om een vast aantal minuten of uren. Time is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is take the time to + werkwoord, bijvoorbeeld: Take the time to read it. — Neem de tijd om het te lezen. need betekent hier nodig hebben. De vorm is de tegenwoordige tijd: bij you blijft het need, terwijl bij he, she en it de vorm needs staat. In the time you need vormt you need een bijzin die specificeert welke tijd bedoeld wordt: de tijd die jij nodig hebt. You is daar het onderwerp van need en de benodigde tijd is wat jij nodig hebt. Bijvoorbeeld: Use the time you need. — Gebruik de tijd die je nodig hebt. Samen vormt Take the time you need een aansporing om de benodigde tijd te nemen. De zin legt geen vaste duur op; de duur hangt af van wat de aangesprokene nodig heeft. Dat komt overeen met de vaste vertaling: Neem de tijd die je nodig hebt.

8. Avoid using it outside if the ground is wet.

   Gebruik hem buiten niet als de grond nat is.

   Avoid

   vermijd

   using

   gebruiken

   it

   hem

   outside

   buiten

   if

   als

   the ground

   de grond

   wet

   nat

   Uitgebreide uitleg

   Avoid staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de aangesproken persoon krijgt het advies iets niet te doen. Het onderwerp you is in het Engels bij een gebiedende wijs meestal niet uitgesproken. Het patroon Avoid + -ing-vorm is bruikbaar voor “vermijd het om … te doen”. Voorbeeld: Avoid touching the wire. = “Vermijd het aanraken van de draad.” using is de -ing-vorm van use en betekent hier “gebruiken”. Na avoid volgt juist een -ing-vorm, niet gewoonlijk to use: avoid using, niet avoid to use. Dezelfde vorm kan in andere zinnen ook een andere grammaticale functie hebben; hier maakt zij deel uit van de activiteit die vermeden moet worden. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of ander niet-persoonlijk referent en is hier het voorwerp van using. De vertaling gebruikt hem, maar het Engelse it zelf drukt geen mannelijk of vrouwelijk geslacht uit. De precieze zaak wordt in deze zin niet benoemd; de vorm verwijst naar iets dat in de context al bekend is. outside betekent hier “buiten” en geeft de plaats aan waar het gebruik niet moet plaatsvinden. Het staat na de activiteit using it, maar hoort qua betekenis bij de plaats van dat gebruik. Voorbeeld: Keep the box outside. = “Houd de doos buiten.” if leidt de voorwaarde in: de waarschuwing geldt onder de voorwaarde die daarna volgt. Het patroon if + zin komt overeen met “als …”. Voorbeeld: Stay inside if it rains. = “Blijf binnen als het regent.” the ground betekent hier “de grond”. the verwijst naar grond die in de situatie als bepaald of herkenbaar wordt behandeld; het drukt op zichzelf geen aantal uit. ground is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The ground is dry. = “De grond is droog.” wet is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “nat”. In the ground is wet staat het na is en beschrijft het de toestand van the ground; wet zelf verandert hier niet mee voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: The towels are wet. = “De handdoeken zijn nat.” Samen vormen Avoid using it outside en if the ground is wet de betekenis: vermijd het gebruik van het bedoelde voorwerp buiten wanneer de grond nat is. De voorwaardelijke bijzin beperkt wanneer het advies geldt; de gebiedende hoofdzin geeft het advies zelf. De hele uiting betekent dus: “Gebruik hem buiten niet als de grond nat is.”

9. I will use it indoors and bring it back when I am finished.

   Ik gebruik hem binnen en breng hem terug als ik klaar ben.

   I will

   ik zal

   use

   gebruiken

   it

   hem

   indoors

   binnen

   bring it back

   hem terugbrengen

   when I am finished

   als ik klaar ben

   Uitgebreide uitleg

   I will maakt een plan of toekomstige handeling duidelijk. I is de spreker; will staat hier vóór de werkwoordelijke basisvorm om de toekomst uit te drukken. Het patroon is I will + werkwoord: I will call you. — Ik zal je bellen. use betekent hier dat de spreker het bedoelde voorwerp gebruikt. De basisvorm is use; na will blijft die vorm onveranderd: She will use it. — Zij zal het gebruiken. In de tegenwoordige tijd verandert de derde persoon enkelvoud wel: I use, maar he uses. it is het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor het bedoelde voorwerp. In het Engels verandert deze vorm niet naar mannelijk of vrouwelijk; it kan dus in verschillende contexten naar een ding verwijzen. De Nederlandse vertaling maakt voor dit voorwerp de keuze hem, maar de Engelse vorm in de zin blijft it. indoors is een bijwoord en betekent dat het gebruik binnen plaatsvindt, dus niet buiten. Het staat hier na use, maar kan ook eerder staan: I will use it indoors. — Ik zal het binnen gebruiken. Het bijbehorende contrast is outdoors: buiten. bring it back is een herbruikbare combinatie: iets terugbrengen naar een eerdere of bedoelde plaats of persoon. bring is de basisvorm; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide brought. it is hier opnieuw het bedoelde voorwerp en back geeft de richting van terugkeer aan. Bijvoorbeeld: Please bring the book back. — Breng het boek alsjeblieft terug. when I am finished geeft aan wanneer de terugkeer plaatsvindt: op het moment dat de spreker klaar is. am is de vorm van be bij I; vergelijk I am, you are en he is. finished beschrijft hier de toestand van de spreker nadat die klaar is met de relevante activiteit. Het patroon when + onderwerp + be + finished kan als tijdsbepaling worden hergebruikt: I will call you when I am finished. — Ik bel je als ik klaar ben. Samen betekent de zin: de spreker zal het bedoelde voorwerp binnen gebruiken en het daarna terugbrengen zodra de spreker klaar is. I will use it indoors noemt de toekomstige handeling en de plaats; and bring it back voegt de tweede toekomstige handeling toe; when I am finished bepaalt het moment waarop die tweede handeling gebeurt.

10. If I am not home, leave it beside my door.

    Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur.

    If I am not home

    als ik niet thuis ben

    leave

    achterlaten

    it

    het voorwerp

    beside

    naast

    my

    mijn

    door

    deur

    Uitgebreide uitleg

    If I am not home geeft de voorwaarde: de handeling geldt wanneer de spreker niet thuis is. If leidt hier een voorwaardelijke bijzin in. I am is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud van be; in de ontkenning staat not na am. Home betekent hier “thuis” en verwijst naar de plaats waar de spreker woont of verblijft, niet naar een gebouw dat als zelfstandig naamwoord wordt benoemd. Herbruikbaar patroon: If I am ... , ... — “Als ik ... ben, ...”. Voorbeeld: If I am busy, call later. — “Als ik bezig ben, bel dan later.” leave is hier een bevel: iets op een bepaalde plaats achterlaten of neerzetten. De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder uitgesproken onderwerp; het bedoelde onderwerp is de aangesproken persoon. Voorbeeld: Leave the keys here. — “Laat de sleutels hier.” In deze context wordt het voorwerp op de genoemde plaats achtergelaten, niet meegenomen. it is een enkelvoudig objectvoornaamwoord voor het voorwerp dat in de omliggende context al bekend is. De eerdere en volgende vertaling ondersteunen hier de betekenis van “hem/het” als hetzelfde voorwerp. It markeert geen grammaticaal geslacht; voor een meervoudig object gebruik je them. Vergelijk als zelfstandig onderwerp: It is outside. — “Het is buiten.” beside is een voorzetsel met de betekenis “naast”: het voorwerp komt aan de zijkant van iets anders te liggen of te staan. Het verschilt van behind (“achter”) en in front of (“voor”). Voorbeeld: Put the bag beside the chair. — “Zet de tas naast de stoel.” my is een bezittelijke bepaler bij door. Het geeft aan dat de deur bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. My blijft dezelfde vorm bij enkelvoud en meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Vergelijk my door — “mijn deur” en my doors — “mijn deuren”. door is een zelfstandig naamwoord voor een deur, dus een beweegbaar onderdeel waarmee je een ruimte in- of uitgaat. Het meervoud is doors. In deze zin is het de plaatsbepaling na beside: het voorwerp moet naast de deur van de spreker worden achtergelaten. Samen betekent de zin: als de spreker niet thuis is, moet de aangesproken persoon het eerder genoemde voorwerp naast de deur van de spreker achterlaten. De voorwaardelijke bijzin staat vooraan; daarna volgt het bevel leave it beside my door. De komma maakt de grens tussen voorwaarde en hoofdzin zichtbaar. De constructie is bruikbaar als If [voorwaarde], [bevel of hoofdzin].

11. Okay, I'll leave it beside your door if you're out.

    Oké, ik zet hem naast je deur als je weg bent.

    Okay

    Oké

    I'll

    ik zal

    leave

    achterlaten; neerzetten

    it

    hem

    beside

    naast

    your

    je; jouw

    door

    deur

    if you're out

    als je weg bent

    Uitgebreide uitleg

    Okay is een korte instemming of overgang: “oké” of “goed”. Het zegt op zichzelf niet wat er precies zal gebeuren. I'll is de samentrekking van I will: I + will. Hier kondigt de spreker een toekomstige handeling aan en verbindt die met zichzelf. In een mededeling staat I'll; in een ontkenning wordt dat I won't. Voorbeeld: I'll call you later. — “Ik bel je later.” leave betekent hier iets ergens laten of neerzetten, zodat het daar blijft. De basisvorm is leave; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn left. Na will staat leave in de basisvorm: will leave. Voorbeeld: Please leave the key here. — “Laat de sleutel hier liggen.” it is een persoonlijk voornaamwoord voor het object dat de spreker zal laten staan. De vorm it geeft in het Engels geen informatie over het geslacht van dat object. In de vaste vertaling wordt het hier met hem weergegeven; dat identificeert het concrete object nog niet verder. beside is een voorzetsel met de betekenis “naast”, dus op een plaats direct aan de zijkant van iets. Het kan ook in andere plaatsaanduidingen worden gebruikt, bijvoorbeeld beside the window — “naast het raam”. your is een bezittelijke bepaler: het koppelt het volgende zelfstandig naamwoord aan de aangesprokene. your verandert niet naar enkelvoud of meervoud van het genoemde zelfstandig naamwoord; your door kan dus één deur betekenen, terwijl your doors meerdere deuren betekent. Het verschilt van you’re, de samentrekking van you are. door is een zelfstandig naamwoord voor een deur. Het meervoud is doors. In your door bepaalt your van wie de deur is volgens de bedoeling van de zin; het woord door zelf geeft alleen het soort voorwerp aan. if you're out bestaat uit if + you’re (you are) + out. De bijzin geeft de voorwaarde: als de aangesprokene weg is of niet thuis is. Out staat hier na are als beschrijving van de toestand; het betekent niet “buiten” in elke context. Voorbeeld: If you're out, I'll leave a note. — “Als je weg bent, laat ik een briefje achter.” Samen vormen I'll leave it beside your door en if you're out de betekenis: “Oké, ik zet hem naast je deur als je weg bent.” I'll leave plaatst de toekomstige handeling bij de spreker, it verwijst naar het bedoelde object, en beside your door geeft de plaats aan. De voorwaardelijke bijzin geeft aan onder welke voorwaarde de handeling plaatsvindt: wanneer de aangesprokene weg is.

12. Focus on safety, even if it takes longer.

    Let op de veiligheid, ook als het langer duurt.

    Focus on

    richt je op

    safety

    veiligheid

    even if

    ook als

    takes

    duurt

    longer

    langer

    Uitgebreide uitleg

    Focus on is hier een aansporing: richt je op iets en geef het je aandacht. De basisvorm van het werkwoord is focus; in de gebiedende wijs staat het zonder onderwerp. Het patroon focus on + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Focus on the task. — Richt je op de taak. safety betekent hier veiligheid, dus bescherming tegen gevaar of schade. Het is een zelfstandig naamwoord; het bijvoeglijk naamwoord is safe — veilig. Bijvoorbeeld: Safety comes first. — Veiligheid komt op de eerste plaats. even if leidt een voorwaarde in die geldig blijft ondanks wat daarna gebeurt. Het betekent hier ook als, niet alleen als. Bijvoorbeeld: Go ahead, even if it is difficult. — Ga door, ook als het moeilijk is. takes is de tegenwoordige tijd van take bij het onderwerp it: it takes. In deze combinatie betekent take hoeveel tijd iets nodig heeft; in het Nederlands vertaal je dat natuurlijk met duren. De vorm takes krijgt hier de uitgang -s omdat het onderwerp it is. Bijvoorbeeld: It takes ten minutes. — Het duurt tien minuten. longer is de vergrotende trap van long: long — lang, longer — langer, longest — langst. Hier vergelijkt longer de benodigde tijd met een kortere mogelijkheid, zonder dat die andere duur expliciet wordt genoemd. Samen met takes vormt het takes longer — duurt langer. Samen betekent Focus on safety, even if it takes longer.: richt je op veiligheid, ook als dat meer tijd kost of langer duurt. De gebiedende wijs Focus on safety geeft het advies, en even if it takes longer zegt dat dit advies ook geldt wanneer de handeling daardoor meer tijd nodig heeft.