Een gemorste koffie op een laptop oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I spilled coffee near my laptop, and some liquid went under the keyboard.

   Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord terechtgekomen.

   spilled

   morsde

   coffee

   koffie

   near

   naast; dichtbij

   laptop

   laptop

   liquid

   vloeistof

   went

   ging; kwam terecht

   under

   onder

   keyboard

   toetsenbord

   Uitgebreide uitleg

   spilled is de verleden tijd van spill (“morsen”). Hier heeft I de handeling als onderwerp: de spreker heeft koffie gemorst. Het is een overgankelijke constructie: I spilled coffee = “Ik morste koffie”. De verleden tijd plaatst de gebeurtenis vóór het spreekmoment. Voor een algemene of huidige uitspraak gebruik je bijvoorbeeld I spill coffee easily (“Ik mors gemakkelijk koffie”); voor een gebeurtenis die nu relevant is, kan een andere tijdsvorm passend zijn. coffee is hier een stofnaam voor koffie als gemorste vloeistof. In deze betekenis staat het meestal zonder lidwoord: I spilled coffee, niet noodzakelijk I spilled a coffee. a coffee kan in andere contexten één portie of kop koffie aanduiden, maar die telbare betekenis wordt hier niet uitgedrukt. near geeft de plaatsrelatie “dicht bij” aan. Het zegt dat de koffie in de buurt van de laptop terechtkwam, zonder te beweren dat hij de laptop raakte. Een bruikbaar patroon is near + plaats of voorwerp: The bag is near the door = “De tas staat bij de deur.” laptop is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare computer. In my laptop geeft my bezit of verbondenheid met de spreker aan: “mijn laptop”. Het voornaamwoord my verandert niet naar gelang van het grammaticale geslacht of het aantal van het zelfstandig naamwoord: my laptop en my laptops. liquid betekent “vloeistof” en is hier een zelfstandig naamwoord. In some liquid verwijst some naar een niet nader bepaalde hoeveelheid vloeistof; het stelt niet zelf een exact aantal vast. liquid kan ook als bijvoeglijk element voorkomen, bijvoorbeeld in liquid soap (“vloeibare zeep”), maar hier is het de substantie die bewoog. went is de verleden tijd van go; de vormen zijn go (tegenwoordige vorm), went (verleden tijd) en gone (voltooid deelwoord). In went under the keyboard beschrijft went een beweging naar een plaats, niet alleen het bestaan op die plaats. Voor een toestand zonder bewegingsbetekenis gebruik je bijvoorbeeld The liquid is under the keyboard = “De vloeistof zit onder het toetsenbord.” under geeft de ruimtelijke relatie “onder” aan. In deze zin markeert het de plaats waar de vloeistof terechtkwam: go under + voorwerp = “onder iets terechtkomen/gaan”. under verschilt van on: The paper is under the keyboard betekent dat het papier eronder ligt, terwijl The paper is on the keyboard betekent dat het erop ligt. keyboard is een zelfstandig naamwoord voor het toetsenbord. In the keyboard verwijst the naar een specifiek toetsenbord dat voor de gesprekssituatie als identificeerbaar wordt behandeld. Het meervoud is keyboards: two keyboards = “twee toetsenborden”. De eerste hoofdzin is I spilled coffee near my laptop: de spreker morste koffie in de buurt van zijn of haar laptop. and verbindt deze hoofdzin met een tweede hoofdzin. In some liquid went under the keyboard is some liquid het onderwerp en beschrijft went under the keyboard dat een deel van de vloeistof onder het toetsenbord terechtkwam. Samen betekent de volledige uiting: “Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord terechtgekomen.”

2. Unplug it immediately and turn it off if it is still running.

   Haal onmiddellijk de stekker eruit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

   Unplug it

   Haal de stekker eruit

   immediately

   onmiddellijk

   turn it off

   zet hem uit

   if it is still running

   als hij nog aanstaat

   Uitgebreide uitleg

   Unplug it is een bevel: haal de stekker van het bedoelde apparaat eruit. Unplug is de basisvorm; in een bevel staat het onderwerp meestal niet expliciet: (you) unplug .... In deze context verwijst it naar het apparaat, concreet de laptop uit de context. Engels it markeert daarbij geen grammaticaal geslacht. Voor een meervoudig doelwit gebruik je them, bijvoorbeeld: Unplug them. — Haal de stekkers eruit. immediately betekent dat je dit zonder uitstel moet doen. Het is een bijwoord en zegt iets over het tijdstip of de snelheid van de handeling, niet over het apparaat zelf. turn it off betekent dat je het apparaat uitschakelt. Turn off is een scheidbaar werkwoordelijk patroon: bij een voornaamwoord staat het voornaamwoord tussen beide delen: turn it off, maar bij een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk, bijvoorbeeld turn off the laptop of turn the laptop off. Het werkwoord turn staat hier in de bevelsvorm; off geeft de uitgeschakelde toestand aan. if it is still running is een voorwaardelijke bijzin. is is de vorm van be voor it in de tegenwoordige tijd. still betekent hier dat de toestand tot dat moment voortduurt. running is de -ing-vorm van run; na is vormt die hier de progressieve constructie is running, met de betekenis dat het apparaat nog actief is. In deze context kan running dus natuurlijk als ‘aanstaan’ worden vertaald; het betekent hier niet dat het apparaat letterlijk beweegt. Samen betekent de zin: haal de stekker er onmiddellijk uit en zet het apparaat daarna uit als het nog aanstaat. De voorwaarde if it is still running hoort hier bij het tweede bevel, turn it off: het eerste bevel geldt onmiddellijk, terwijl het uitschakelen afhankelijk is van de vraag of het apparaat nog actief is. De vertaling gebruikt voor beide verwijzingen hetzelfde bedoelde apparaat: ‘hem’.

3. Should I try to dry it with a hair dryer?

   Moet ik proberen hem met een föhn te drogen?

   Should I

   zal ik ...?

   try

   proberen

   to dry

   drogen

   it

   het/hem

   with

   met

   hair dryer

   föhn

   Uitgebreide uitleg

   Should I is een vraagconstructie met should en het onderwerp I. Hier vraagt de spreker of het verstandig of gepast is om iets te doen; het is dus geen vaststelling dat de spreker het zal doen. Vergelijk: Should I call a technician? = Moet ik een technicus bellen?. try betekent hier dat de spreker overweegt een handeling te proberen. Na try staat vaak to + een werkwoord voor de handeling die iemand probeert: try to help = proberen te helpen. Dit verschilt van try + een werkwoord op -ing, dat vaak betekent dat iemand een methode als experiment uitprobeert: Try using a towel. = Probeer een handdoek te gebruiken. to dry is de infinitief van dry, drogen. De vorm to dry volgt hier op try, omdat try to dry betekent: proberen te drogen. Dry kan ook zonder to als opdracht voorkomen: Dry it carefully. = Droog het voorzichtig. it is een voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig referent en is hier het lijdend voorwerp van dry. De specifieke referent wordt in de aangeleverde zinnen niet benoemd. De vorm it blijft gelijk als lijdend voorwerp; de subjectsvorm is ook it, terwijl de bezitsvorm its is. Voorbeeld: I found it. = Ik heb het gevonden. with geeft hier het middel of hulpmiddel aan waarmee de handeling wordt uitgevoerd. Het patroon is with + een zelfstandig naamwoord: cut it with a knife = snijd het met een mes. Het betekent in deze zin dus niet dat de föhn samen met iemand handelt. hair dryer is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat dat warme lucht blaast om haar te drogen; in deze zin wordt het als hulpmiddel voorgesteld. Het meervoud is hair dryers. Het woord hair specificeert het soort droger; dryer alleen kan afhankelijk van de context ook een ander droogapparaat aanduiden. Samen vormen de delen Should I try to dry it with a hair dryer? de vraag of de spreker moet proberen het bedoelde niet-persoonlijke enkelvoudige object met een föhn te drogen. Should I maakt er een vraag om advies van, try to dry benoemt de voorgenomen poging, it is het lijdend voorwerp, en with a hair dryer noemt het gebruikte hulpmiddel. De zin past wanneer iemand vóór een mogelijke handeling advies vraagt.

4. Heat can cause more damage. Let a technician check it.

   Hitte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.

   Heat

   hitte

   can

   kan

   cause

   veroorzaken

   more

   meer

   damage

   schade

   Let

   laat

   technician

   technicus

   check

   controleren

   it

   het; ernaar

   Uitgebreide uitleg

   Heat betekent hier hitte of warmte als oorzaak. Het is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord: The heat is intense betekent “De hitte is intens.” In deze betekenis krijgt het geen meervoudsuitgang. can drukt hier een mogelijke werking of een mogelijk gevolg uit: hitte kan schade veroorzaken. Na can staat de onverbogen vorm van het werkwoord: can cause, niet can causes. Andere modale werkwoorden volgen hetzelfde patroon, bijvoorbeeld may cause. cause betekent “veroorzaken” en heeft als basisvorm cause. Hier staat het in de onverbogen vorm na can. Het patroon iets can cause iets is bruikbaar om een mogelijk gevolg te beschrijven: Lack of sleep can cause problems — “Slaaptekort kan problemen veroorzaken.” more betekent hier “meer”. Het geeft bij damage een grotere hoeveelheid of omvang van de schade aan. More wordt ook gebruikt met telbare meervoudsvormen: more files betekent “meer bestanden”. damage betekent hier “schade”. Het is in deze zin een ontelbaar zelfstandig naamwoord: more damage betekent “meer schade”, niet een meervoudsvorm met -s. Het woord kan ook een werkwoord zijn, maar hier is het het mogelijke gevolg van cause. Let staat hier aan het begin van een aansporing of opdracht om iets door iemand te laten doen. In het patroon Let + persoon + werkwoord staat het werkwoord na de persoon in de onverbogen vorm: Let her decide — “Laat haar beslissen.” In deze zin gaat het dus om een technicus die het object controleert. technician betekent “technicus”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom staat er in de zin het onbepaalde lidwoord a voor: a technician. A introduceert hier een niet nader bepaalde technicus; het stelt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid vast. In het meervoud verdwijnt a: technicians — “technici”. check betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is de onverbogen vorm na Let a technician. In check it is de technicus degene die controleert en it het gecontroleerde object. it is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig referent en staat hier als lijdend voorwerp. De vaste vertaling en de context ondersteunen de betekenis “het” of, in er ... naar kijken, “ernaar”. Ze identificeren niet met een zelfstandig naamwoord welk object het precies is. It verandert niet van vorm doordat het hier na het werkwoord staat. Voorbeeld: Check it carefully — “Controleer het zorgvuldig.” Samen heeft de eerste zin de structuur Heat can cause more damage: hitte kan meer schade veroorzaken. De tweede zin gebruikt Let + a technician + check + it om te zeggen dat men een technicus het object laat controleren. Als geheel betekent de uiting: “Hitte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.”

5. I am worried because my project files are on it.

   Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

   I am

   ik ben

   worried

   bezorgd

   because

   omdat

   project files

   projectbestanden

   on it

   erop

   Uitgebreide uitleg

   I am vormt hier het begin van een mededelende zin: I is de spreker en am is de vorm van be bij I. De vorm am gebruik je alleen met I; vergelijk you are en he/she/it is. In deze zin verbindt am het onderwerp met de toestand worried. worried betekent hier dat de spreker zich bezorgd voelt. Het is de vorm van worry met -ed, maar hier beschrijft het een toestand, niet een handeling in het verleden. Vergelijk I worry voor een algemene of huidige bezorgdheid en I am worried voor de toestand waarin iemand zich nu bevindt. Voorbeeld: She is worried about the result. — Zij maakt zich zorgen over het resultaat. because leidt de reden in. Het patroon ... because ... verbindt een uitspraak met de reden ervoor of erna: I am worried because ... betekent dat het volgende deel verklaart waarom de spreker bezorgd is. Voorbeeld: He stayed home because he was ill. — Hij bleef thuis omdat hij ziek was. project files is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: files betekent bestanden en project specificeert om welk soort bestanden het gaat. Files is het meervoud van file; het enkelvoud is file. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord zoals project vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het type of doel aan te geven, zoals in project files en school books. on it geeft de plaats aan: de bestanden staan op of zijn opgeslagen op het bedoelde apparaat. It is hier een enkelvoudig onzijdig persoonlijk voornaamwoord; volgens de vaste vertaling en de context verwijst het naar het eerder besproken apparaat, in deze situatie de laptop. On krijgt in combinatie met een apparaat de betekenis ‘op’ of ‘erop’. Voorbeeld: The photos are on it. — De foto’s staan erop. In het geheel beschrijft I am worried de toestand van de spreker. Because introduceert de reden: my project files are on it. In dat tweede deel geeft my aan dat de bestanden van de spreker zijn, project files welke bestanden het zijn, en are on it waar ze zich bevinden. De volledige betekenis is: de spreker maakt zich zorgen omdat diens projectbestanden op het bedoelde apparaat staan.

6. Check your cloud backup from another device before you touch the laptop again.

   Controleer je cloudback-up vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

   Check

   controleer

   cloud backup

   cloudback-up

   another

   een ander(e)

   device

   apparaat

   before

   voordat

   touch

   aanraken

   laptop

   laptop

   again

   weer

   Uitgebreide uitleg

   Check staat hier als gebiedende wijs: de spreker geeft de opdracht om iets te controleren. Het werkwoord is check; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld I check en she checks, terwijl de gebiedende wijs geen onderwerp noemt. Voorbeeld: Check the settings. — Controleer de instellingen. cloud backup is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een back-up die in de cloud is opgeslagen. backup kan ook als werkwoord voorkomen: Back up your files. — Maak een back-up van je bestanden. In deze zin is het echter een zelfstandig naamwoord, namelijk datgene wat gecontroleerd moet worden. another betekent hier dat het apparaat anders is dan het eerder bedoelde apparaat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: another device. Het is niet hetzelfde als other in alle contexten; another wordt vaak gebruikt voor één andere of extra mogelijkheid. Voorbeeld: Use another cable. — Gebruik een andere kabel. device betekent een apparaat. Het meervoud is devices; de uitgang -s hoort bij het zelfstandig naamwoord zelf. Voorbeeld: This device is connected. — Dit apparaat is verbonden. before leidt hier een bijzin in: before you touch ... betekent dat de controle eerder moet gebeuren dan de handeling in die bijzin. Na before staat in deze zin een volledig patroon met onderwerp en werkwoord: you touch. Voorbeeld: Save the file before you close the program. — Sla het bestand op voordat je het programma sluit. touch is hier een werkwoord en betekent lichamelijk aanraken. De basisvorm is touch; bij you blijft de tegenwoordige vorm touch, terwijl bijvoorbeeld she touches een uitgang krijgt. Voorbeeld: Do not touch the screen. — Raak het scherm niet aan. laptop is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare computer. Het meervoud is laptops. In you touch the laptop is the laptop het voorwerp van touch, dus datgene wat aangeraakt zou worden. again betekent hier opnieuw of weer: de bedoelde handeling zou nog een keer plaatsvinden. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Try again. — Probeer het opnieuw. Samen vormt de zin de volgorde Check your cloud backup + from another device + before you touch the laptop again. De gebiedende wijs geeft de opdracht om de cloudback-up te controleren, en from another device geeft aan vanaf welk ander apparaat dat moet gebeuren. before ordent de twee handelingen: eerst controleren, daarna pas de laptop opnieuw aanraken.

7. Most of the files were already synced.

   De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

   Most

   de meeste

   files

   bestanden

   were

   waren

   already

   al

   synced

   gesynchroniseerd

   Uitgebreide uitleg

   Most geeft hier aan dat het om het grootste deel van een bekende of afgebakende groep gaat, niet noodzakelijk om alle bestanden. Een bruikbaar patroon is most of the + meervoudig zelfstandig naamwoord: Most of the files = het grootste deel van de bestanden. Zonder of the kan most files algemener klinken: de meeste bestanden in het algemeen. files is het meervoud van file, hier in de betekenis van computerbestanden. Het enkelvoud is file, het meervoud files. Het zelfstandig naamwoord staat na the, omdat de zin verwijst naar een bepaalde verzameling bestanden. were is de verleden tijd van be voor een meervoudig onderwerp. Hier ondersteunt het de lijdende vorm: were synced. In het enkelvoud zou je in dezelfde verleden constructie was synced gebruiken; de keuze tussen was en were volgt hier uit het meervoudige onderwerp files. already betekent hier dat de synchronisatie vóór een relevant moment in het verleden voltooid was. Het staat vóór het voltooid deelwoord: were already synced. Voor een huidige situatie is een vergelijkbaar patroon are already synced. synced is het voltooid deelwoord van sync (‘synchroniseren’). In were synced vormt het samen met were een passieve constructie: de bestanden ondergingen de synchronisatie; wie die uitvoerde, wordt niet genoemd. De werkwoordsvormen zijn sync, synced, synced. In een actieve zin kun je bijvoorbeeld zeggen: The app synced the files. — De app synchroniseerde de bestanden. Samen vormen de delen Most of the files (het grootste deel van de bestanden), were synced (waren gesynchroniseerd in de passieve vorm) en already (al): het grootste deel van de bestanden was op dat eerdere moment al gesynchroniseerd. De volledige betekenis is dus: De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

8. Keep the laptop off, and do not try to start it too soon.

   Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.

   Keep … off

   uit houden

   the laptop

   de laptop

   do not try

   niet proberen

   start

   starten

   it

   hem

   too soon

   te snel

   Uitgebreide uitleg

   Keep ... off is hier een bevel: zorg ervoor dat iets uit blijft. keep betekent in de basis “houden” en krijgt in deze constructie een object plus een toestand: keep the door open = “houd de deur open”. De vorm Keep is de gebiedende wijs; het onderwerp is daarbij impliciet “jij”. the laptop is het concrete object dat uit moet blijven. the verwijst naar een specifieke laptop die in de situatie bekend is. laptop is hier het zelfstandig naamwoord voor het apparaat. do not try maakt van het tweede bevel een ontkenning: probeer het niet. try is de basisvorm; na do not blijft het werkwoord in die vorm. Het patroon do not try to + werkwoord betekent “probeer niet om ...”. start staat in to start: na to gebruikt het Engels de basisvorm. start betekent hier een apparaat aanzetten of laten beginnen, niet bijvoorbeeld een reis beginnen. Voor een apparaat is turn it on ook een veelgebruikte uitdrukking: Do not turn it on yet. = “Zet het nog niet aan.” it is hier het voornaamwoord voor de laptop. In het Engels verwijst it naar een ding of apparaat; in de Nederlandse vertaling wordt dat met hem weergegeven. Het voornaamwoord is het lijdend voorwerp van start: je probeert de laptop te starten. too soon geeft aan dat het starten eerder gebeurt dan gewenst. In combinatie met deze laptop betekent het: niet te snel aanzetten, dus niet voordat er genoeg tijd verstreken is. too maakt duidelijk dat de mate of timing boven de gewenste grens ligt; vergelijk too late = “te laat”. Samen bestaat de zin uit twee bevelen. Eerst moet de laptop uit blijven: Keep the laptop off. Daarna volgt de ontkende instructie om hem niet te starten voordat het juiste moment is gekomen: do not try to start it too soon. De volledige betekenis is dus: houd de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.

9. I will take it to a technician and ask about the next step.

   Ik breng hem naar een technicus en vraag naar de volgende stap.

   I will

   ik zal

   take

   brengen

   it

   hem

   technician

   technicus

   ask about

   vragen naar

   next

   volgende

   step

   stap

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker van plan is iets later te doen. will staat hier vóór het werkwoord in de basisvorm; daarom volgt take, niet bijvoorbeeld een vorm met -s. Het is een veelgebruikt patroon voor een toekomstige handeling of voornemen: I will call you = “Ik zal je bellen.” take betekent hier dat de spreker het bedoelde voorwerp meeneemt of brengt naar een bepaalde persoon. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm. De belangrijke vormen zijn take – took – taken; took is verleden tijd en taken wordt onder andere met een hulpwerkwoord gebruikt, zoals in I have taken it = “Ik heb het meegenomen.” it is het enkelvoudige Engelse objectpronomen voor een ding of ander niet-menselijk referent. In deze context verwijst het naar het apparaat waarover de voorafgaande zin gaat, in de Nederlandse vertaling weergegeven met hem. Engels gebruikt hier it en niet een grammaticaal geslachtsonderscheid zoals in sommige vertalingen. Als het object meervoud is, wordt it them: I will take them = “Ik zal ze meenemen.” technician is een zelfstandig naamwoord voor iemand die technische apparatuur onderzoekt, onderhoudt of repareert. Het is hier enkelvoud; a technician betekent “een technicus”. In het meervoud is de vorm technicians: The technician can check it = “De technicus kan het nakijken.” ask about is een vaste, goed herbruikbare combinatie: ask + about betekent informatie vragen over een onderwerp. ask is de basisvorm; bij he, she of it in de tegenwoordige tijd wordt dat asks: She asks about the repair = “Zij vraagt naar de reparatie.” Dit verschilt van ask for, dat meestal betekent dat je om iets vraagt, bijvoorbeeld ask for help = “om hulp vragen”. next betekent hier “volgende”: iets dat na het huidige of eerder genoemde onderdeel komt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in the next step. Een vergelijkbaar patroon is the next question = “de volgende vraag”. Next moet hier niet worden opgevat als een werkwoordelijke vorm; het beschrijft de positie van het daaropvolgende onderdeel. step is een zelfstandig naamwoord voor een afzonderlijke handeling of fase in een proces. In the next step gaat het om de volgende handeling of fase die men moet bepalen. Het meervoud is steps: These steps are simple = “Deze stappen zijn eenvoudig.” Samengevoegd geeft I will take it to a technician weer dat de spreker het bedoelde apparaat naar een technicus zal brengen. and ask about the next step voegt een tweede handeling van dezelfde spreker toe: die persoon zal daar informeren welke volgende stap nodig is. De volledige betekenis is: “Ik breng hem naar een technicus en vraag naar de volgende stap.”

10. A technician can check it without making the damage worse.

    Een technicus kan ernaar kijken zonder de schade erger te maken.

    technician

    technicus

    can

    kan

    check

    bekijken of controleren

    it

    het / dit

    without

    zonder

    making

    maken

    damage

    schade

    worse

    erger

    Uitgebreide uitleg

    technician betekent hier een technicus: iemand die iets technisch kan onderzoeken of repareren. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. De vorm voor één persoon staat hier na a; het meervoud is technicians. Voorbeeld: “The technician found the problem.” — “De technicus vond het probleem.” can drukt hier mogelijkheid of bekwaamheid uit: de technicus is in staat om de handeling uit te voeren. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can check, niet can checks of can to check. Can verandert niet voor verschillende personen: “I can check” en “she can check”. check betekent hier iets bekijken of controleren om de toestand ervan na te gaan. De basisvorm is check; bijvoorbeeld checks na he/she/it, checked voor het verleden en checking voor de -ing-vorm. Voorbeeld: “Please check the connection.” — “Controleer de verbinding alstublieft.” it is een voornaamwoord voor een zaak of situatie, niet voor een menselijke persoon. In deze zin verwijst het naar het object of probleem waarnaar gekeken wordt; de aangeleverde vertaling geeft dat weer met ernaar. De precieze concrete referent wordt in deze ene zin niet benoemd. De vorm blijft it als onderwerp of object bij een enkelvoudige zaak: “I checked it.” — “Ik controleerde het.” without introduceert wat niet gebeurt tijdens of naast de hoofdhandeling: without + een -ing-vorm betekent hier “zonder ... te”. Het daaropvolgende making hoort bij without; samen ontstaat without making .... Voorbeeld: “She left without saying goodbye.” — “Ze vertrok zonder afscheid te nemen.” making is de -ing-vorm van make, “maken” of “veroorzaken”. In deze constructie betekent het niet simpelweg dat iemand iets vervaardigt: make + object + adjective betekent dat iemand of iets een object in een bepaalde toestand brengt. Hier veroorzaakt de handeling dat de schade erger wordt. De basisvorm is make, met verleden tijd made en -ing-vorm making. damage betekent schade. Het is hier het object na making: de schade wordt in een bepaalde toestand gebracht. In deze betekenis is damage vaak een ontelbaar zelfstandig naamwoord, zodat men bijvoorbeeld zegt “some damage” en niet gewoonlijk “a damage”. Voorbeeld: “The impact caused damage.” — “De klap veroorzaakte schade.” worse betekent hier “erger” en beschrijft een verslechtering van damage. Het is de vergrotende trap van bad: bad → worse → worst. In make the damage worse is worse een bijvoeglijke aanvulling bij the damage: iets maakt de bestaande schade ernstiger. Voorbeeld: “Do not make the situation worse.” — “Maak de situatie niet erger.” De zin bouwt als volgt op: A technician is de uitvoerder, can check it zegt wat die persoon kan doen, en without making the damage worse begrenst die handeling met een ongewenst gevolg. Het geheel betekent: een technicus kan ernaar kijken of het controleren zonder de schade erger te maken. Het patroon can + basisvorm is bruikbaar voor mogelijkheden, en without + -ing voor een handeling die niet als bijkomend gevolg plaatsvindt.